| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| You're the boss, you run the circus, baby Ти тут головна, ти керуєш цим цирком, люба¹ Take it up a notch, you're so sophisticated Підкрути ще трохи, ти така витончена Don't wanna be on a schedule, you're on your own time Не хочеш жити за розкладом, ти живеш у своєму ритмі Off the scale that goes from hot to crazy Ти вже поза шкалою від гарячої до божевільної Fingernails, one, two, three colors painted Нігті пофарбовані у три кольори, один, два, три Crop top and baggy jeans holding your waist line Короткий топ і широкі джинси підкреслюють твою талію You make the light and the shadows collide Ти змушуєш світло й тіні зіткнутися Your body gets twisted and tangled in mine Твоє тіло переплітається й заплутується з моїм Love so good, how could this be free? Так добре кохати, як це взагалі може бути безкоштовно? I keep your secret safe with me Я збережу твою таємницю, вона залишиться зі мною Nobody knows you're outta control Ніхто не знає, що ти зовсім втратила контроль But I see a side behind the closed doors Але за зачиненими дверима я бачу тебе справжню They get a glimpse here on the dance floor Тут, на танцполі, вони лише краєм ока бачать тебе You move like an animal Ти рухаєшся, наче тварина Nobody knows you're outta control Ніхто не знає, що ти зовсім втратила контроль But I see a side behind the closed doors Але за зачиненими дверима я бачу тебе справжню They get a glimpse here on the dance floor Тут, на танцполі, вони лише краєм ока бачать тебе You move like an animal Ти рухаєшся, наче тварина I'll be gone by morning До ранку мене вже не буде So getcha, getcha heels on the floor then Тож ну ж бо, ну ж бо, відривайся на підборах² So are you with me? (Are you with me?) То ти зі мною? (Ти зі мною?) Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky Обережно з тим, чого бажаєш, бо я вмію бути дуже зухвалою³ You make the light and the shadows collide Ти змушуєш світло й тіні зіткнутися Your body gets twisted and tangled in mine Твоє тіло переплітається й заплутується з моїм Love so good, how could this be free? Так добре кохати, як це взагалі може бути безкоштовно? I keep your secret safe with me Я збережу твою таємницю, вона залишиться зі мною Nobody knows you're outta control Ніхто не знає, що ти зовсім втратила контроль But I see a side behind the closed doors Але за зачиненими дверима я бачу тебе справжню They get a glimpse here on the dance floor Тут, на танцполі, вони лише краєм ока бачать тебе You move like an animal Ти рухаєшся, наче тварина Nobody knows you're outta control Ніхто не знає, що ти зовсім втратила контроль But I see a side behind the closed doors Але за зачиненими дверима я бачу тебе справжню They get a glimpse here on the dance floor Тут, на танцполі, вони лише краєм ока бачать тебе You move like an animal Ти рухаєшся, наче тварина I'm gettin' overwhelmed Я вже просто не витримую R-r-r-right now З-з-з-зараз Want you to give it to me all night long Хочу, щоб ти віддавалася мені всю ніч без упину⁴ Nobody knows you're outta control Ніхто не знає, що ти зовсім втратила контроль But I see a side behind the closed doors Але за зачиненими дверима я бачу тебе справжню They get a glimpse here on the dance floor Тут, на танцполі, вони лише краєм ока бачать тебе You move like an animal Ти рухаєшся, наче тварина Nobody knows you're outta control Ніхто не знає, що ти зовсім втратила контроль But I see a side behind the closed doors Але за зачиненими дверима я бачу тебе справжню They get a glimpse here on the dance floor Тут, на танцполі, вони лише краєм ока бачать тебе You move like an animal Ти рухаєшся, наче тварина Примітки: ¹ You're the boss, you run the circus (Ти тут головна, ти керуєш цим цирком). Це грайливий і трохи зухвалий образ: дівчина повністю тримає ситуацію у своїх руках і ніби керує всім навколо. Звертання baby тут природніше передати як «люба», щоб зберегти жіночий, фліртливий контекст. ² Getcha, getcha heels on the floor (ну ж бо, відривайся на підборах). Тут не йдеться буквально про те, щоб просто поставити підбори на підлогу. Сенс у тому, щоб вийти на танцпол і почати танцювати, відкинувши стриманість. ³ Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky (обережно з тим, чого бажаєш, бо я вмію бути дуже зухвалою). Get freaky у цьому контексті означає стати дуже розкутою, сміливою й сексуальною. Тобто героїня попереджає дівчину, що вона може зайти набагато далі, ніж та очікує. ⁴ Want you to give it to me all night long (хочу, щоб ти віддавалася мені всю ніч без упину). Тут give it to me має виразний інтимний підтекст. У цьому перекладі я свідомо залишив жіночий контекст максимально однозначним, бо героїня прямо звертається до іншої дівчини. |