| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
JAŸ-Z Beyonce
03' Bonnie & Clyde (feat. Beyoncé Knowles) - переклад пісні
Альбом: The Blueprint 2: The Gift & The Curse • 2002 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Look for me, young, B, cruising down the westside highway Шукай мене й молоду Бі, коли ми котимо по шосе Вест-Сайд¹ Doing what we like to do, our way Робимо те, що нам до вподоби, по-нашому Eyes behind shades Очі за темними окулярами This necklace the reason all of my dates been blind dates Через це кольє всі мої побачення були побаченнями наосліп² But today I got my thoroughest girl with me, I'm mashing the gas Але сьогодні зі мною моя найвідданіша дівчина, я тисну на газ She's grabbing the wheel, it's trippy how hard she rides with me Вона тримає кермо, аж мороз по шкірі, як круто вона зі мною The new Bobby and Whitney, only time we don't speak is during Sex and the City Нові Боббі та Вітні, єдиний час, коли ми не балакаємо, це під час «Сексу у великому місті»³ She gets Carrie fever, but soon as the show's over Її охоплює лихоманка Керрі, але щойно шоу закінчується She's right back to being my soldier Вона одразу повертається до того, щоб бути моїм солдатом 'Cause mami's a rider and I'm a roller Бо крихітка віддана справі, а я завжди в русі Put us together, how they gon' stop both us? Поставиш нас разом, то як вони зупинять нас обох? What ever she lacks, I'm right over her shoulder Чого б їй не бракувало, я стою прямо за її плечем When I'm off track, Mami is keeping me focused Коли я збиваюся зі шляху, крихітка тримає мене в фокусі So let's lock this down like it's supposed to be Тож давай закріпимо це, як і має бути The '03 Bonnie and Clyde, HOV and B, holler Бонні та Клайд з 2003-го, Хов і Бі, кричіть⁴ All I need in this life of sin is me and my girlfriend (Me and my girlfriend) Все, що мені треба в цьому грішному житті, це я та моя дівчина (Я та моя дівчина) Down to ride till the very end, it's me and my boyfriend Готова йти до самого кінця, це я та мій хлопець Me and my boyfriend (That's right) Я та мій хлопець (Саме так) All I need in this life of sin is me and my girlfriend, me and my girlfriend (Look for me) Все, що мені треба в цьому грішному житті, це я та моя дівчина, я та моя дівчина (Шукай мене) Down to ride till the very end, it's me and my boyfriend (Me and my boyfriend) Готова йти до самого кінця, це я та мій хлопець (Я та мій хлопець) The problem is you dudes treat the one that you loving Проблема в тому, що ви, чуваки, ставитеся до тієї, яку кохаєте With the same respect that you treat the one that you humping З тою ж повагою, що й до тієї, з якою просто трахаєтесь That ain't 'bout nothing if ever you mad about something Це нічого не варте, якщо ти колись через щось злий It won't be that, oh no, it won't be that Цього не буде, о ні, цього не буде I don't be at places where we comfy at with no biatch, oh no, you won't see that Я не буваю в місцях, де нам затишно, з іншими сучками, о ні, ти цього не побачиш And, no, I ain't perfect nobody walking this earth's surface is І ні, я не ідеальний, ніхто, хто ходить по цій землі, не ідеальний But, girlfriend, work with the kid Але, дівчино, будь зі мною, підтримай цього хлопця I keep you working that Hermes, Birkin bag Я постійно купую тобі ці сумки Hermès, Birkin⁵ Manolo Blahnik, Timbs, Aviator lens Manolo Blahnik, Тімби, окуляри-авіатори⁶ Six hundred drops, her 'Cedes Benz Шестисотий Mercedes, твій «Мерс»⁷ The only time you wear Burberry to swim Єдиний раз, коли ти одягаєш Burberry для плавання⁸ And I don't have to worry, only worry is him І мені не треба хвилюватися, єдине хвилювання це він She do anything necessary for him Вона зробить усе необхідне заради нього And I do anything necessary for her І я зроблю усе необхідне заради неї So don't let the necessary occur, yep Тож не змушуйте нас робити це необхідне, ага All I need in this life of sin is me and my girlfriend (Me and my girlfriend) Все, що мені треба в цьому грішному житті, це я та моя дівчина (Я та моя дівчина) Down to ride till the very end, it's me and my boyfriend Готова йти до самого кінця, це я та мій хлопець Me and my boyfriend (That's right) Я та мій хлопець (Саме так) All I need in this life of sin is me and my girlfriend Все, що мені треба в цьому грішному житті, це я та моя дівчина Me and my girlfriend (Look for me) Я та моя дівчина (Шукай мене) Down to ride till the very end, it's me and my boyfriend, Готова йти до самого кінця, це я та мій хлопець Me and my boyfriend (Talk to 'em B) Я та мій хлопець (Поговори з ними, Бі) If I was your girlfriend, I'll be there for you Якби я була твоєю дівчиною, я б була поруч із тобою If somebody hurts you, even if that somebody was me, yeah (Thats hot, uh) Якщо хтось завдасть тобі болю, навіть якщо цим кимось буду я, так (Це гаряче, у) Break it down for them, B Розклади їм усе по поличках, Бі Sometimes I trip on how happy we could be Іноді я божеволію від думки, якими щасливими ми могли б бути And so I put this on my life І тому я клянуся своїм життям Nobody or nothing will ever come between us Ніхто й ніщо ніколи не стане між нами And I promise I'll give my life І я обіцяю, що віддам своє життя My love and my trust, if you was my boyfriend Своє кохання й свою довіру, якби ти був моїм хлопцем Put this on my life Клянуся своїм життям The air that I breathe in, all that I believe in Повітрям, яким дихаю, усім, у що вірю I promise I'll give my life Я обіцяю, що віддам своє життя My love and my trust, if you was my boyfriend Своє кохання й свою довіру, якби ти був моїм хлопцем All I need in this life of sin is me and my girlfriend (Me and my girlfriend) Все, що мені треба в цьому грішному житті, це я та моя дівчина (Я та моя дівчина) Down to ride till the very end, it's me and my boyfriend Готова йти до самого кінця, це я та мій хлопець Me and my boyfriend (That's right) Я та мій хлопець (Саме так) All I need in this life of sin is me and my girlfriend, (Me and my girlfriend) Все, що мені треба в цьому грішному житті, це я та моя дівчина (Я та моя дівчина) Down to ride till the very end, it's me and my boyfriend (Me and my boyfriend) Готова йти до самого кінця, це я та мій хлопець (Я та мій хлопець) Примітки: ¹ Westside Highway (шосе Вест-Сайд). Це магістраль уздовж західної частини Мангеттена в Нью-Йорку. Для Jay-Z це не просто дорога, а частина образу рідного Нью-Йорка, швидкого життя, машин і міського успіху. ² Blind dates (побачення наосліп). Тут є гра слів: blind date буквально означає побачення з людиною, яку ти раніше не бачив, але Jay-Z натякає, що його коштовне кольє настільки блищить, що буквально «засліплює» його супутниць. Тобто всі його побачення стають «побаченнями наосліп» через діаманти на шиї. ³ Bobby and Whitney / Sex and the City (Боббі та Вітні / «Секс у великому місті»). Боббі Браун і Вітні Г'юстон були однією з найвідоміших і найбурхливіших пар американської попкультури. Jay-Z порівнює їх із собою та Beyoncé, а згадка про «Секс у великому місті» додає побутову деталь: Beyoncé настільки захоплена серіалом, що на цей час перестає звертати увагу на нього. ⁴ Bonnie and Clyde / HOV and B (Бонні та Клайд / Хов і Бі). Бонні Паркер і Клайд Барроу, знаменита пара американських грабіжників 1930-х років, стали культурним символом закоханих, які тримаються разом проти всього світу. Hov, або Hova, це одне з прізвиськ Jay-Z, а B це Beyoncé, тому вони називають себе сучасними Бонні та Клайдом. Ця пісня стала одним із перших дуже гучних публічних сигналів про романтичні стосунки Jay-Z та Beyoncé. ⁵ Hermès, Birkin (Hermès, Birkin). Hermès це французький люксовий дім моди, а Birkin є його культовою сумкою, яка стала одним із найвідоміших символів розкоші та високого статусу. Згадка про неї тут підкреслює, що герой може забезпечити своїй коханій життя на найвищому рівні. ⁶ Manolo Blahnik, Timbs, Aviator (Manolo Blahnik, Тімби, авіатори). Manolo Blahnik це знамениті дорогі туфлі на підборах, тоді як Timbs, скорочено від Timberland, це культові черевики, тісно пов'язані з нью-йоркською вуличною культурою. Aviator це класична форма сонцезахисних окулярів, тому тут Jay-Z поєднує елітну моду з вуличним стилем. ⁷ Six hundred drops, her 'Cedes Benz (шестисотий Mercedes, її «Мерс»). 'Cedes це скорочення від Mercedes, а drop у цьому контексті натякає на автомобіль із відкидним верхом. Йдеться про розкішний Mercedes-Benz класу SL 600, що для початку 2000-х був дуже дорогим і статусним автомобілем. ⁸ Burberry (Burberry). Британський люксовий бренд, відомий своїм характерним картатим візерунком. Рядок жартівливо перебільшує розкіш: настільки багато грошей, що навіть для звичайного плавання дівчина може вдягатися в Burberry. |