| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ankara Echoes
Beni Al (Ta Ki Seni Görene Kadar) [Beni Al Afro House Remix] - переклад пісні
Альбом: Beni Al (Ta Ki Seni Görene Kadar) - Single • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Beni al, kendin gibi yak Забери мене, спали мене, як спалюєш себе Sana yangınım arşa kadar Я палаю тобою аж до небес¹ Alevin sarsın günümü Нехай твоє полум'я огорне мій день Gündüzü al, gecelere kat Забери день і додай його до ночей Beni al, kendin gibi yak Забери мене, спали мене, як спалюєш себе Sana yangınım arşa kadar Я палаю тобою аж до небес Alevin sarsın günümü Нехай твоє полум'я огорне мій день Gündüzü al, gecelere kat Забери день і додай його до ночей Üstelik geceler gece değil siktiğim şehrinde Та й ночі вже не схожі на ночі в цьому клятому місті Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar Я загубила себе, доки не побачила тебе Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Olanlar oldu Що сталося, те сталося Esirin oldum Я стала твоєю бранкою İlacım buymuş benim Виявилося, ти і є мої ліки Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Ruhumdan vuruldum Ти поранив мене в саму душу Sana da aşk olsun От і тобі любові, якщо ти не будеш моїм² Olmayacaksan benim Якщо ти все одно не будеш моїм Beni al, kendin gibi yak Забери мене, спали мене, як спалюєш себе Sana yangınım arşa kadar Я палаю тобою аж до небес Alevin sarsın günümü Нехай твоє полум'я огорне мій день Gündüzü al, gecelere kat Забери день і додай його до ночей Beni al, kendin gibi yak Забери мене, спали мене, як спалюєш себе Sana yangınım arşa kadar Я палаю тобою аж до небес Alevin sarsın günümü Нехай твоє полум'я огорне мій день Gündüzü al, gecelere kat Забери день і додай його до ночей Üstelik geceler gece değil siktiğim şehrinde Та й ночі вже не схожі на ночі в цьому клятому місті Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar Я загубила себе, доки не побачила тебе Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Olanlar oldu Що сталося, те сталося Esirin oldum Я стала твоєю бранкою İlacım buymuş benim Виявилося, ти і є мої ліки Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Ruhumdan vuruldum Ти поранив мене в саму душу Sana da aşk olsun От і тобі любові, якщо ти не будеш моїм Olmayacaksan benim Якщо ти все одно не будеш моїм Ta ki seni görene kadar Доки не побачила тебе Ruhumdan vuruldum Ти поранив мене в саму душу Sana da aşk olsun От і тобі любові, якщо ти не будеш моїм Olmayacaksan benim Якщо ти все одно не будеш моїм Примітки: ¹ arşa kadar (аж до небес) — arş у турецькій мові означає найвищі небеса, небесну височінь. Тож героїня каже не просто, що сильно кохає, а що її пристрасть сягає майже космічної, безмежної сили. ² Sana da aşk olsun (От і тобі любові) — це значно цікавіший вислів, ніж його буквальний переклад. Aşk olsun може звучати як побажання любові, але також уживається як емоційний докір на кшталт «ну й нехай тобі буде», «от і люби собі». У зв'язці з Olmayacaksan benim («якщо ти не будеш моїм») героїня говорить це коханому з гіркотою: якщо ти не залишишся зі мною, то хай тобі буде любов, але вже без мене. |