| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Okay, okay Гаразд, гаразд Think my paradise is tabloids and flashing lights Ти думаєш, мій рай це таблоїди й спалахи фотокамер Truth is it's more like loads of cash, and a nice guy and a life lived right (I know that) Та насправді це радше купа грошей, хороший хлопець і життя, у якому все як треба (я це знаю) There's just some things that they don't tell you, tell you Є дещо, про що тобі не розкажуть, не розкажуть And all the dreams they try to sell you, sell you І всі ті мрії, які тобі намагаються продати, продати The price of fame can take you to your knees Ціна слави може поставити тебе на коліна And when it does, wanna run away with me? І коли це станеться, втечеш зі мною? I just wanna make a lot of money, be my own housewife Я просто хочу заробити купу грошей і бути сама собі домогосподаркою¹ You, you, you, you could be the one l'm calling honey, be my sex on the side (You, you, you) Ти, ти, ти, ти можеш стати тим, кого я кличу «любий», моїм коханцем на стороні² (ти, ти, ти) Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art Безкрає небо в зорях, фари розкішних авто, життя наслідує мистецтво I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife Я, я, я, я просто хочу заробити купу грошей і бути сама собі домогосподаркою Be my, be my Будь моїм, будь моїм Drive fast, take me out of here Мчи швидше, забери мене звідси Louis out the window and the 310 in the mirror Louis летить у вікно, 310 лишається позаду в дзеркалі³ Life's great when you disappear Життя прекрасне, коли зникаєш Rockies took the girl, but the city took the golden years Скелясті гори забрали ту дівчину, а місто вкрало найкращі роки⁴ This industry will try to kill you, kill you Ця індустрія спробує тебе вбити, вбити But not before they try to bill you, bill you Та спершу виставить тобі рахунок, рахунок They try to take away your wild and free Вони спробують відібрати твою свободу й вільний дух And when they do, wanna run away with me? І коли це станеться, втечеш зі мною? I just wanna make a lot of money, be my own housewife Я просто хочу заробити купу грошей і бути сама собі домогосподаркою You, you, you, you could be the one l'm calling honey, be my sex on the side (You, you, you) Ти, ти, ти, ти можеш стати тим, кого я кличу «любий», моїм коханцем на стороні (ти, ти, ти) Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art Безкрає небо в зорях, фари розкішних авто, життя наслідує мистецтво I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife Я, я, я, я просто хочу заробити купу грошей і бути сама собі домогосподаркою Be my, be my Будь моїм, будь моїм Go into my garden, pick the money off the tree Зайди до мого саду, зривай гроші просто з дерева⁵ I don't pay for nothing, baby, people pay me Я ні за що не плачу, любий, це мені платять And you right beside me's just the icing on the dream А ти поруч зі мною, і це вишенька на торті моєї мрії⁶ I don't need you, I want you, and that's my favorite thing Ти мені не потрібен, я тебе хочу, і саме це мені найбільше подобається Go into my garden, pick the money off the tree Зайди до мого саду, зривай гроші просто з дерева I don't date nobody, baby, people date me Я ні за що не плачу, любий, це мені платять And you right beside me's just the icing on the dream А ти поруч зі мною, і це вишенька на торті моєї мрії I don't need you, I want you, and that's my favorite thing Ти мені не потрібен, я тебе хочу, і саме це мені найбільше подобається I just wanna make a lot of money, be my own housewife Я просто хочу заробити купу грошей і бути сама собі домогосподаркою You, you, you, you could be the one l'm calling honey, be my sex on the side (You, you, you) Ти, ти, ти, ти можеш стати тим, кого я кличу «любий», моїм коханцем на стороні (ти, ти, ти) Acres of open stars, headlights of precious cars, life imitating art Безкрає небо в зорях, фари розкішних авто, життя наслідує мистецтво I, I, I, I just wanna make a lot of money, be my own housewife Я, я, я, я просто хочу заробити купу грошей і бути сама собі домогосподаркою Be my, be my Будь моїм, будь моїм Примітки: ¹ Housewife (домогосподарка). У цій фразі є гра з традиційним уявленням про жінку, яка залежить від чоловіка й живе за його кошт. Героїня перевертає цю роль: вона сама хоче заробляти великі гроші, забезпечувати себе й керувати власним життям. ² Sex on the side (секс на стороні). Це розмовний вислів про коханця або інтрижку поза основними стосунками. Тут героїня з гумором відводить чоловікові роль приємного доповнення до свого життя, а не людини, від якої залежить її добробут. ³ Louis out the window and the 310 in the mirror (Louis летить у вікно, а 310 залишається позаду в дзеркалі). Louis, імовірно, натякає на розкішний бренд Louis Vuitton, а 310 може бути відсиланням до телефонного коду району Лос-Анджелеса. Образ передає втечу від колишнього життя, розкоші напоказ і міста, яке залишилося позаду, хоча точний зміст цих деталей не підтверджений авторкою. ⁴ Rockies took the girl, but the city took the golden years (Скелясті гори забрали ту дівчину, а місто вкрало найкращі роки). Скелясті гори можуть символізувати дитинство й рідний Калгарі, де виросла Тейт Макрей, тоді як місто натякає на Лос-Анджелес і роки, віддані кар'єрі. У цих словах відчувається сум за юністю, яку слава й робота вже не повернуть. ⁵ Pick the money off the tree (зривай гроші з дерева). Це гра з відомим англійським висловом money doesn't grow on trees, тобто «гроші на деревах не ростуть». Героїня навмисно перевертає його: у її уявному раю грошей так багато, що їх можна просто зривати, наче плоди. ⁶ The icing on the dream (глазур на мрії). В оригіналі обігрується вислів the icing on the cake, тобто щось приємне, що робить і без того хорошу ситуацію ще кращою. Героїня не потребує чоловіка, щоб бути щасливою, але хоче його поруч, бо кохання для неї є бажаним доповненням до самостійно побудованого життя. |