| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Les paysages défilent, nos yeux prennent des vidéos Краєвиди пролітають, а очі знімають усе на відео Les souvenirs s'empilent et s'additionnent dans les mémos Спогади множаться, накладаються один на один у нотах On vidait des 'teilles et refaisait l'monde comme des idiots Ми спорожняли пляшки й перевертали світ догори дриґом, мов дурні¹ La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo Межа для нас лиш небо, всі разом у вагоні Ouigo² Et sans savoir, on écrivait І самі того не знаючи, ми писали Un bout d'histoire, maintenant j'en rêve Частинку історії, а тепер я про неї мрію L'été avec toi Літо з тобою Est-ce que tu t'en souviens ? Ти пам’ятаєш його? Le bonheur du bout des doigts Щастя було на кінчиках пальців On se fichait de demain Нам було байдуже, що буде завтра La nuit tombait sauf dans nos corps Ніч опускалась, та не на наші тіла Tes yeux en face des miens Твої очі навпроти моїх La magie résonne encore І магія досі звучить De cet été, tout me revient Усе те літо знову оживає в пам’яті Toi et moi plus les autres, maillot de bain et bateau Ти і я, ще й усі інші, купальники й човен Zéro traître dans les apôtres, la peau qui brûlait sous l'eau chaude Серед апостолів жодного зрадника, шкіра палала в гарячій воді³ J'me souviens d'tous les détails, les souvenirs m'accompagnent Я пам’ятаю кожну дрібницю, спогади йдуть поруч зі мною Y avait rien qui nous séparait, j'repense à tout ça Ніщо тоді нас не розділяло, я знову думаю про все це Ciel jaune orageux, une pluie torrentielle Золоте грозове небо, злива стіною Bar dansant dans Nantes, les secrets et rires s'emmêlent Бар, де танцювали в Нанті, секрети й сміх там плутались між собою⁴ Aminata et les garçons, dix mille pas sans s'en rendre compte Аміната і хлопці, десять тисяч кроків самі того не помітивши Le goût d'la puff fruit d'la passion, les débriefings sur le balcon Смак маракуйєвого вейпу⁵, розмови після всього на балконі L'été avec toi Літо з тобою Est-ce que tu t'en souviens ? Ти пам’ятаєш його? Le bonheur du bout des doigts Щастя було на кінчиках пальців On se fichait de demain Нам було байдуже, що буде завтра La nuit tombait sauf dans nos corps Ніч опускалась, та не на наші тіла Tes yeux en face des miens Твої очі навпроти моїх La magie résonne encore І магія досі звучить De cet été, tout me revient Усе те літо знову оживає в пам’яті L'été avec toi Літо з тобою Est-ce que tu t'en souviens ? Ти пам’ятаєш його? Le bonheur du bout des doigts Щастя було на кінчиках пальців On se fichait de demain Нам було байдуже, що буде завтра L'été avec toi Літо з тобою Est-ce que tu t'en souviens ? Ти пам’ятаєш його? Le bonheur du bout des doigts Щастя було на кінчиках пальців On se fichait de demain Нам було байдуже, що буде завтра Примітки: ¹ refaisait l'monde comme des idiots (перевертали світ догори дриґом, мов дурні). Французький вислів refaire le monde означає годинами обговорювати життя, мріяти, сперечатися про все на світі й уявляти, як його можна змінити. Тут це теплий спогад про безтурботні вечори, коли молодість здавалася безмежною. ² Ouigo (Ouigo, швидкісний поїзд). Ouigo є французьким бюджетним брендом швидкісних поїздів TGV. У пісні згадка про нього дуже конкретна й побутова, через що спогад відчувається справжнім: усі набилися у вагон і їдуть назустріч пригодам. ³ zéro traître dans les apôtres (серед апостолів жодного зрадника). Тут гра зі словом «апостоли» відсилає до біблійної історії, де серед дванадцяти апостолів був Юда. У пісні це жартівливий спосіб сказати, що їхня компанія була справді дружною й ніхто нікого не підставляв. ⁴ Nantes (Нант). Нант, місто на заході Франції, є важливим культурним і студентським центром. Для героїні це не просто назва міста, а конкретне місце, до якого прив’язані нічні туси, друзі, сміх і ціле літо. ⁵ puff (вейп). У французькій молодіжній мові puff зазвичай означає одноразову електронну сигарету з ароматизованою рідиною. Смак маракуї тут працює як дуже характерна деталь юнацького літа: дрібниця, яка раптом назавжди залишається в пам’яті. |