| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Heaven is closer now today Небо сьогодні вже ближче The sound is in my ears Його звучання лунає у вухах I can't believe the things you say Не можу повірити в те, що ти говориш They echo what I fear У твоїх словах відлунює мій страх Twisting the bones until they snap Викручую кістки, аж поки вони не тріснуть I scream but no one knows Я кричу, але ніхто не знає You say I'm familiar, cold to touch Ти кажеш, що я тобі знайомий, але холодний на дотик¹ And then you turn and go А потім розвертаєшся й ідеш Feels like heaven Схоже на рай Feels like heaven Схоже на рай See how we planned for saddened eyes Поглянь, як ми чекали очей, сповнених смутку And tears to pave the way І сліз, що прокладуть нам шлях I fought the fever as I knew Я боровся з гарячкою, бо знав My hair returned to gray Моє волосся знову посивіло Studied your face and fade the frame Вивчав твоє обличчя, стирав рамку² Too close for comfort now Тепер ми надто близько, щоб було затишно We can recall the harmony Ми можемо згадати ту гармонію That lingered but turned sour Що ще жила, але зрештою стала гіркою Feels like heaven Схоже на рай Feels like heaven Схоже на рай You wanted all I had to give Ти хотіла все, що я міг тобі дати See me, I feel Подивись на мене, я відчуваю See me, I live Подивись на мене, я живу Feels like heaven Схоже на рай Heaven is closer, heaven is closer Небо ближче, небо ближче Feels like heaven Схоже на рай Heaven is closer, heaven is closer Небо ближче, небо ближче Feels like heaven Схоже на рай Heaven is closer, heaven is closer Небо ближче, небо ближче Feels like heaven Схоже на рай Heaven is closer, heaven is closer Небо ближче, небо ближче Feels like heaven Схоже на рай Heaven is closer, heaven is closer Небо ближче, небо ближче Примітки: ¹ Familiar, cold to touch (знайомий, але холодний на дотик). Тут є навмисний контраст: герой ніби дуже знайомий іншій людині, але водночас емоційно відсторонений. Це створює відчуття близькості, яка вже втратила тепло. ² Fade the frame (стирати рамку). Образ звучить трохи сюрреалістично, ніби спогад або портрет поступово вицвітає й втрачає чіткі обриси. У контексті пісні це можна сприймати як спробу стерти межу між теперішнім і минулим, між близькістю та відчуженням. |