| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Ma che ti frega, ma che ti frega se qualche volta sbagli Та що тобі з того, та що тобі з того, якщо часом помиляєшся? Quelli del meteo e quelli delle ferrovie Синоптики й залізничники, Lo fanno tutti i giorni Роблять це щодня. Quest'anno si fa il bagno Цього року купатимемось Tra una portaerei Поруч з авіаносцем¹ E la solita compagnia І звичною компанією. Ma tu che fine hai fatto? È un po' А ти куди пропала? Che mi manchi col botto Я страшенно² за тобою скучив. E allora, e allora І тоді, і тоді Mandami una foto se ti va Надішли мені фото, якщо хочеш, Di quelle che mi spaccano il telefono Таке, що аж телефон розриває³, E che mi mettono nei guai І через яке я потрраплю в халепу. Quando te ne vai (E rimango così) Коли ти йдеш (А я лишаюся ось так) Sì, quando te ne vai (Fammi fare quei film) Так, коли ти йдеш (Дозволь мені знову це уявляти⁴) Che anche tu ti fai (E muoiono lì) Бо й ти собі таке уявляєш (І все це там і помирає) Perché ti piace tutto sottosopra Бо тобі подобається, коли все догори дриґом. Agitare Coca-Cola e te ne vai Збовтати Кока-Колу⁵ і піти. Perché sei fatta così Бо ти така, Rifammi fare quei film Дозволь мені знову це уявляти, Che tanto muoiono lì Хай усе це там і помирає. Perché ti piace tutto sottosopra Бо тобі подобається, коли все догори дриґом. Agitare Coca-Cola e te ne vai Збовтати Кока-Колу і піти. Pazza come il Como in una notte di campioni Божевільна, як «Комо»⁶ у чемпіонську ніч, E io a scrollare e a farmi fregare dalle sponsorizzate А я без кінця гортаю стрічку й ведуся на рекламні дописи⁷. E allora, e allora І тоді, і тоді Mandami una foto se ti va Надішли мені фото, якщо хочеш, Di quelle che mi spaccano il telefono Таке, що аж телефон розриває, E che mi mettono nei guai І через яке я влипаю в халепи. Quando te ne vai (E rimango così) Коли ти йдеш (А я лишаюся ось так) Sì, quando te ne vai (Fammi fare quei film) Так, коли ти йдеш (Дозволь мені знову це уявляти) Che anche tu ti fai (E muoiono lì) Бо й ти собі таке уявляєш (І все це там і помирає) Perché ti piace tutto sottosopra Бо тобі подобається, коли все догори дриґом. Agitare Coca-Cola e te ne vai Збовтати Кока-Колу і піти. Perché sei fatta così Бо ти така, Rifammi fare quei film Дозволь мені знову це уявляти, Che tanto muoiono lì Хай усе це там і помирає. Perché ti piace tutto sottosopra Бо тобі подобається, коли все догори дриґом. Agitare Coca-Cola e te ne vai Збовтати Кока-Колу і піти. Perché ti piace tutto sottosopra Бо тобі подобається, коли все догори дриґом. Agitare Coca-Cola e te ne vai Розбовтати Кока-Колу і піти. Perché sei fatta così Бо ти така, Rifammi fare quei film Дозволь мені знову це уявляти, Che tanto muoiono lì Хай усе це там і помирає. Perché ti piace tutto sottosopra Бо тобі подобається, коли все догори дриґом. Agitare Coca-Cola e te ne vai Збовтати Кока-Колу і піти. Примітки: ¹ portaerei (авіаносець). Образ авіаносця поруч із пляжем створює навмисно абсурдну, майже сюрреалістичну картину. Так автор підкреслює дивакуватість і непередбачуваність літа та сучасного життя. ² mi manchi col botto (я страшенно за тобою скучив). Італійський розмовний вислів col botto буквально означає «з вибухом». Тут він передає дуже сильне, майже вибухове відчуття туги. ³ mi spaccano il telefono (аж телефон зависає). Дослівно «ламають мені телефон». Насправді мається на увазі настільки ефектне чи гаряче фото, що від нього ніби «зносить дах» і телефон уже не витримує. ⁴ fare quei film (накручувати себе, уявляти різні сценарії). В Італії так часто говорять про фантазії або вигадані історії, які людина прокручує в голові. Герой знає, що це лише уява, але все одно не може зупинитися. ⁵ Agitare Coca-Cola (струснути Coca-Cola). Це головний символ пісні. Струснути пляшку перед відкриванням означає навмисне створити хаос, а потім піти, залишивши іншого розбиратися з наслідками. Саме такою герой бачить кохану. ⁶ Como («Комо»). Йдеться про італійський футбольний клуб «Комо». Рядок передає ейфорію, шалені емоції та відчуття великого свята, ніби команда переживає свою історичну чемпіонську ніч. ⁷ sponsorizzate (рекламні дописи). В італійській так називають платну рекламу в соціальних мережах. Герой іронізує над собою: замість перестати думати про неї, він бездумно гортає стрічку й постійно «ведеться» на рекламу, намагаючись відволіктися. |