| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Du, du hast, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш¹ Du, du hast, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш Du, du hast, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш Du, du hast, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш Du, du hast, du hast mich, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш, ти мене маєш Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt Ти мене запитала, ти мене запитала Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Ти мене запитала, і я нічого не сказав Willst du bis der Tod euch scheidet Чи будеш ти зберігати їй вірність до кінця своїх днів, Treu ihr sein für alle Tage? Любити її, поки смерть не розлучить вас?² Nein! Ні!³ Nein! Ні! Willst du bis der Tod euch scheidet Чи будеш ти зберігати їй вірність до кінця своїх днів, Treu ihr sein für alle Tage? Любити її, поки смерть не розлучить вас? Nein! Ні! Nein! Ні! Du, du hast, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш Du, du hast, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш Du, du hast, du hast mich, du hast mich Ти, ти маєш, ти мене маєш, ти мене маєш Du hast mich gefragt, du hast mich gefragt Ти мене запитала, ти мене запитала Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt Ти мене запитала, і я нічого не сказав Willst du bis der Tod euch scheidet Чи будеш ти зберігати їй вірність до кінця своїх днів, Treu ihr sein für alle Tage? Любити її, поки смерть не розлучить вас? Nein! Ні! Nein! Ні! Willst du bis zum Tod der Scheide Чи будеш ти до самої смерті вірним її вагіні,⁴ Sie lieben auch in schlechten Tagen? Любити її навіть у важкі дні? Nein! Ні! Nein! Ні! Willst du bis der Tod euch scheidet Чи будеш ти зберігати їй вірність до кінця своїх днів, Treu ihr sein? Зберігатимеш їй вірність? Nein! Ні! Nein! Ні!⁵ Примітки: ¹ «Du hast» / «Du hasst» - одна з головних мовних ігор пісні. Du hast означає «ти маєш», а du hasst - «ти ненавидиш». Вимовляються ці фрази практично однаково, тому назва й перші рядки пісні навмисно залишають двозначність: «Ти мене маєш» / «Ти мене ненавидиш». Саме ця гра слів значною мірою побудована на особливостях німецької мови й майже втрачається в перекладах. ² «Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?» - стилізована під весільну шлюбну обітницю формула: «Чи хочеш ти бути їй вірним до того дня, коли смерть вас розлучить?» У пісні ця урочиста традиційна обіцянка одразу отримує саркастичну відповідь «Nein!» («Ні!»). ³ «Du hast mich gefragt» буквально означає «Ти мене запитав». Тут герой уже почув запитання і свідомо нічого не відповів. Ця деталь підсилює напруження перед його двома «Nein!» («Ні!»). ⁴ «Willst du bis zum Tod der Scheide / Sie lieben auch in schlechten Tagen?» - навмисне перекручення попередньої весільної формули. Слово Scheide може означати не лише «розділення/розлуку» в певних конструкціях, а й «вагіну», завдяки чому рядок набуває грубого сексуального подвійного сенсу. Це один із характерних для Rammstein прийомів - поєднати урочисту лексику, чорний гумор і провокацію. ⁵ Пісня не стільки буквально «висміює шлюб», скільки грає з ідеєю присяги, вірності та зобов'язання. Річард Круспе пояснював пісню як своєрідну історію про лояльність і обіцянку, причому весільна формула стала способом подати цю тему іронічно. Таким чином, пісня починається грою зі словами «маєш / ненавидиш», переходить до пародії на шлюбну обітницю й завершується категоричною відмовою від неї «Nein!» («Ні!»). |