| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bonnie Tyler
If You Were a Woman (And I Was a Man) - переклад пісні
Альбом: Secret Dreams and Forbidden Fire • 1986 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком I was a man (I was a man) Я була чоловіком (я була чоловіком) How's it feel to be a woman? Як воно, бути жінкою? How's it feel to be a man? Як воно, бути чоловіком? Are we really that different? Невже ми справді такі різні? Tell me where we stand Скажи мені, де ми з тобою I look at you, you look away Я дивлюся на тебе, ти відводиш погляд Why do you say we're night and day? Чому ти кажеш, що ми як ніч і день?¹ I'd like to try another way Я хотіла б спробувати інакше Oh baby, for just one day О, любий, хоча б на один день If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком How's it feel to be the hunter? Як воно, бути мисливцем? How's it feel to be the prey? Як воно, бути здобиччю? Is there really a reason Невже справді є причина For this game we play? Для цієї гри, у яку ми граємо? I look at you, you look away Я дивлюся на тебе, ти відводиш погляд Why do you say we're night and day? Чому ти кажеш, що ми як ніч і день? I'd like to try another way Я хотіла б спробувати інакше Oh darling, for just one day О, любий, хоча б на один день If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Hey (Hey, hey) Гей (гей, гей) We're just two people trying to love Ми просто двоє людей, які намагаються кохати Oh, but how О, але як How can we love? Як ми можемо кохати? With this wall between us (Holding us) Коли між нами ця стіна (що тримає нас) Holding us back Що не дає нам бути разом You were a woman and I was a man Ти був би жінкою, а я була б чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Would it be so hard to understand Невже так важко було б зрозуміти That a heart's a heart and we do what we can? Що серце є серце, і ми робимо все, що можемо? If you were a woman and I was a man Якби ти був жінкою, а я була чоловіком Примітки: ¹ night and day («ніч і день»). Це сталий англійський вислів про дві речі, які кардинально відрізняються одна від одної. У пісні він підкреслює уявну прірву між чоловіком і жінкою, яку героїня хоче подолати. |