| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
ABBA
Take A Chance On Me - переклад пісні
Альбом: ABBA Gold (1992)
Текст пісні і переклад на українську мову
| Chorus Приспів If you change your mind, I’m the first in line Якщо раптом ти передумаєш, я перша на черзі, Honey I’m still free Милий, я все ще вільна, Take a chance on me Дай мені шанс. If you need me, let me know, gonna be around Якщо я тобі потрібна, дай знати - і я буду поруч, If you’ve got no place to go, if you’re feeling down Якщо тобі нікуди піти, якщо тобі сумно, If you’re all alone when the pretty birds have flown Якщо тобі самотньо дивитися на пурхаючих пташок. Honey I’m still free Милий, я все ще вільна, Take a chance on me Дай мені шанс, Gonna do my very best and it ain’t no lie Я зроблю все, що від мене залежить, я не лукавлю, If you put me to the test, if you let me try Якщо тільки ти даси мені шанс, даси мені спробувати ... Take a chance on me Дай мені шанс (That’s all I ask of you honey) (Це все, про що я прошу, любий) Take a chance on me Дай мені шанс ... We can go dancing, we can go walking, as long as we’re together Ми можемо піти танцювати, можемо відправитися на прогулянку, якщо будемо разом, Listen to some music, maybe just talking, get to know you better Послухати музику, може, просто поговорити, дізнатися тебе трохи краще, ’Cos you know I’ve got Адже ти знаєш, що я So much that I wanna do, when I dream I’m alone with you Стільки всього хочу зробити, в моїх мріях ми з тобою наодинці, It’s magic І це чарівно. You want me to leave it there, afraid of a love affair Ти хочеш, щоб я відступилася, боїшся закохатися, But I think you know Але я думаю, ти знаєш, That I can’t let go Що відступити я не зможу ... Chorus Приспів Take a chance on me Дай мені шанс (Come on, give me a break will you?) (Ну ж, просто дай мені час, ну ж?) Take a chance on me Дай мені шанс ... Oh you can take your time baby, I’m in no hurry, know I’m gonna get you О, я не підганяю тебе, любий, я не поспішаю, знаю - все одно доб’юся тебе, You don’t wanna hurt me, baby don’t worry, I ain’t gonna let you Ти не хочеш мене образити, не хвилюйся, я цього не допущу, Let me tell you now А тепер дозволь сказати тобі: My love is strong enough to last when things are rough Моя любов достатньо сильна, щоб не відступати перед труднощами, It’s magic Вона чарівна. You say that I waste my time but I can’t get you off my mind Ти кажеш, що я даремно витрачаю час, але я не можу викинути тебе з голови, No I can’t let go Ні, я не можу все кинути, ’Cos I love you so Адже я так тебе люблю ... Chorus Приспів Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa Бa бa бa бa бaa, бa бa бa бa бaa Honey I’m still free Милий, я все ще вільна, Take a chance on me Дай мені шанс, Gonna do my very best, baby can’t you see Я зроблю все, що від мене залежить, милий, що хіба не бачиш? Gotta put me to the test, take a chance on me Ти повинен дати мені шанс, дати мені спробувати ... (Take a chance, take a chance, take a chance on me) (Дай мені, дай мені, дай мені шанс ...) Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba Бa бa бa бa бaa, бa бa бa бa бaa бa-бa Honey I’m still free Милий, я все ще вільна, Take a chance on me Дай мені шанс ... |
Інші переклади
| « Dancing Queen | ABBA Gold Пісні | Knowing Me, Knowing You » |