| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Chestnuts roasting on an open fire Каштани смажаться на відкритому вогні,¹ Jack Frost nipping at your nose Джек Фрост щипає тебе за ніс.² Yuletide carols being sung by a choir Колядки Юлетайду співає хор,³ And folks dressed up like Eskimos А люди вдягнені, як ескімоси. Everybody knows a turkey and some mistletoe Усі знають, що індичка й гілочка омели ⁴ Can help to make the season bright Можуть додати святкового тепла. Tiny tots with their eyes all aglow А малюки з очима, що світяться, Will find it hard to sleep tonight Цієї ночі не зможуть заснути. They know that Santa's on his way Вони знають, що Санта вже в дорозі. He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh Його сани наповнені іграшками й смаколиками. And every mother's child is gonna spy І кожна дитина буде виглядати з вікна, To see if reindeer really know how to fly Щоб побачити, чи справді олені вміють літати. And so I'm offering this simple phrase І ось я дарую прості слова To kids from one to ninety-two Для дітей від одного до дев’яносто двох. Although it's been said many times, many ways Хоч це звучало вже багато разів, різними мовами, Merry Christmas to you Щасливого Різдва вам! And so I'm offering this simple phrase І ось я дарую прості слова To kids from one to ninety-two Для дітей від одного до дев’яносто двох. Although it's been said many times, many ways Хоч це звучало вже багато разів, різними мовами, Merry Christmas to you Щасливого Різдва вам!⁵ Примітки: ¹ "Каштани смажаться на відкритому вогні" – це традиційний різдвяний образ, який символізує затишок і святкову атмосферу. ² "Джек Фрост" – міфічний персонаж, який уособлює мороз, холод і зиму. ³ "Колядки Юлетайду" – Юлетайд (Yule) – це стародавнє свято зимового сонцестояння, що згодом стало частиною Різдвяних традицій. ⁴ "Гілочка омели" – символ різдвяного декору; за традицією, під омелою можна цілуватися. Цілування під омелою — це давня різдвяна традиція, що бере початок із кельтських і скандинавських міфів. Омела вважалася символом миру, любові й родючості. Згідно з повір’ям дарує: 1. Любов й злагоду: Поцілунок під омелою зміцнює зв’язок між людьми та приносить гармонію у стосунки. 2. Щастя в коханні: Вважалося, що ті, хто поцілується під омелою, матимуть щасливе кохання. 3. Мир та примирення: Якщо вороги стояли під омелою, вони мали укласти перемир’я. Сьогодні це більше романтична та весела традиція, яка додає святкового настрою! ⁵ Пісня "The Christmas Song" - "Різдвяна пісня" ("Chestnuts Roasting on an Open Fire" - "Каштани смажаться на відкритому вогні") була написана влітку 1945 року композитором Мелом Торме та Робертом Уеллсом. Вони створили її, намагаючись «зігрітися» Різдвяною атмосферою під час спеки. Пісня швидко стала однією з найулюбленіших різдвяних мелодій, символом тепла і затишку зимових свят. |