| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qu'est là Хто там? Qui c'est qu'est là Хто там? Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qui vient m'emmerder à neuf heures du soir Хто це в біса прийшов діставати мене о дев'ятій вечора? C'est Karine ma copine Це Карін, моя дівчина Qui va me mettre sur les genoux Зараз вона мене геть вимотає¹ Alors d'accord mais pas trop fort Ну гаразд, тільки не надто сильно Juste une heure et puis c'est tout Лише на годинку, і все La la la Ла-ла-ла Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qu'est là Хто там? Qui c'est qu'est là Хто там? Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qui vient m'emmerder à 10h du soir Хто це в біса прийшов діставати мене о десятій вечора? C'est Francis le garagiste Це Франсіс, автомеханік Qui vient me montrer son cric Прийшов показати мені свій домкрат² Alors d'accord mais pas trop fort Ну гаразд, тільки не надто сильно Juste une heure de mécanique Лише годинку ремонту La la la Ла-ла-ла Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qu'est là Хто там? Qui c'est qu'est là Хто там? Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qui vient m'emmerder à 11h du soir Хто це в біса прийшов діставати мене об одинадцятій вечора? C'est les cœurs de l'armée rouge Це хор Червоної армії³ Qui passaient dans la région Вони були проїздом у наших краях Alors d'accord mais pas trop fort Ну гаразд, тільки не надто голосно Je pouvais pas leur dire non Я ж не міг їм відмовити La la la Ла-ла-ла Spasiba camarade Спасибі, товаришу⁴ Je vais enfin pouvoir me reposer Нарешті зможу відпочити Je vais enfin pouvoir me délasser Нарешті зможу розслабитися Je vais enfin pouvoir me laisser aller Нарешті зможу дати собі волю Je vais enfin pouvoir rêver Нарешті зможу помріяти Rêver rêver Мріяти, мріяти Mais soudain Та раптом Dans le lointain Десь удалині Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qu'est là Хто там? Qui c'est qu'est là Хто там? Toc toc Стук-стук On frappe à ma porte У мої двері хтось стукає Qui c'est qui vient m'emmerder à minuit passé Хто це в біса прийшов діставати мене після опівночі? C'est le député du canton Це депутат із нашого округу Qui est venu me chercher pour voter Прийшов забрати мене, щоб я проголосував J'ouvre pas non non non Не відчиню, ні-ні-ні J'me suis déjà fait baiser Мене вже й так трахнули⁵ La la la Ла-ла-ла La vie c'est comme ça Таке вже життя Vote pour lui Голосуй за нього Ou vote pour moi Або за мене La vie c'est comme ça Таке вже життя Tu t'fais niquer à chaque fois Тебе щоразу намахують La vie c'est comme ça Таке вже життя Vote pour lui Голосуй за нього Ou vote pour moi Або за мене La vie c'est comme ça Таке вже життя Tu t'fais niquer à chaque fois Тебе щоразу намахують La vie c'est comme ça Таке вже життя Vote pour lui Голосуй за нього Ou vote pour moi Або за мене La vie c'est comme ça Таке вже життя Tu t'fais niquer à chaque fois Тебе щоразу намахують La la la Ла-ла-ла Примітки: ¹ Mettre sur les genoux (вимотати до знемоги). Французький вислів означає настільки виснажити людину, що вона ледве тримається на ногах. У пікантному контексті пісні він також натякає на інтимну пригоду, після якої героєві знадобиться перепочинок. ² Cric (домкрат). Це пристрій, яким підіймають автомобіль для ремонту. Раптова поява механіка, який хоче показати свій інструмент, додає пісні двозначного гумору. ³ Les chœurs de l'Armée rouge (хор Червоної армії). Це відсилання до знаменитих ансамблів, які виконували військові та народні пісні. ⁴ Spasiba, camarade (дякую, товаришу). Spasiba є передачею російського слова «спасибо», а camarade французькою означає «товариш». Ця суміш мов підкреслює жартівливий характер сцени з хором Червоної армії. ⁵ Se faire baiser / se faire niquer (бути трахнутим / бути жорстко ошуканим). Обидва французькі вислови грубі й буквально мають сексуальне значення, але в переносному сенсі означають, що людину використали, обдурили або залишили ні з чим. У фіналі це стає гіркою політичною насмішкою: голосуй хоч за одного, хоч за іншого, а зрештою тебе однаково намахують. |