| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Just gonna stand there and watch me burn? Просто стоятимеш і дивитимешся, як я горю? Well, that's alright, because I like the way it hurts Ну й нехай, бо мені подобається цей біль Just gonna stand there and hear me cry? Просто стоятимеш і слухатимеш, як я плачу? Well, that's alright, because I love the way you lie Ну й нехай, бо я люблю, як ти брешеш I love the way you lie Я люблю, як ти брешеш I can't tell you what it really is Я не можу сказати, що це насправді таке I can only tell you what it feels like Можу лише сказати, що я відчуваю And right now there's a steel knife in my windpipe І зараз ніби сталевий ніж у моєму горлі I can't breathe, but I still fight while I can fight Я не можу дихати, але все одно борюся, поки можу As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight Поки неправильне здається правильним, це ніби я лечу High off her love, drunk from her hate Під кайфом від її любові, п’яний від її ненависті It's like I'm huffing paint Ніби я вдихаю фарбу¹ And I love her the more I suffer, I suffocate І я люблю її ще більше, чим більше страждаю, задихаюсь And right before I'm about to drown, she resuscitates me І прямо перед тим, як потонути, вона мене оживляє She fucking hates me, and I love it, Вона мене, бляха, ненавидить, а мені це подобається, Wait! Стій! Where you going? I'm leaving you Куди ти йдеш? Я йду від тебе No you ain't, come back Та ні, не підеш, повернись We're running right back, here we go again І ми знову біжимо назад, усе по колу It's so insane, 'cause when it's going good, it's going great Це просто божевілля, бо коли все добре, то просто ідеально I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane Я як Супермен² із вітром за спиною, вона моя Лоїс Лейн² But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed Але коли все погано, то це жах, мені так соромно I snapped: Who's that dude? I don't even know his name Мене переклинило: хто це такий? Я навіть імені не знаю I laid hands on him, I'll never stoop so low again Я вдарив його, більше ніколи так низько не впаду I guess I don't know my own strength Схоже, я сам не знаю своєї сили Just gonna stand there and watch me burn? Просто стоятимеш і дивитимешся, як я горю? Well, that's alright, because I like the way it hurts Ну й нехай, бо мені подобається цей біль Just gonna stand there and hear me cry? Просто стоятимеш і слухатимеш, як я плачу? Well, that's alright, because I love the way you lie Ну й нехай, бо я люблю, як ти брешеш I love the way you lie, I love the way you lie Я люблю, як ти брешеш, я люблю, як ти брешеш You ever loved somebody so much Ти колись любив когось настільки сильно You can barely breathe when you're with 'em? Що ледве можеш дихати поруч із нею? You meet and neither one of you even know what hit 'em Ви зустрічаєтесь і навіть не розумієте, що з вами сталося Got that warm fuzzy feelin' Це тепле, м’яке відчуття Yeah, them chills used to get 'em Так, той холодок по шкірі Now you're gettin' fucking sick of looking at 'em? А тепер тебе вже нудить від одного її вигляду? You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em Ти клявся, що ніколи не вдариш її, ніколи не скривдиш Now you're in each other's face А тепер ви стоїте лице в лице Spewin' venom in your words when you spit 'em І сиплете отрутою у словах, коли їх випльовуєте You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit them Штовхаєтесь, тягнете за волосся один одного, дряпаєтесь, кусаєтесь Throw 'em down, pin 'em Кидаєте, притискаєте до підлоги So lost in the moments when you're in them Так губитесь у цих моментах, коли в них It's the rage that took over, it controls you both Ця лють, що вас охопила, керує вами обома So they say it's best to go your separate ways Тому кажуть, що краще розійтись Guess that they don't know ya Мабуть, вони вас не знають 'Cause today, that was yesterday Бо те, що було сьогодні, вже стало вчорашнім Yesterday is over, it's a different day Вчора минуло, сьогодні інший день Sound like broken records playing over Звучить, як заїжджена платівка, що крутиться знову But you promised her Але ти пообіцяв їй Next time you'd show restraint Що наступного разу стримаєшся You don't get another chance, life is no Nintendo game Іншого шансу не буде, життя не як у Nintendo³ But you lied again Але ти знову збрехав Now you get to watch her leave out the window І тепер дивишся, як вона йде, через вікно Guess that's why they call it window pane Мабуть, тому це й називають window pane⁴ Just gonna stand there and watch me burn? Просто стоятимеш і дивитимешся, як я горю? Well, that's alright, because I like the way it hurts Ну й нехай, бо мені подобається цей біль Just gonna stand there and hear me cry? Просто стоятимеш і слухатимеш, як я плачу? Well, that's alright, because I love the way you lie Ну й нехай, бо я люблю, як ти брешеш I love the way you lie, I love the way you lie Я люблю, як ти брешеш, я люблю, як ти брешеш Now, I know we said things, did things that we didn't mean Тепер я знаю, ми казали й робили те, чого не мали на увазі And we fall back into the same patterns, same routine І знову повертаємось у ті самі схеми, той самий сценарій But your temper's just as bad as mine is Але твій характер такий же вибуховий, як і мій You're the same as me Ти така ж, як я When it comes to love, you're just as blinded Коли справа до кохання, ти так само сліпа Baby, please, come back Малеча, будь ласка, повернись It wasn't you, baby, it was me Це не ти, це я винен Maybe our relationship isn't as crazy as it seems Можливо, наші стосунки не такі вже й божевільні, як здається Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano Можливо, так буває, коли торнадо зустрічає вулкан⁵ All I know is I love you too much to walk away though Я лише знаю, що люблю тебе надто сильно, щоб піти Come inside Заходь Pick up your bags off the sidewalk Забери свої торби з тротуару Don't you hear sincerity in my voice when I talk? Хіба ти не чуєш щирість у моєму голосі? Told you this is my fault, look me in the eyeball Я ж казав, це моя вина, подивись мені в очі Next time I'm pissed I'll aim my fist at the drywall Наступного разу, коли розізлюсь, поцілю кулаком у стіну Next time? There will be no next time! Наступного разу? Не буде ніякого наступного разу! I apologize even though I know it's lies Я вибачаюсь, хоча знаю, що це брехня I'm tired of the games, I just want her back Мені набридли ці ігри, я просто хочу її повернути I know I'm a liar Я знаю, що я брехун If she ever tries to fucking leave again Якщо вона ще раз спробує піти I'ma tie her to the bed and set this house on fire Я прив’яжу її до ліжка і підпалю цей дім Just gonna Просто Just gonna stand there and watch me burn? Просто стоятимеш і дивитимешся, як я горю? Well, that's alright because I like the way it hurts Ну й нехай, бо мені подобається цей біль Just gonna stand there and hear me cry? Просто стоятимеш і слухатимеш, як я плачу? Well, that's alright because I love the way you lie Ну й нехай, бо я люблю, як ти брешеш I love the way you lie, I love the way you lie Я люблю, як ти брешеш, я люблю, як ти брешеш Примітки: ¹ Huffing paint (вдихати пари фарби) - небезпечна практика інгаляції токсичних речовин для досягнення стану сп’яніння; тут метафора залежності й втрати контролю. ² Superman / Lois Lane (Супермен / Лоїс Лейн) - персонажі коміксів; символізують ідеалізовану пару, де він герой, а вона його кохана. ³ Nintendo game (консольна гра Нінтендо) - натяк на відеоігри, де можна почати заново; в житті такого “перезавантаження” немає. ⁴ Window pane (віконне скло) - гра слів зі співзвучним “window pain” (віконний біль). Поєднує буквальний образ вікна, з емоційним болем розставання: порожнеча, втрата і той стан, коли спустошений дивишся у вікно після того, як втратив її. ⁵ Tornado meets a volcano (торнадо зустрічає вулкан) - метафора двох руйнівних сил; стосунки, де обидва партнери вибухові й небезпечні один для одного. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Recovery Пісні | Not Afraid » |