| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| All my friends tell me I should move on Усі мої друзі кажуть, що мені час рухатись далі I'm lying in the ocean singing your song Я лежу в океані й співаю твою пісню Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah А-а-а-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а That's how you sing it Ось так ти це співав Loving you forever can't be wrong Любити тебе вічно не може бути помилкою Even though you're not here, won't move on Хоч тебе тут немає, я не можу йти далі Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah А-а-а-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а That's how we played it Ось так ми її грали And there's no remedy for memory І немає ліків від спогадів Your face is like a melody, it won't leave my head Твоє обличчя мов мелодія, воно не йде з моєї голови Your soul is hunting me and telling me Твоя душа переслідує мене й каже That everything is fine but I wish I was dead Що все добре, та я хочу померти Every time I close my eyes, it's like a dark paradise Щоразу, як я заплющую очі, це наче темний рай¹ No one compares to you Ніхто не зрівняється з тобою I'm scared that you won't be waiting on the other side Я боюся, що на тому боці² ти не чекатимеш на мене Every time I close my eyes, it's like a dark paradise Щоразу, як я заплющую очі, це наче темний рай No one compares to you Ніхто не зрівняється з тобою I'm scared that you won't be waiting on the other side Я боюся, що на тому боці ти не чекатимеш на мене All my friends ask me, why I stay strong Усі мої друзі питають, чому я тримаюся Tell 'em when you find true love, it lives on Я кажу їм: коли знаходиш справжнє кохання, воно живе далі Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah А-а-а-а-а-а-а-а, а-а-а-а-а That's why I stay here Тому я й залишаюся тут And there's no remedy for memory І немає ліків від спогадів Your face is like a melody, it won't leave my head Твоє обличчя мов мелодія, воно не йде з моєї голови Your soul is hunting me and telling me Твоя душа переслідує мене й каже That everything is fine but I wish I was dead Що все добре, та я хочу померти Every time I close my eyes, it's like a dark paradise Щоразу, як я заплющую очі, це наче темний рай No one compares to you Ніхто не зрівняється з тобою I'm scared that you won't be waiting on the other side Я боюся, що на тому боці ти не чекатимеш на мене Every time I close my eyes, it's like a dark paradise Щоразу, як я заплющую очі, це наче темний рай No one compares to you Ніхто не зрівняється з тобою But there's no you, except in my dreams tonight Та тебе немає, лише в моїх сьогоднішніх снах Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha О-о-о-о, ха-ха-ха-ха I don't wanna wake up from this tonight Я не хочу сьогодні вночі прокидатися від цього Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha О-о-о-о, ха-ха-ха-ха I don't wanna wake up from this tonight Я не хочу сьогодні вночі прокидатися від цього There's no relief, I see you in my sleep Немає полегшення, я бачу тебе уві сні And everybody's rushing me but I can feel you touching me А всі навколо кваплять мене, та я відчуваю твій дотик There's no release, I feel you in my dreams Я не можу звільнитися, я відчуваю тебе у своїх снах Telling me I'm fine Ти кажеш мені, що зі мною все добре Every time I close my eyes, it's like a dark paradise Щоразу, як я заплющую очі, це наче темний рай No one compares to you Ніхто не зрівняється з тобою I'm scared that you won't be waiting on the other side Я боюся, що на тому боці ти не чекатимеш на мене Every time I close my eyes, it's like a dark paradise Щоразу, як я заплющую очі, це наче темний рай No one compares to you Ніхто не зрівняється з тобою But there's no you, except in my dreams tonight Та тебе немає, лише в моїх сьогоднішніх снах Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha О-о-о-о, ха-ха-ха-ха I don't wanna wake up from this tonight Я не хочу сьогодні вночі прокидатися від цього Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha О-о-о-о, ха-ха-ха-ха I don't wanna wake up from this tonight Я не хочу сьогодні вночі прокидатися від цього Примітки: ¹ dark paradise («темний рай»). Це образ суперечливого місця або стану, де спогади про кохану людину приносять одночасно і щастя, і біль. Для героїні її сни стають таким «раєм», але він темний, бо коханої людини наяву більше немає. ² the other side («той бік»). Тут мається на увазі потойбічний світ, тобто можливе існування після смерті. Головний страх героїні полягає не лише у втраті коханого, а й у тому, що навіть після смерті вона може не зустріти його. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| « Video Games | Born To Die Пісні | Summertime Sadness » |