| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Gordon Lightfoot
If You Could Read My Mind - переклад пісні
Альбом: If You Could Read My Mind • 1970 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| If you could read my mind, love Якби я міг читати твої думки, кохана What a tale my thoughts could tell Яку б історію вони могли розповісти Just like an old-time movie Немов старе кіно 'Bout a ghost from a wishing well Про привида з криниці бажань¹ In a castle dark, or a fortress strong У темному замку чи в могутній фортеці With chains upon my feet З кайданами на моїх ногах You know that ghost is me Ти знаєш, той привид це я And I will never be set free І я ніколи не буду вільним As long as I'm a ghost you can't see Поки я для тебе лиш привид, якого ти не бачиш If I could read your mind, love Якби я міг читати твої думки, кохана What a tale your thoughts could tell Яку б історію вони могли розповісти Just like a paperback novel Немов дешевий роман у м'якій обкладинці² The kind the drugstores sell Такий, що продають в аптеках When you reach the part Коли доходиш до частини Where the heartaches come, the hero would be me Де приходить біль, героєм був би я Heroes often fail Герої часто зазнають поразки And you won't read that book again І ти більше не відкриєш ту книгу Because the ending's just too hard to take Бо її фінал надто важко прийняти I walk away like a movie star Я йду геть, мов кінозірка Who gets burned in a three-way script Яку спалило кохання в любовному трикутнику³ Enter, number two Виходить на сцену друга A movie queen to play the scene Кінодіва, щоб зіграти свою роль Of bringing all the good things out in me І розкрити в мені все найкраще But for now, love, let's be real Та зараз, кохана, будьмо відверті I never thought I could act this way Я ніколи не думав, що зможу так поводитися And I've got to say that I just don't get it І мушу сказати, що просто не розумію I don't know where we went wrong Я не знаю, коли ми збилися з дороги But the feeling's gone, and I just can't get it back Та почуття зникло, і я вже не можу його повернути If you could read my mind, love Якби ти могла читати мої думки, кохана What a tale my thoughts could tell Яку б історію вони могли розповісти Just like an old time movie Немов старе кіно 'Bout a ghost from a wishing well Про привида з криниці бажань In a castle dark, or a fortress strong У темному замку чи в могутній фортеці With chains upon my feet З кайданами на моїх ногах The stories always end Такі історії завжди закінчуються If you read between the lines Якщо читатимеш між рядків⁴ You'll know that I'm just trying to understand Ти зрозумієш, що я лише намагаюся збагнути The feelings that you lack Почуття, яких тобі бракує I never thought I could feel this way Я ніколи не думав, що зможу так почуватися And I've got to say that I just don't get it І мушу сказати, що просто не розумію I don't know where we went wrong Я не знаю, коли ми збилися з дороги But the feeling's gone, and I just can't get it back Та почуття зникло, і я вже не можу його повернути Примітки: ¹ ghost from a wishing well (привид із криниці бажань). Це образ людини, яка ніби застрягла у власному минулому й живе примарною надією на те, чого вже не станеться. У пісні цей привид символізує самого героя, який почувається ув'язненим у стосунках, що вже фактично скінчилися. ² paperback novel / the kind the drugstores sell (роман у м'якій обкладинці / такі, що продають в аптеках). Йдеться про дешеві масові любовні романи, які свого часу справді продавали в американських аптеках поряд із журналами та іншими дрібницями. Образ навмисно створює відчуття простої, майже шаблонної любовної історії, фінал якої вже легко передбачити. ³ three-way script / Enter, number two / gets burned (сценарій на трьох / з'являється «номер два» / боляче обпікається). Лайтфут продовжує тут метафору кіно: після героя в «сценарії» з'являється «номер два», і наступний рядок дає зрозуміти, що це жінка, «кінокоролева», нова можлива кохана. Найімовірніше, герой уявляє любовну історію, яка після появи третьої людини перетворюється на складний трикутник, де хтось неминуче зазнає болю; gets burned означає не буквально «згоріти», а емоційно постраждати або боляче обпектися в коханні. ⁴ read between the lines (читати між рядків). Це означає вловлювати прихований зміст, який людина не висловлює прямо. Для цієї пісні вислів особливо важливий: герой фактично просить кохану зрозуміти його справжні почуття не лише зі слів, а й з того, що залишилося невисловленим. |