| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Vlad Rebeu
Debajo de la Realidad - переклад пісні
Альбом: Debajo de la Realidad - Single • 2025 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Maphupho fezeka Хай мрії здійсняться Nami ngibe nekhaya lami І в мене буде власний дім Nami ngibe nemoto yami ooohh І власна машина буде в мене, о-о-о Maphupho fezeka Хай мрії здійсняться Ya lo dijo Mandela caminar al frente para encontrarnos la libertad Мандела казав: треба йти вперед, щоб здобути свободу¹ El viento no les frena son gente valiente pero si lo hará un trozo de metal Вітер їх не спинить, вони сміливі, та шматок металу таки спинить² El cora en la nevera para no sentir la injusticia y todo lo que está mal Серце в холодильнику, щоб не відчувати несправедливості й усього, що не так³ El sueño de cualquiera queda cementado en el suelo debajo e la realidad Мрія кожного зацементована в землі, під самою реальністю Ya no puedo sentir más dejemos eso para otra vez Я вже більше нічого не відчуваю, залишмо це на потім La gente pide y no puedo más Люди просять, а я вже не можу Lo dejo todo al siguiente mes Усе переношу на наступний місяць Pocos conocen lo que hay detrás Мало хто знає, що ховається за цим Mucha presión aumenta estrés Тиск зростає, а разом із ним і стрес Adicto al trabajo por los demás Трудоголік заради інших Así yo no llego a los 23 Так я й до двадцяти трьох не доживу Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali Їду до Дакара, до Бамако, а зрештою опиняюся в Малі Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí Для західного світу гроші течуть звідси On coup tout a catana la force viene de Liberie Рубаємо все катаною, сила йде з Ліберії⁴ Nadie les puede parar fight like Martin Luther king Ніхто їх не спинить, борись, як Мартін Лютер Кінг⁵ Ma peau c'est comme la tienne Моя шкіра така сама, як твоя Sa peau c'est comme la mienne І його шкіра така сама, як моя Piden confianza y como coño van a pedir si el reloj que lleva es más de mi salario Вони вимагають довіри, та якого біса, якщо їхній годинник коштує більше за мою зарплату Yo antes no creía en dios no tenía esperanza y acabe comprando un rosario Колись я не вірив у Бога, не мав надії, а зрештою купив вервицю Viven en una burbuja mientras la violencia se convirtió en algo diario Вони живуть у бульбашці, поки насильство стало буденністю Sabes lo q ellos quieren q tú sepas compraron la prensa la tele y la radio Ти знаєш, що вони хочуть, аби ти знав: вони купили пресу, телебачення й радіо No estoy orgulloso de no haber colgado cuando la calle me llamaba Я не пишаюся тим, що не поклав слухавку, коли мене кликала вулиця Es difícil saber cómo hay que actuar cuando uno ya no tiene nada Важко знати, як діяти, коли в тебе вже нічого немає Los niños sonríen y todo va mal mi reflejo se ve en su mirada Діти усміхаються, а все навколо йде шкереберть, я бачу себе в їхніх очах No puedo dormir pensando en el trabajo y acabo hablando con la almohada Не можу заснути, думаючи про роботу, і зрештою розмовляю з подушкою Dime qué voy a hacer Скажи, що мені робити Hay mucho en juego para esperar На кону надто багато, щоб просто чекати Hablemos claro no hay que perder Говорімо відверто, нам нічого втрачати Por eso solo podremos ganar Тож ми можемо тільки перемогти La mujer más fuerte viene de Liberia Найсильніша жінка родом із Ліберії Hay casas como los gulags de Siberia Є будинки, мов ГУЛАГи Сибіру⁶ Quieren que saque algo para el party cuando solo puedo hablar de miseria Вони хочуть, щоб я видав щось для вечірки, а я можу говорити лише про злидні Utajiri unato ka África eh Багатство йде з Африки, е-е⁷ Alal mi ngi bawoo ci Afrig eh eh Багатство приходить з Африки, е-е-е Utajiri unato ka África eh Багатство йде з Африки, е-е Alal mi ngi bawoo ci Afrig eh eh Багатство приходить з Африки, е-е-е Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali Їду до Дакара, до Бамако, а зрештою опиняюся в Малі Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí Для західного світу гроші течуть звідси On coup tout a catana la force viene de Liberie Рубаємо все катаною, сила йде з Ліберії Nadie les puede parar fight like Martin Luther king Ніхто їх не спинить, борись, як Мартін Лютер Кінг Marcho a Dakar, Bamako acabo en Mali Їду до Дакара, до Бамако, а зрештою опиняюся в Малі Para el pueblo occidental, la plata sale de aquí Для західного світу гроші течуть звідси On coup tout a catana la force viene de Liberie Рубаємо все катаною, сила йде з Ліберії Nadie nos puede parar fight like Martin Luther king Нас ніхто не спинить, борись, як Мартін Лютер Кінг Nami ngibe nekhaya lami І в мене буде власний дім Nami ngibe nemoto yami ooohh І власна машина буде в мене, о-о-о Maphupho fezeka Хай мрії здійсняться Примітки: ¹ Ya lo dijo Mandela (Як казав Мандела). Нельсон Мандела був одним із головних борців проти апартеїду в Південній Африці й згодом став президентом країни. Його ім'я тут символізує боротьбу за свободу, рівність і гідність, яка потребує наполегливості. ² Un trozo de metal (Шматок металу). Найімовірніше, це натяк на кулю: вітер і труднощі не зупинять сміливу людину, але зброя може обірвати її шлях. Так автор протиставляє людську мужність жорстокості насильства. ³ El cora en la nevera (Серце в холодильнику). Cora є розмовним скороченням іспанського corazón, тобто «серце». Образ серця в холодильнику передає спробу заморозити власні почуття, щоб витримати несправедливість і не зламатися від того, що відбувається навколо. ⁴ On coup tout à katana (Усе рубаємо катаною). У цьому рядку змішані французька та іспанська, а фраза записана нестандартно, тому її точний зміст не цілком очевидний. Переклад передає найбільш буквальне прочитання образу катани як зброї, а наступна частина рядка пов'язує силу з Ліберією. ⁵ Martin Luther King (Мартін Лютер Кінг). Американський борець за громадянські права, який виступав проти расової дискримінації та відстоював ненасильницький опір. Згадка про нього перетворює рядок на заклик не здаватися в боротьбі за рівність і справедливість. ⁶ Gulags de Siberia (ГУЛАГи Сибіру). ГУЛАГами називали систему радянських таборів примусової праці, багато з яких розташовувалися в Сибіру. Порівняння будинків із ГУЛАГами створює моторошний образ місця, де замість затишку людина відчуває ув'язнення, страх і безвихідь. ⁷ Utajiri unatoka Afrika (Багатство походить з Африки); Alal mi ngi bawoo ci Afrig (Багатство приходить з Африки). Перша фраза звучить мовою суахілі, друга є фразою мовою волоф, поширеною в Сенегалі. Обидві передають ту саму думку: Африка є джерелом величезних багатств, але місцеві люди далеко не завжди отримують справедливу частку від них. Повторення цієї ідеї різними африканськими мовами підсилює головний мотив пісні про нерівність та експлуатацію. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Debajo de la Realidad | Vlad Rebeu |
| Coming Up Roses | Harry Styles |
| SaWaDiKa | LISA |
| Tarantino | LISA |
| Maison | Emilio Piano |