| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I wanna see you alone, I wanna sharp the stone Я хочу побачити тебе наодинці¹, хочу відточити камінь I wanna bounce the bone, I wanna mess with it Я хочу підкидати кістку², хочу бавитися з нею I wanna lay the deville, the whole crew on the sill Я хочу покласти диявола, всю зграю на підвіконня I want the preacher and pill, I wanna bless with it Хочу проповідника й пігулку, хочу ними благословити I wanna head to a mass and get cast in it Я хочу піти на месу й стати її частиною That shit's funnier than any A-class, in' it? Ця хрінь смішніша за будь-який «клас А»³, хіба ні? I wanna talk with the clown who has apologies down Я хочу поговорити з клоуном, який уміє просити пробачення Pay him 300 pound to take a class in it Заплачу йому 300 фунтів за урок із цього I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone Я хочу вкусити телефон, хочу пустити кров його звуку I wanna see you alone, alone, alone, 'lone Я хочу побачити тебе наодинці, наодинці, наодинці, одній I wanna strait the shark and find me somewhere to park Я хочу випрямити акулу й знайти собі місце, де припаркуватися Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark Наче світло, коли навколо темно, темно, темно, темно A few stars about make it feel like peace in a way Кілька зірок довкола роблять усе схожим на спокій A complimentary round Безкоштовний раунд Constellation got a twist in it У сузір'ї щось пішло навскіс For a GPO and all the hits in it За GPO⁴ і всі сліди від куль на ньому I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство I'm gon' hit your business if it's momentary— Я влізу у твої справи, якщо це миттєве I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag Я хочу говорити з кляпом, чи то пляшка, чи торба I wanna strike with the SAG, I need the friends from it Я хочу страйкувати разом із SAG⁵, мені потрібні друзі звідти I wanna shot at the dark, I wanna make the mark Я хочу пострілу навмання, хочу залишити слід I want to live the arc, I call the ends on it Я хочу прожити цю дугу, сам назвати її кінці I wanna take the truth without a lens on it Я хочу прийняти правду без жодного фільтра My God given insanity, it depends on it Моє богом дароване безумство, усе від нього залежить How I feel? Як я почуваюся? How I feel? Як я почуваюся? How I feel? Як я почуваюся? I wanna keel Я хочу звалитися Over harder than a turned up challenger Ще дужче, ніж розігрітий суперник I wanna keep all your charm in a canister Я хочу зберігати всю твою чарівність у банці Do you inspire like the same did Salinger? Ти надихаєш так само, як колись Селінджер⁶? I'm the pig on the Chinese calendar Я свиня за китайським календарем I got a shadow like a 5.8 Caliber За мною тінь, мов куля калібру .58 I wanna move like a new Salamander Я хочу рухатися, мов нова саламандра I love the carrion who's a real Scavenger Я люблю падло, яке саме полює на падло It's moral tyranny keeping me from thee Це моральна тиранія не дає мені бути з тобою Hit me for the day Вдар мене за цей день For the light За це світло That you suffered Яке ти вистраждав To come by Щоб його здобути Take to my sky Донеси мене до мого неба Never wanting Нічого не бажаючи Only wonder Лише дивуючись To live out of reach Як жити там, куди не дістатися Sloping family Похила родина Short to tall Від низенького до високого One to three Від одного до трьох Swallow the key Проковтни ключ In their footprints Їхніми слідами I will follow Я піду I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство I'm gon' hit your business if it's momentary blissness Я влізу у твої справи, якщо це миттєве блаженство Примітки: ¹ I wanna see you alone (я хочу побачити тебе наодинці). Тут «alone» можна розуміти і буквально, і як нав'язливе бажання відокремитися від усього навколо. Для цієї пісні це особливо важливо, адже майже весь текст побудований на відчутті ізоляції та хаосу думок. ² bounce the bone (підкидати кістку). Це грубий сексуальний жарт, який натякає на мастурбацію. Автор навмисно ховає досить прямий образ за абсурдною грою слів. ³ Class A (клас А). У британській системі так називають наркотики найвищої категорії небезпеки, зокрема кокаїн, героїн і ЛСД. ⁴ GPO (Головне поштове відділення). Йдеться про General Post Office у Дубліні, який став штабом Великоднього повстання 1916 року; сліди куль на будівлі пов'язують її з цими подіями. У пісні це одна з багатьох ірландських, історичних і культурних асоціацій, що хаотично виникають у потоці свідомості. ⁵ SAG (SAG-AFTRA). Це американська профспілка акторів, а рядок відсилає до страйку акторів 2023 року. У контексті пісні це ще одна реальна подія, яка раптово змішується з особистими й абсурдними образами. ⁶ Salinger (Селінджер). Імовірно, тут є натяк на Дж. Д. Селінджера та роман «Над прірвою у житі», який був пов'язаний з Марком Девідом Чепменом, убивцею Джона Леннона. Тому згадка про Селінджера в цьому хаотичному тексті має досить похмурий підтекст. ⁷ Starburster (Зоряний вибух). Пісня виникла з особистого досвіду Гріана Чаттена, який пережив панічну атаку на станції St Pancras у Лондоні. Саме тому текст звучить як стрімкий потік уривчастих, дивних і часом майже безглуздих думок, що проносяться крізь свідомість під час такого стану. |