| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, кінець! Alle warten auf das Licht, Усі чекають світла, Fürchtet euch, fürchtet euch nicht. Бійтеся, не бійтеся. Die Sonne scheint mir aus den Augen, Сонце світить з моїх очей, Sie wird heute Nacht nicht untergehen Воно не зайде сьогодні вночі Und die Welt zählt laut bis zehn. І світ голосно рахує до десяти! Eins. Hier kommt die Sonne. Один. Ось сходить сонце. Zwei. Hier kommt die Sonne Два. Ось сходить сонце. Drei. Sie ist der hellste Stern von allen. Три. Найяскравіша зірка з усіх. Vier. Hier kommt die Sonne. Чотири. Ось сходить сонце. Die Sonne scheint mir aus den Händen, Сонце світить із моїх рук, Kann verbrennen, kann euch blenden, Може спалити, може засліпити вас. Wenn sie aus den Fäusten bricht, Коли воно виривається з кулаків, Legt sich heiß auf das Gesicht. Жар лягає на обличчя. Sie wird heut Nacht nicht untergehen Воно не зайде сьогодні вночі, Und die Welt zählt laut bis zehn. І світ голосно рахує до десяти! Eins. Hier kommt die Sonne. Один. Ось сходить сонце. Zwei. Hier kommt die Sonne. Два. Ось сходить сонце. Drei. Sie ist der hellste Stern von allen. Три. Найяскравіша зірка з усіх. Vier. Hier kommt die Sonne. Чотири. Ось сходить сонце. Fünf. Hier kommt die Sonne. П'ять. Ось сходить сонце. Sechs. Hier kommt die Sonne. Шість. Ось сходить сонце. Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen. Сім. Найяскравіша зірка з усіх. Acht, neun. Hier kommt die Sonne. Вісім, дев'ять. Ось сходить сонце. Die Sonne scheint mir aus den Händen Сонце світить із моїх рук, Kann verbrennen, kann dich blenden Може обпалити, може тебе засліпити. Wenn sie aus den Fäusten bricht Коли воно виривається з кулаків, Legt sich heiß auf dein Gesicht Жар лягає на обличчя, Legt sich schmerzend auf die Brust Лягає, завдаючи біль, на груди, Das Gleichgewicht wird zum Verlust Рівнавага втрачається, Lässt dich hart zu Boden gehen Посилає тебе в жорсткий нокдаун, Und die Welt zählt laut bis zehn І світ голосно рахує до десяти! Eins. Hier kommt die Sonne. Один. Ось сходить сонце. Zwei. Hier kommt die Sonne. Два. Ось сходить сонце. Drei. Sie ist der hellste Stern von allen. Три. Найяскравіша зірка з усіх. Vier. Und wird nie vom Himmel fallen. Чотири. І ніколи не впаде з неба. Fünf. Hier kommt die Sonne. П'ять. Ось сходить сонце. Sechs. Hier kommt die Sonne. Шість. Ось сходить сонце. Sieben. Sie ist der hellste Stern von allen. Сім. Найяскравіша зірка з усіх. Acht, neun. Hier kommt die Sonne. Вісім, дев'ять. Ось сходить сонце.¹ Примітки: ¹ Пісня «Sonne» спочатку створювалася як музика для виходу на ринг одного з братів Кличків, а її робочою назвою було «Klitschko». За найпоширенішою версією, композиція призначалася українському боксеру Віталію Кличку. Учасники Rammstein задумували її саме як потужний гімн для виходу боксера на ринг: під час рахунку від одного до десяти спортсмен мав з’явитися на арені, а на словах «Hier kommt die Sonne» («Ось і сходить сонце») — підняти руки. Однак задум так і не був реалізований. Кличко не використав композицію для своїх виходів, оскільки вона виявилася «занадто важкою». Після цього Rammstein переосмислили пісню: назву «Klitschko» змінили на «Sonne», а текст отримав новий, більш символічний зміст. У вже відомій нам версії «Sonne» сонце постає не просто як символ світла й перемоги. Це величезна, майже нищівна сила — воно може «спалити» й «осліпити», а образ падіння суперника нагадує нокаут і підрахунок судді до десяти. Саме тому в пісні поєднуються урочистість, сила й прихована загроза. Цікаво, що композиція, яка спочатку мала бути лише ефектним супроводом для виходу боксера на ринг, у результаті стала однією з найвідоміших пісень Rammstein і невід’ємною частиною концертної програми гурту. Вперше її виконали ще 16 квітня 2000 року під робочою назвою «Klitschko», а офіційно як «Sonne» вона вийшла у 2001 році на альбомі Mutter. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Mutter Пісні | Mutter » |