| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Metallica
The Unforgiven - переклад пісні
Альбом: The Black Album/ (1991)
Текст пісні і переклад на українську мову
| New blood joins this earth Нова кров прийшла на землю, And quickly he’s subdued Він швидко підкорився. Through constant pain disgrace Через постійний біль і приниження The young boy learns their rules Молодий чоловік вчить їх правила. With time the child draws in З часом дитина втягнулася, This whipping boy done wrong Цей побитий хлопчик зробив помилку. Deprived of all his thoughts Позбавлений усіх своїх думок, The young man struggles on and on he’s known Молодий чоловік бореться знову і знову, він знає, Avow unto his own Дав слово сам собі, That never from this day Що ніколи з цього дня His will they’ll take away Вони не заберуть його волю. [Chorus:] [Приспів:] What I’ve felt Що я відчував, What I’ve known Що я знав, Never shined through in what I’ve shown Ніколи не просвічувало крізь те, що я показував. Never be Не бути, Never see Не бачити, Won’t see what might have been Не побачу, що могло б бути. What I’ve felt Що я відчував, What I’ve known Що я знав, Never shined through in what I’ve shown Ніколи не просвічувало крізь те, що я показував. Never free Не вільний, Never me Не свій, So I dub thee unforgiven Так, я нарікаю тебе непрощеним. They dedicate their lives Вони присвятили своє життя To running all of his Тотальному контролю над ним. He tries to please them all Він намагається догодити їм всім, This bitter man he is Ця гірка людина - він. Throughout his life the same Вже дуже довго його життя не змінюється, He’s battled constantly Він бореться не перестаючи, This fight he cannot win Він не може перемогти в цій боротьбі. A tired man they see no longer cares Втомлена людина, яку вони бачать, до всього байдужа. The old man then prepares Старий готується To die regretfully Померти скорботним. That old man here is me Ця людина - я. [Chorus: 2x] [Приспів: 2 рази] You labeled me Ти назвав мене, I’ll label you Я назву тебе. So I dub thee unforgiven Так, нарікаю тебе непрощеним. |
Інші переклади
| « Nothing Else Matters | The Black Album/ Пісні |