| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Czarface Frankie Pulitzer & Method Man
Mad Technology - переклад пісні
Альбом: Czarface Meets Frankie Pulitzer • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Mr. Mef, Frankie P, not Sinatra, but frankly we Містер Меф, Френкі Пі, не Сінатра, та, відверто кажучи, ми Are Frankenstein's monster, momma raised me on franks and beans Мов чудовисько Франкенштейн, мама годувала мене сосисками з квасолею¹ Mean microphone fiend, no one nicer than king Злий маніяк мікрофона, ніхто не крутіший за короля Y'all too lean and light in the jeans to even fight for a dream Ви надто худі й легкі у своїх джинсах, щоб навіть битися за мрію Rap scene way too green, got too much ice in their cream Реп-сцена надто зелена, у ваших вершках забагато льоду² I done spent too many Benjamins sending kites to the team Я спустив купу Бенджамінів³, надсилаючи записки своїй команді⁴ Red beam on the bloodclot, things ain't quite what they seem Червоний промінь на цьому виродку, усе зовсім не так, як здається Tryna find the bigger picture, but I'm just liking the memes Намагаюся розгледіти загальну картину, та мені просто подобаються меми Kill the game like I'm Ghostface, I'm just liking the screams Я вбиваю гру, наче Ghostface⁵, мені просто подобаються крики I don't even take a pee without monetizing the streams Я навіть не піссю, не перетворивши потік на гроші I done red on everything like I'm advertising Supreme Я вже все прочитав, наче рекламував Supreme⁶ Clientele big XL, they don't make my size in Celine, nah Клієнтура розміру XL, у Celine⁷ мого розміру просто не шиють, ні Ain't into fashion, if I ain't feasting, I'm fasting Мене не цікавить мода, якщо я не бенкетую, то я голодую Defeat taste like cow feet, taste defeat when I'm rapping Поразка на смак, як коров'ячі ноги, а читаю реп, наче смакую поразку Frankie Puller, what's happening? Френкі Пуллер, ну що там? Apple Pay and I'm tapping in Apple Pay, і я вже в грі If they pull out, go after 'em Якщо вони відступають, женіться за ними Time to pull up, we back again Час під'їхати, ми знову тут INS logo on the flamethrower Лого INS на вогнеметі⁸ I light 'em up back to back like a chainsmoker Я палю їх одного за одним, наче завзятий курець Get placed in a coma facing the soldier Їх відправляють у кому, коли вони зустрічають солдата Hundred shots fired, y'all barely grazed my shoulder Сотня пострілів, а вас ледь зачепило за плече I keep my heat by the freezer Я тримаю свою гарячу зброю біля морозилки On a planet full of apes, I'm Caesar На планеті, повній мавп, я Цезар Charlie horse, talk spicy like tandoori Судома в м'язі, говорю гостро, наче тандурі We ain't on the same page, they a sad story Ми не на одній сторінці, це для них сумна історія Mad corny, I don't even know your backstory Такий крінж, я навіть не знаю твоєї передісторії Back up off me, let me live, I'll be back shortly Відчепіться від мене, дайте пожити, скоро повернуся Liquid on the flow, call it H2O Мій флоу ллється, назви його H₂O In the kitchen at the stove making plates to go На кухні біля плити готую порції з собою Grind over time whether rain or snow Працюю понаднормово, чи дощ, чи сніг So I'm stacked with the goods like Trader Joe Тож я завалений товаром, наче в Trader Joe⁹ Mad technology pouring out of my bodily Божевільні технології ллються з мого тіла Audibly causing chaos, I play 'em all off methodically Голосом здіймаю хаос і методично розношу всіх Sonically not robotically, it's human made, you afraid За звучанням не робот, це зробила людина, і вам страшно When I die, don't say, "This one stings," throw me a huge parade Коли я помру, не кажіть: «Оце жалить», влаштуйте мені грандіозний парад Super spray, hide your face, we do it in kabuki way Суперрозпил, ховайте обличчя, ми робимо це в стилі кабукі¹⁰ Represent the dead bent like operation dumile Представляю викривлених мертвих, наче операція Думіле¹¹ The death toll, heads roll, they callin' me bazooka shay Смертельний рахунок, голови летять, мене називають Bazooka Shay¹² Every hero needs a villain live from the kumite Кожному герою потрібен лиходій, наживо з куміте¹³ Dangerous, nightcrawler BAMF where the students play Небезпечний, нічний мандрівник, BAMF¹⁴ там, де граються учні You ain't gotta puke protein for you to lose your whey Не обов'язково блювати протеїном, щоб втратити свою whey¹⁵ Jewelry, yeah, you got a extravagant taste Прикраси, ага, у тебе розкішний смак What a waste like Katy Perry in space Яка марнотратність, наче Кеті Перрі в космосі¹⁶ I illustrate while you trace, kill a tape while you chase clout Я малюю картину, поки ти обводиш контури, вбиваю трек, поки ти ганяєшся за хайпом I seal your fate with a fist, now you laid out, played out Я скріплюю твою долю кулаком, тепер ти розпластаний і всім уже набрид No hard feelings, I don't suffer from ED Без образ, я не страждаю від ED¹⁷ Your lyrics feel limp, mine hit like a DDT Твої тексти безсилі, а мої б'ють, наче DDT¹⁸ Oh, yeah, we on that life О, так, ми живемо саме цим життям Catch me coming down the mountain with a combat knife Зловиш мене, коли я спускаюся з гори з бойовим ножем So precise, you could get your contacts sliced Настільки точно, що можу порізати тобі контактні лінзи And the hands are quick, you could get your jaw tapped twice А руки швидкі, тож можу двічі вдарити тебе по щелепі You shit-for-brain no name lame, that bites like cujo Ти безмозкий, безіменний, жалюгідний, кусаєшся, наче Куджо¹⁹ I'd rather masturbate to Kathy Bates than hear you flow Я краще дрочу на Кеті Бейтс, ніж слухаю твій флоу And you know that misery, it loves company І ти знаєш, «Нещастя любить компанію»²⁰ Pin 'em to the mat like one, two, three, I emerge triumphantly Притискаю їх до мату, раз, два, три, і тріумфально виходжу переможцем He should be least of your concerns when I speak with raw Він має бути найменшою твоєю проблемою, коли я говорю без прикрас Beatin' P is not an easy chore like defeating Thor Перемогти P нелегко, як нелегко здолати Тора Your frees, they produce enough cheese to feed the poor Твої фрісти²¹ приносять стільки бабок, щоб нагодувати бідних My frees so cold, they locked behind a freezer door Мої фрісти такі холодні, що їх замкнули за дверима морозилки Frankie, me, myself and I is who I'm speaking for Френкі, я сам, і ніхто інший, говорю від свого імені Sprinkle dope across the verse, shout to Shamiek Moore Посипаю куплет наркотою, передаю привіт Шаміку Муру²² Catch me out in Ybor City with a sweet whore Зловиш мене в Ybor City²³ з солодкою повією Try to photograph me, and nah, I take the detour Спробуєш мене сфотографувати, а ні, я зверну в обхід. Примітки: ¹ franks and beans (сосиски з квасолею). Типова проста американська їжа, а слово franks водночас означає франкфуртські сосиски й перегукується з ім'ям Frankie. ² ice in their cream (лід у вершках). Ice у хіп-хоп-сленгу часто означає діаманти та дорогі прикраси, тому тут це насмішка з реперів, які хизуються своїм «блиском». ³ Benjamins (Бенджаміни). Так американці називають стодоларові купюри із зображенням Бенджаміна Франкліна. ⁴ sending kites (надсилати записки). Kite (повітряний змій) але на слензі означає лист або записку, особливо в тюремному середовищі. Тут образ підкреслює постійний зв'язок із власною командою. ⁵ Ghostface (, Примарне обличчя). Тут є гра з образом Ghostface із Scream, але в хіп-хоповому контексті згадка також може нагадувати Ghostface Killah із Wu-Tang Clan. ⁶ Supreme (Supreme). Американський бренд, відомий своїм червоним логотипом і культовим статусом у вуличній моді. ⁷ Celine (Celine). Французький люксовий модний дім. Жарт побудований на перебільшеному XL: репер натякає, що для його статури у світі Celine просто немає відповідного розміру. ⁸ INS (INS). Скорочення від Immigration and Naturalization Service, колишньої імміграційної служби США. Тут бюрократична абревіатура навмисно поєднана з абсурдно руйнівним образом вогнемета. ⁹ Trader Joe (Trader Joe). Популярна американська мережа продуктових магазинів із великим вибором товарів. Репер порівнює себе з місцем, де завжди повно всілякого «товару». ¹⁰ kabuki way (у стилі кабукі). Кабукі, традиційний японський театр із яскравим гримом, масками та дуже виразною пластикою. Через це образ виходить одночасно театральним, дивним і моторошним. ¹¹ Operation Dumile (операція Думіле). Відсилання до Даніеля Думіле, справжнього імені MF DOOM. Czarface мав із ним творчий зв'язок, тому ця згадка звучить як данина пам'яті легенді андеграундного хіп-хопу. ¹² Bazooka Shay (Базука Шей). Образне прізвисько, що звучить як ім'я важкого, небезпечного бійця. Воно добре вписується в коміксову естетику Czarface. ¹³ kumite (куміте, бойовий поєдинок). Японське слово з бойових мистецтв, яке означає бій або спаринг. У попкультурі воно часто асоціюється з жорстокими підпільними турнірами. ¹⁴ BAMF (дуже крутий і небезпечний тип). Грубий американський сленговий акронім, приблизно «неймовірно крутий покидьок». А Nightcrawler і BAMF разом ще й нагадують коміксів Marvel, де телепортація Нічного Мандрівника супроводжується характерним звуком «bamf». ¹⁵ lose your whey (втратити свою сироватку). Тут гра слів між whey, молочною сироваткою у спортивному протеїні, та way, тобто «шлях». Тобто навіть без протеїну можна «втратити свій шлях». ¹⁶ Katy Perry in space (Кеті Перрі в космосі). Жарт побудований на образі великої попзірки в дорогому й видовищному космічному проєкті. Саме тому порівняння звучить як насмішка з показної розкоші. ¹⁷ ED (еректильна дисфункція). Тут сексуальний жарт тримається на контрасті: репер заявляє, що сам не має проблем із «силою», зате твої тексти звучать в'яло і безсило. ¹⁸ DDT (DDT, прийом у реслінгу). Відомий прийом професійного реслінгу, коли суперника різко кидають головою вниз. Тобто його рядки не просто сильні, а буквально «валять із ніг». ¹⁹ Cujo (Куджо). Скажений сенбернар із роману Стівена Кінга та його екранізації. Тому порівняння означає бути агресивним, скаженим і небезпечним. ²⁰ misery loves company (нещастя любить компанію). Відомий англійський вислів про те, що нещасна людина часто хоче бачити поруч когось такого ж нещасного. Тут фраза ще й перегукується з фільмом Misery, де Кеті Бейтс зіграла свою знамениту роль. ²¹ frees (фрісти, фрістайли). Сленгове скорочення від freestyles, тобто вільні або імпровізовані реп-куплети. Тут воно звучить разом із cheese, яке в американському сленгу означає гроші. ²² Shameik Moore (Шамік Мур). Американський актор і музикант, відомий, зокрема, роллю Майлза Моралеса у Spider-Man: Into the Spider-Verse. Його згадка добре вписується у фірмове поєднання хіп-хопу та коміксової культури Czarface. ²³ Ybor City (Ybor City). Історичний район Тампи у Флориді, відомий нічним життям, барами та дорослими розвагами. Саме тому фінальний рядок має дуже конкретний, трохи бруднуватий флоридський колорит. |