| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Lana Del Rey
Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd - переклад пісні
Альбом: Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd • 2022 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd? Ти знаєш, що під бульваром Оушен є тунель?¹ Mosaic ceilings, painted tiles on the wall Мозаїчні стелі, мальовані кахлі на стінах I can't help but feel somewhat like my body marred my soul Не можу позбутися відчуття, ніби моє тіло спотворило мою душу Handmade beauty, sealed up by two man-made walls Краса ручної роботи, замкнена між двома стінами, зведеними людьми And I'm like І я така: When's it gonna be my turn? Коли ж нарешті настане моя черга? When's it gonna be my turn? Коли ж нарешті настане моя черга? Open me up, tell me you like it Розкрий мене, скажи, що тобі це до вподоби Fuck me to death, love me until I love myself Трахай мене до смерті, кохай, доки я сама себе не полюблю There's a tunnel under Ocean Blvd Під бульваром Оушен є тунель There's a tunnel under Ocean Blvd Під бульваром Оушен є тунель There's a girl that sings "Hotel California" Є дівчина, яка співає «Готель Каліфорнія»² Not because she loves the notes or sounds that sound like Florida Не тому, що їй до вподоби ноти чи звуки, що нагадують Флориду It's because she's in a world preserved, only a few have found the door А тому, що вона живе у світі, застиглому в часі, і лише одиниці знайшли двері It's like Camarillo, only silver mirrors running down the corridor Це наче Камарільйо³, тільки срібні дзеркала тягнуться вздовж коридору Oh, man Ох, Боже When's it gonna be my turn? Коли ж нарешті настане моя черга? Don't forget me Не забувай мене When's it gonna be my turn? Коли ж нарешті настане моя черга? Open me up, tell me you like me Розкрий мене, скажи, що я тобі подобаюся Fuck me to death, love me until I love myself Трахай мене до смерті, кохай, доки я сама себе не полюблю There's a tunnel under Ocean Blvd Під бульваром Оушен є тунель Don't forget me Не забувай мене There's a tunnel under Ocean Blvd Під бульваром Оушен є тунель Harry Nilsson has a song, his voice breaks at 2:05 У Гаррі Нілссона є пісня, де на 2:05 надламується його голос⁴ Something about the way he says, "Don't forget me" Щось у тому, як він каже: «Не забувай мене» Makes me feel like Змушує мене відчувати, ніби I just wish I had a friend like him, someone to give me five Я просто хотіла б мати такого друга, як він, когось, хто дасть мені п'ять⁵ Lennon on my back, whispering in my ear Леннон за моєю спиною, шепоче мені на вухо "Come on, baby, you can thrive" «Ну ж бо, люба, ти зможеш розквітнути» But I can't Та я не можу When's it gonna be my turn? Коли ж нарешті настане моя черга? Don't forget me Не забувай мене When's it gonna be my turn? Коли ж нарешті настане моя черга? Open me up, tell me you like it Розкрий мене, скажи, що тобі це до вподоби Fuck me to death, love me until I love myself Трахай мене до смерті, кохай, доки я сама себе не полюблю There's a tunnel under Ocean Blvd Під бульваром Оушен є тунель Don't forget me Не забувай мене Like the tunnel under Ocean Blvd Як тунель під бульваром Оушен Don't forget me Не забувай мене Like the tunnel under Ocean Blvd Як тунель під бульваром Оушен Don't forget me Не забувай мене Like the tunnel under Ocean Blvd Як тунель під бульваром Оушен Don't forget me, don't forget me Не забувай мене, не забувай мене No, no, no, don't forget me Ні, ні, ні, не забувай мене Don't you, don't you forget me Ти ж, ти ж не забувай мене No, oh Ні, о… Примітки: ¹ Ocean Blvd (бульвар Оушен). Це справжній тунель Джергінс у Лонг-Біч, Каліфорнія. Його збудували 1927 року, а 1967-го закрили входи, залишивши всередині мозаїки й оздоблення. У пісні він стає символом прихованої краси та страху бути забутою, ніби тебе замкнули від світу, попри все прекрасне, що є всередині. ² Hotel California (Готель «Каліфорнія»). Це знаменита пісня гурту Eagles із тривожною атмосферою та образом місця, з якого неможливо вибратися. Тут згадка про неї підкреслює відчуття, ніби дівчина живе у власному ізольованому світі й не може знайти з нього виходу. ³ Camarillo (Камарільйо). Це відсилання до колишньої психіатричної лікарні Camarillo State Hospital у Каліфорнії. У поєднанні із дзеркалами, що тягнуться нескінченним коридором, ця назва створює моторошний образ замкненості та відчуження. ⁴ Harry Nilsson, «Don't Forget Me» (Гаррі Нілссон, «Не забувай мене»). Це пісня 1974 року з альбому Pussy Cats, продюсером якого був Джон Леннон. Лана звертає увагу на момент, коли голос Нілссона надламується, і саме ця вразливість робить прохання не забувати його особливо пронизливим. Леннон у наступному рядку постає як уявний голос підтримки, який ніби намагається переконати героїню, що вона ще здатна розквітнути. ⁵ Give me five (дати п'ять). Англійський вислів означає дружній жест підтримки чи взаєморозуміння. У цьому контексті йдеться про просте людське тепло: героїня мріє про друга, який буде поруч, підбадьорить її й допоможе відчути, що вона не сама. |