In Flames

Take This Life - переклад пісні

Альбом: Come Clarity • 2006 року

Текст пісні і переклад на українську мову

It's not so much the pain
Це не стільки біль,
It's more the actual knife
Скоріше це справжній ніж.
Pretending the picture is perfect
Уявляючи ідеальну картину,
I cut myself to sleep
Я ріжу себе, аби заснути.

I close my eyes for a second
Я закриваю очі на секунду
And meet a fragile soul
І зустрічаю тендітну душу.
I scream to hide that I'm lonely
Я кричу, аби приховати, що я самотній;
The echo calls my name
Відлуння кличе мене.

If I ever, if I never
Якщо я коли-небудь, якщо я ніколи…
Make me understand the thought whatever
Так чи інакше, змусь мене збагнути думки;
Make me see, make me be
Змусь мене побачити, змусь мене бути,
Make me understand you're there for me
Дай мені зрозуміти, що ти тут заради мене.
Take this life, I'm right here
Візьми це життя, я прямо тут;
Stay a while and breathe me in
Затримайся трохи і вдихни його в мене.
Take this life, I'm right here
Візьми це життя, я прямо тут;
Stay a while and breathe me in
Затримайся трохи і вдихни його в мене.

The water drops just beg to hit me
Краплі води так і просяться вдарити мене.
Why now? Haven't rained for days
Чому саме зараз? Чи не йшов дощ протягом кількох днів?
No time to play hide and seek
Немає часу грати в хованки,
I call upon you to take me on
Я закликаю тебе прийняти мене.

Break me down to pieces
Розбий мене на шматки,
Put me back, do it right this time
Збери мене назад; на цей раз зроби це правильно.
Struggling to fill this empty stream
Борюсь, щоб заповнити цей порожній потік.
Burn my efforts in the end it means nothing
Спали мої зусилля; в кінці кінців, це нічого не означає.

If I ever, if I never
Якщо я коли-небудь, якщо я ніколи…
Make me understand the thought whatever
Так чи інакше, змусь мене збагнути думки;
Make me see, make me be
Змусь мене побачити, змусь мене бути,
Make me understand you're there for me
Дай мені зрозуміти, що ти тут заради мене.
Take this life, I'm right here
Візьми це життя, я прямо тут;
Stay a while and breathe me in
Затримайся трохи і вдихни його в мене.
Take this life, I'm right here
Візьми це життя, я прямо тут;
Stay a while and breathe me in
Затримайся трохи і вдихни його в мене.

These thoughts burn a hole in my heart
Ці думки випалили діру в моєму серці;
These thoughts will keep me feeling
Ці думки підтримуватимуть в мені почуття.
These thoughts burn a hole in my heart
Ці думки випалили діру в моєму серці;
These thoughts will keep me feeling
Ці думки підтримуватимуть в мені почуття.

If I ever, if I never
Якщо я коли-небудь, якщо я ніколи…
Make me understand the thought whatever
Так чи інакше, змусь мене збагнути думки;
Make me see, make me be
Змусь мене побачити, змусь мене бути,
Make me understand you're there for me
Дай мені зрозуміти, що ти тут заради мене.
Take this life, I'm right here
Візьми це життя, я прямо тут;
Stay a while and breathe me in
Затримайся трохи і вдихни його в мене.
Take this life, I'm right here
Візьми це життя, я прямо тут;
Stay a while and breathe me in
Затримайся трохи і вдихни його в мене.

Автор публікації: Степан Гаврилоє

Інші переклади

Пісня	Виконавець
I Feel Love	Donna Summer
Ring My Bell	Anita Ward
Canzone Estiva	Annalisa
When I Stand	Owen James
Loco Loco	Gordo

Come Clarity Пісні

Come Clarity »