| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Watching every motion in my foolish lover's game Стежу за кожним рухом у цій безглуздій грі закоханих On this endless ocean, finally lovers know no shame У цьому безкрайньому океані закохані нарешті не соромляться своїх почуттів Turning and returning to some secret place inside Знову й знову повертаючись до потаємного куточка душі Watching in slow motion as you turn around and say Немов у сповільненій зйомці, дивлюся, як ти обертаєшся й кажеш Take my breath away Забери мій подих¹ Take my breath away Забери мій подих Watching, I keep waiting, still anticipating love Дивлюся й чекаю, усе ще сподіваючись на кохання Never hesitating to become the fated ones Без вагань стаємо тими, кому судилося бути разом Turning and returning to some secret place to hide Знову й знову повертаючись у таємний сховок Watching in slow motion as you turn to me and say Немов у сповільненій зйомці, дивлюся, як ти обертаєшся до мене й кажеш My love Коханий мій Take my breath away Забери мій подих Through the hourglass, I saw you Я бачила тебе крізь пісочний годинник² Each time you slipped away Щоразу, як ти зникав When the mirror crashed, I called you Коли розбилося дзеркало, я покликала тебе And turned to hear you say І обернулася, щоб почути від тебе: If only for today, I am unafraid Принаймні сьогодні мені не страшно Take my breath away Забери мій подих Take my breath away Забери мій подих Watching every motion in this foolish lover's game Стежу за кожним рухом у цій безглуздій грі закоханих Haunted by the notion somewhere there's a love in flames Мене не полишає думка, що десь палає кохання Turning and returning to some secret place inside Знову й знову повертаючись до потаємного куточка душі Watching in slow motion as you turn my way and say Немов у сповільненій зйомці, дивлюся, як ти обертаєшся до мене й кажеш Take my breath away Забери мій подих My love, take my breath away Любове моя, забери мій подих My love, take my breath away Любове моя, забери мій подих My love, take my breath away Любове моя, забери мій подих Примітки: ¹ Take my breath away (забери мій подих). Це образ неймовірно сильного почуття коли кохана людина настільки приваблює, що від неї буквально перехоплює подих. ² Through the hourglass (крізь пісочний годинник). Пісочний годинник нагадує про час, який невпинно спливає, а образ побаченої крізь нього людини створює відчуття спогаду, що знову оживає. Тут кохання ніби проходить крізь час, залишаючись поруч навіть тоді, коли людина зникає. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Atât de Noi | EMAA |
| Take My Breath Away | Berlin |
| Pentru că | Andia |
| Echoes | ConKi |
| Babydoll | Jamie Miller |