| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| No smoke without fire Немає диму без вогню¹ No silence if there's no sound Немає тиші, якщо немає звуку One way or another Так чи інакше You're going to put me out Ти мене погасиш² Drinks flowing like water Напої ллються, мов вода Too drunk to turn off the light Я надто п’яний, щоб вимкнути світло Stay under the covers Залишайся під ковдрою Who knows how we'll end the night Хто знає, як закінчиться ця ніч Just don't hang your hopes on me Тільки не покладай на мене свої надії³ I want to feel something Я хочу щось відчути God, you look so pretty when you tell me that you love me Боже, як же ти гарно виглядаєш, коли кажеш, що любиш мене I wish that I could lie Хотілося б уміти брехати But my mind gets in the way Але розум стає на заваді I know you think that I'm Я знаю, ти думаєш, що я Always way too self aware Завжди надто самосвідомий⁴ Oh, we could never be together О, нам ніколи не бути разом But it's nice to play pretend Але приємно вдавати⁵ I wish that I could lie Хотілося б уміти брехати But I'm way too self aware Але я надто самосвідомий Mood swings like the weather Настрій змінюється, як погода Body's under pressure Тіло під тиском Oh, I love the way you're using your imagination О, подобається, як ти використовуєш свою уяву Laws of attraction Закони притягання⁶ Put 'em into practice Застосуй їх на практиці Just don't hang your hopes on me Тільки не покладай на мене свої надії I want to feel something Я хочу щось відчути God, you look so pretty when you tell me that you love me Боже, як же ти гарно виглядаєш, коли кажеш, що любиш мене I wish that I could lie Хотілося б уміти брехати But my mind gets in the way Але розум стає на заваді I know you think that I'm Я знаю, ти думаєш, що я Always way too self aware Завжди надто самосвідомий Oh, we could never be together О, нам ніколи не бути разом But it's nice to play pretend Але приємно вдавати I wish that I could lie Хотілося б уміти брехати But I'm way too self aware Але я надто самосвідомий Just don't hang your hopes on me Тільки не покладай на мене свої надії I want to feel something Я хочу щось відчути God, you look so pretty when you tell me that you love me Боже, як же ти гарно виглядаєш, коли кажеш, що любиш мене I wish that I could lie Хотілося б уміти брехати But my mind gets in the way Але розум стає на заваді I know you think that I'm Я знаю, ти думаєш, що я Always way too self aware Завжди надто самосвідомий Oh, we could never be together О, нам ніколи не бути разом But it's nice to play pretend Але приємно вдавати I wish that I could lie Хотілося б уміти брехати But I'm way too self aware Але я надто самосвідомий⁷ Примітки: ¹ No smoke without fire (немає диму без вогню) - ідіома, що означає: чутки або підозри зазвичай мають під собою реальну причину. ² Put me out (погасити мене) - метафора емоційного «згасання», пригнічення почуттів або завершення стосунків. ³ Hang your hopes on me (покладати на мене свої надії) - означає надмірно покладатися на когось у плані очікувань або майбутнього. ⁴ Self aware (самосвідома) - людина, яка надто добре усвідомлює свої емоції, думки та поведінку; у пісні це заважає їй просто віддатися почуттям. ⁵ Play pretend (вдавати) - грати роль або робити вигляд, що щось є реальним, навіть якщо це не так. ⁶ Laws of attraction (закони притягання) - популярна спірітуальна концепція, згідно з якою думки, емоції та уявлення людини «притягують» відповідні події в її життя. Ідея полягає в тому, що позитивне мислення нібито притягує позитивні результати, а негативне - негативні. Особливо популярною ця концепція стала після книги The Secret від Rhonda Byrne, а також завдяки однойменному фільму. До подібних практик належать: візуалізація бажань, афірмації (повторення позитивних установок), ведення «щоденника бажань», а також різні техніки маніфестації. Водночас ці ідеї часто критикують за відсутність наукових доказів і надмірне спрощення складних життєвих процесів. ⁷ У пісні Self Aware від Temper City розкривається внутрішній конфлікт людини, яка надто добре усвідомлює власні емоції. Замість того щоб допомагати, ця самосвідомість перетворюється на пастку: герой постійно аналізує свої почуття, сумнівається в їх щирості та боїться втратити контроль. Пісня передає стан, коли між людьми виникає близькість, але вона залишається крихкою і нестабільною, бо її весь час підточує внутрішній діалог і рефлексія. Замість того щоб просто проживати момент, герой ніби спостерігає за собою збоку, і це заважає повністю відкритися. Основна тема твору - не просто самосвідомість як бар’єр для любові, а її надлишок, який призводить до тривоги, самосаботажу та емоційної дистанції. Це історія про те, як здатність розуміти себе може одночасно віддаляти від справжніх почуттів і близькості.. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| drop dead | Olivia Rodrigo |
| Hooligan | BTS |
| SWIM | BTS |
| Next Summer | Damiano David |
| Jamaican (Bam Bam) | HUGEL |