| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I've waited hours for this Чекав на це годинами, I've made myself so sick Аж нудить, так себе довів. I wish I'd stayed Ех, краще б я Asleep today Сьогодні спав... I never thought this day would end Я думав, цей день не закінчиться повік, I never thought tonight Не думав, що цей вечір Could ever be this close to me Може стати настільки близьким до мене.¹ Just try to see in the dark Просто спробуй розгледіти щось у темряві, Just try to make it work Спробуй зробити так, щоб усе запрацювало, To feel the fear before you're here Відчути страх, поки ти не тут. I make the shapes come much too close Я підпускаю ці привиди² занадто близько, Pull my eyes out Видрати б собі очі, Hold my breath and wait until I shake Затамувати подих і чекати, поки не затремчу. But if I had your faith Якби ж я мав твою віру, Then I could make it safe and clean Я міг би зробити все безпечним і чистим. Oh, if only I was sure Ох, якби я тільки був упевнений, That my head on the door was a dream Що моя голова біля дверей³ була лише сном... I've waited hours for this Чекав на це годинами, I've made myself so sick Аж нудить, так себе довів. I wish I'd stayed Ех, краще б я Asleep today Сьогодні спав... I never thought this day would end Я думав, цей день не закінчиться повік, I never thought tonight Не думав, що цей вечір Could ever be this close to me Може стати настільки близьким до мене. But if I had your face Якби ж я мав твоє обличчя, Then I could make it safe and clean Я міг би зробити все безпечним і чистим. Oh, if only I was sure Ох, якби я тільки був упевнений, That my head on the door was a dream Що моя голова біля дверей була лише сном. Примітки: ¹ Close to me ("Близько до мене"). Головний образ пісні передає відчуття задухи, тривоги та панічної атаки, коли увесь світ, страхи й власні думки підступають занадто близько, стискаючи простір навколо. Фронтмен гурту Роберт Сміт написав цей трек, надихаючись власними нічними жахіттями та відчуттям клаустрофобії. ² I make the shapes come much too close ("Я роблю так, що тіні/образи підходять занадто близько"). Перекладено як "привиди", адже мова йде про зорові галюцинації чи тіні в темній кімнаті, які налякана уява перетворює на загрозливі фігури. Людина в стані паніки сама мимоволі "підживлює" свій страх, матеріалізуючи ці образи. ³ My head on the door ("Моя голова на дверях"). Це дивна, але дуже якрава сюрреалістична метафора відчайдушної спроби притиснутися вухом до дверей, щоб почути, чи є хтось зовні, або відчуття, ніби ти прикутий до власного страху. Саме ця фраза дала назву легендарному альбому гурту The Cure 1985 року – "The Head on the Door". |