| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I don't want my past to keep holding us back from our future Я не хочу, щоб моє минуле й далі ставало нам на заваді в майбутньому If I don't risk everything now, I know I'm gonna lose you Якщо зараз я не поставлю на карту все, знаю, що втрачу тебе From strangers to lovers to strangers again, it would kill me Від незнайомців до коханців, а потім знову до чужих, це мене вб'є Yeah, I'm trying, I'm trying when you make it look so damn easy Так, я намагаюся, намагаюся, коли ти робиш усе це, чорт забирай, так легко (It's a sign of the times) a part of me knows (Це знак часу¹) половина мене знає (And a part of me don't) how it all folds (А інша половина не знає) як усе це складається (How the story unfolds) I'm damned if I don't (Як розгортається ця історія) я приречений, що б не зробив I wanna have all of you, I don't know what to do Я хочу тебе всю, та не знаю, що робити Half of me, half of me Половина мене, половина мене Wants to give you all of me, all of me Хоче віддати тобі всього себе, всього себе The other wants to run away, far away А інша хоче втекти, далеко-далеко I can't love you just to lose you Я не можу кохати тебе, щоб потім тебе втратити Half of me, half of me Половина мене, половина мене Knows if I give you all of me, all of me Знає, що якщо я віддам тобі всього себе, всього себе Then nothing will be left of me, can't you see? Тоді від мене нічого не залишиться, невже ти не бачиш? I can't love you just to lose you Я не можу кохати тебе, щоб потім тебе втратити You get what you give, so it's time you got back what you're given Що віддаєш, те й отримуєш², тож настав час повернути тобі те, що ти мені даруєш But I live my life on the fence without ever committing Але я живу своє життя на роздоріжжі³, так і не наважуючись зробити вибір Wish forever was something we could sign, but who am I kidding? Хотілося б підписати назавжди, але кого я дурю? I wanna have all of you, I don't know what to do Я хочу тебе всю, та не знаю, що робити Half of me, half of me Половина мене, половина мене Wants to give you all of me, all of me Хоче віддати тобі всього себе, всього себе The other wants to run away, far away А інша хоче втекти, далеко-далеко I can't love you just to lose you Я не можу кохати тебе, щоб потім тебе втратити Half of me, half of me Половина мене, половина мене Knows if I give you all of me, all of me Знає, що якщо я віддам тобі всього себе, всього себе Then nothing will be left of me, can't you see? Тоді від мене нічого не залишиться, невже ти не бачиш? I can't love you just to lose you Я не можу кохати тебе, щоб потім тебе втратити Half of me wants to give all of me Половина мене хоче віддати тобі всього себе Half of me wants me to run away Половина мене хоче, щоб я втік Half of me wants to give all of me Половина мене хоче віддати тобі всього себе Half of me wants me to run away Половина мене хоче, щоб я втік (Half of me) (Половина мене) I wanna give you (all of me) Я хочу віддати тобі (всього себе) You've only seen (half of me) Ти бачила лише (половину мене) Примітки: ¹ a sign of the times («знак часу»). Це вислів про щось характерне для певної епохи або моменту в житті. Тут фраза звучить трохи абстрактно й передає відчуття, що їхні сумніви та страхи є частиною того, що відбувається з ними зараз. ² you get what you give («що віддаєш, те й отримуєш»). Поширений англійський вислів про взаємність: ставлення, любов і зусилля, які ти вкладаєш у стосунки, певною мірою повертаються до тебе. ³ live my life on the fence («жити в постійних сумнівах, ніяк не наважуватися на вибір»). Образ людини, яка сидить «на паркані» (on the fence) й не злазить ні в один бік, передає нерішучість і страх зробити остаточний крок. Саме так герой описує свій стан у стосунках: він хоче кохати по-справжньому, але водночас боїться втратити себе. |