| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Ibilẹ Ібілє¹,² Kapaichumarimarichupako Капайчумарімарічупако³ Astala!!! Astala!!! Астала!!! Астала!!!⁴ Chello Челло⁵ The night is young I'm getting old Ніч ще молода, а я вже старію So many don step on me toes Стільки людей уже наступили мені на п'яти Many friends wey don be foes Стільки друзів⁶ уже⁷ стали ворогами Can't complain cause this the life I chose Не можу скаржитися, бо це життя, яке я обрав Na small thing quickly dey make me para Я швидко заводжуся навіть через дрібниці⁸ Talk am as e be me I no dey stammer Кажу все як є, я не заїкаюся I go do my own back I no fit wait for karma Я сам відплачу, не можу чекати на карму⁹ I dey live my life me I no want yawa Я живу своїм життям, мені не потрібні проблеми¹⁰ What's my name? (Baba) Як мене звати? (Баба)¹¹ Come on say that again (Baba) Ну ж бо, скажи ще раз (Баба) On a daily I'm getting paid (Baba) Щодня я отримую гроші (Баба) Every day is an holiday (Baba) Щодня для мене свято (Баба) Ah money choke (Baba) Ах, грошей хоч греблю гати¹² (Баба) Tell them to clear the road! (Baba) Скажи їм звільнити дорогу! (Баба) Biko do not disturb (Baba) Будь ласка, не турбувати¹³ (Баба) Put phone for do not disturb (Baba, baba) Постав телефон на «Не турбувати» (Баба, баба) Person wey put body go collect Хто полізе, той отримає своє¹⁴ O wa nlẹ plenty cause (We dey hot like fire) Тут таких повно, бо (Ми гарячі, наче вогонь) Four pocket full like Lil Baby when it's time to ball (We dey cause disaster) Усі чотири кишені повні¹⁵, як у Lil Baby, коли час гуляти на повну¹⁶ (Ми сіємо хаос) The money long, e long, long, e long, long, e long (E pass e Burj Khalifa) Гроші довгі, довгі, довгі, довгі, довгі, довгі (Їх більше, ніж Бурдж-Халіфа¹⁷) Ṣe you go fit to drop your mama as you say you wan belong? (O kigbe laye never!) Ти справді покинеш маму, якщо хочеш бути одним із нас? (Та нізащо!¹⁸) Lifestyle wey no dey for salary earners (Ah me nkọ?) Такий спосіб життя не для тих, хто живе на зарплату (А я?¹⁹) You wey be civil servant Ти ж державний службовець I hear say you wan shut down Obi's house? Чув, хочеш запалити в будинку Обі?²⁰ With wetin? За які гроші?²¹ Money from tap tap tap Гроші течуть із крана, кап-кап-кап Ahn ahn Ага, ага Papapasupe! Папапасупе!²² Ka jọ ma kupe Ходімо, танцюймо без упину Today na today Сьогодні, то сьогодні²³ Emi gan-an o sunle Я точно не ляжу спати Jade tan ko to ma runlé Я вже вийшов, мені ще рано додому Poverty no piss me off tori wi pe Бідність мене не дратує, бо я знаю, як це Na small thing quickly they make me para Я швидко заводжуся навіть через дрібниці Ahhh, I go vex А-а-а, я зараз вибухну²⁴ Talk am as e be me I no dey stammer Кажу все як є, я не заїкаюся Astala astala Астала, астала I go do my own back I no fit wait for karma Я сам відплачу, не можу чекати на карму Karma might take too long Карма може забаритися I dey live my life me I no want yawa Я живу своїм життям, мені не потрібні проблеми Aunty Nini Тітонька Ніні²⁵ What's my name? (Baba) Як мене звати? (Баба) Come on say that again (Baba) Ну ж бо, скажи ще раз (Баба) On a daily I'm getting paid (Baba) Щодня я отримую гроші (Баба) Every day is an holiday (Baba) Щодня для мене свято (Баба) Ah money choke (Baba) Ах, грошей хоч греблю гати (Баба) Tell them to clear the road! (Baba) Скажи їм звільнити дорогу! (Баба) Biko do not disturb (Baba) Будь ласка, не турбувати (Баба) Put phone for do not disturb (Baba, baba) Постав телефон на «Не турбувати» (Баба, баба) Money na water Гроші²⁶ течуть, наче вода²⁷ Ahh, kapaichumarimarichupako А-а, капайчумарімарічупако Примітки: ¹ ìbílẹ̀ (рідний, корінний, традиційний) — слово з йоруба, яке пов'язане з поняттями походження, рідної землі та традицій. У цьому треку воно особливо доречне через Zlatan, адже Zlatan Ibile є частиною його сценічного образу та ідентичності. ² Ibilẹ / Zlatan Ibile (корінний, рідний, традиційний) — слово має для Zlatan не лише словникове, а й особисте значення. «Ibile» стало частиною його публічного образу та підкреслює зв'язок із йоруба-культурою та нігерійським вуличним середовищем. ³ Kapaichumarimarichupako (капайчумарімарічупако) — фірмовий вигук Zlatan, який він використовує в різних піснях. Це не звичайне слово з конкретним буквальним перекладом, тому його краще залишати без перекладу, зберігаючи звучання оригіналу. ⁴ Astala (Астала) — це не фраза, яку варто буквально перекладати українською. Тут це короткий вигук або ад-ліб, що працює на ритм і характер виконання. ⁵ Chello (Челло) — імовірно, ім'я, звертання або студійний ад-ліб. Оскільки в цьому місці немає достатнього контексту для надійного визначення конкретного значення, найкраще зберегти його фонетично. ⁶ wey (який, що, котрий) — характерне слово Nigerian Pidgin, яке відповідає англійським who/that/which. Воно регулярно з'являється в пісні, наприклад у фразах про друзів, ворогів і людей, які втручаються в його справи. ⁷ don (вже, уже) — одна з характерних конструкцій Nigerian Pidgin. Вона показує, що дія вже відбулася: don be foes означає «вже стали ворогами», а не просто «є ворогами». ⁸ Na small thing dey make me para (мене легко заводять навіть дрібниці) — para у Nigerian Pidgin означає злитися, нервуватися, виходити з себе. Фраза передає імпульсивний характер героя: його може швидко роздратувати навіть незначна річ. ⁹ I no fit (я не можу, мені не під силу) — типова конструкція Nigerian Pidgin. У пісні I no fit wait for karma означає, що герой не хоче чекати, поки карма сама покарає кривдників, і воліє розібратися з ними власноруч. ¹⁰ yawa (проблеми, неприємності, зайвий клопіт) — дуже поширене нігерійське сленгове слово. Коли герой каже, що не хоче yawa, він фактично говорить: «Я просто хочу жити своїм життям і не мати зайвих проблем». ¹¹ Baba (батько, старший, бос) — слово широко вживається в різних африканських мовах як «батько», але також як шанобливе звертання до старшого чи впливового чоловіка. У приспіві воно водночас працює як ім'я героя та своєрідний вигук самоствердження: «Хто я? Баба!». ¹² money choke / e choke (грошей аж надто багато, аж дух перехоплює) — нігерійський сленговий вислів, буквально пов'язаний із відчуттям, ніби щось «душить». У контексті грошей це означає величезний достаток або настільки сильне враження від багатства, що аж перехоплює подих. ¹³ biko (будь ласка) — слово з мови ігбо, однієї з головних мов Нігерії. Цікаво, що в одному треку змішуються не лише англійська та Nigerian Pidgin, а й елементи різних нігерійських мов. ¹⁴ put body / go collect (лізти, втручатися / отримати своє) — у цьому контексті put body означає сунутися або втручатися, а go collect є сленговим попередженням: той, хто полізе до героя, отримає відповідь. Разом це приблизно означає: «Полізеш до мене, сам напросишся». ¹⁵ four pocket full (усі чотири кишені повні) — образ повністю набитих грошима кишень. Чотири кишені тут є гіперболою, яка підкреслює, що грошей у героя настільки багато, що вони буквально всюди. ¹⁶ ball (гуляти на повну, жити розкішно, витрачати гроші) — американський та загалом хіп-хоповий сленговий образ. Він походить від balling і означає демонстративно успішне життя, великі витрати та задоволення від грошей. ¹⁷ Burj Khalifa (Бурдж-Халіфа) — знаменитий хмарочос у Дубаї, найвищий у світі. «Довгі гроші» тут перетворюються на абсурдну гіперболу: їх так багато, що вони нібито вищі за Бурдж-Халіфу. ¹⁸ O kigbe laye never! (Та нізащо! Та такого ніколи не буде!) — емоційна репліка з йоруба, яку тут ужито як різку відповідь на попередню фразу. Вона підсилює жартівливий, нахабний тон куплета. ¹⁹ Ah me nkọ? (А я? А як щодо мене?) — коротка фраза йоруба. Тут вона звучить як самовпевнена репліка після згадки про людей, які живуть на звичайну зарплату: мовляв, «а я до них точно не належу». ²⁰ shut down Obi's house (запалити в будинку Обі, влаштувати там грандіозну гулянку) — shut down у нігерійському музичному та party-сленгу може означати не «закрити» буквально, а влаштувати настільки потужну вечірку чи подію, що місце стане головною точкою тусовки. Тому тут ідеться радше про гучну гулянку, ніж про буквальне закриття будинку. ²¹ wetin (що) — характерне слово Nigerian Pidgin, похідне від англійського what. Тому With wetin? буквально означає «З чим?», але в контексті грошей природно звучить як «За які гроші?». ²² Papapasupe (папапасупе) — ще один енергійний вигук або catchphrase у стилі нігерійського street slang. Його функція тут радше ритмічна та емоційна, тому перекладати його буквальним українським словом не варто. ²³ Today na today (сьогодні, то сьогодні) — коротка Pidgin-конструкція про життя моментом. У контексті пісні це означає: не відкладаємо гулянку на завтра, сьогодні живемо на повну. ²⁴ vex (злитися, розлютитися) — нігерійське вживання англійського слова vex. У пісні I go vex означає «я розлючуся» або більш живою українською «я зараз вибухну». ²⁵ Aunty Nini (тітонька Ніні) — найімовірніше, звертання, ім'я або ад-ліб, а не змістовна частина попереднього речення. У нігерійській культурі Aunty може бути звичайною шанобливою формою звертання до жінки, навіть якщо вона не є буквально тіткою. ²⁶ na (це, є, саме) — одна з базових конструкцій Nigerian Pidgin. Наприклад, Money na water буквально можна прочитати як «Гроші є вода», але природний сенс тут «Гроші течуть, наче вода». ²⁷ money na water (гроші течуть, наче вода) — яскравий образ Nigerian Pidgin, у якому na означає «це/є». Тут гроші порівнюються з водою, що ллється безперервно, тобто герой підкреслює їхній достаток. |