| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| There comes a time when we heed a certain call Настає час, коли ми чуємо цей заклик When the world must come together as one Коли весь світ має об'єднатися в одне ціле There are people dying Люди помирають Oh, and it's time to lend a hand to life, the greatest gift of all О, і настав час підтримати життя, найбільший дар із усіх We can't go on pretending day by day Ми не можемо щодня вдавати That someone, somewhere will soon make a change Що хтось десь незабаром усе змінить We all are a part of God's great big family Ми всі частина великої Божої родини And the truth, you know love is all we need І правда в тому, що, знаєш, нам потрібна лише любов We are the world, we are the children Ми і є цей світ, ми його діти We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving Тож почнімо дарувати There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я Well, send them your heart Тож віддай їм частинку свого серця So they'll know that someone cares Щоб вони знали, що комусь не байдуже And their lives will be stronger and free І їхнє життя стане сильнішим і вільнішим As God has shown us by turning stone to bread Як Бог показав нам, перетворивши камінь на хліб¹ And so we all must lend a helping hand Тож кожен із нас має простягнути руку допомоги We are the world, we are the children Ми і є цей світ, ми його діти We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving Тож почнімо дарувати Whoa, there's a choice we're making О, це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я When you're down and out, there seems no hope at all Коли ти на самому дні й здається, що надії вже немає² But if you just believe there's no way we can fall Та якщо ти повіриш, нас уже не здолати Well, well, well Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо Let us realize, oh, that a change can only come Збагнімо, о, зміни прийдуть лише тоді When we stand together as one Коли ми всі об'єднаємося в одне ціле We are the world, we are the children Ми і є цей світ, ми його діти We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving Тож почнімо дарувати There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я We are the world, we are the children Ми і є цей світ, ми його діти We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving Тож почнімо дарувати There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я We are the world, we are the children (Are the world, are children) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми цей світ, ми його діти) We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (So let's start giving) Тож почнімо дарувати (Тож почнімо дарувати) There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я Alright, let me hear you Гаразд, ну ж бо, дайте мені почути вас We are the world, we are the children (We are the world, said, we are the children) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми і є цей світ, кажу, ми його діти) We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (Let's start giving) Тож почнімо дарувати (Почнімо дарувати) There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me, come on now, let me hear you Тільки ти і я, ну ж бо, дайте мені почути вас We are the world, we are the children (We are the world, we are the children) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми і є цей світ, ми його діти) We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (So let's start giving) Тож почнімо дарувати (Тож почнімо дарувати) There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me, yeah-yeah Тільки ти і я, так-так We are the world, we are the children (We are the world, we are the children) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми і є цей світ, ми його діти) We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (So let's start giving) Тож почнімо дарувати (Тож почнімо дарувати) There's a choice we're making Це наш вибір Yeah, we're saving our own lives Так, ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я We are the world, we are the children (Are the world, are children) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми цей світ, ми його діти) We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (So let's start giving) Тож почнімо дарувати (Тож почнімо дарувати) There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я We are the world, we are the children (We are the world, yes, sir) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми і є цей світ, так, сер) We are the ones that make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (So let's start giving) Тож почнімо дарувати (Почнімо дарувати) There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me, woo-hoo Тільки ти і я, у-у-ху We are the world, we are the children (Are the world, are children) Ми і є цей світ, ми його діти (Ми цей світ, ми його діти) We are the ones who make a brighter day Ми ті, хто творить світліший день So let's start giving (Alright, did you hear what I say?) Тож почнімо дарувати (Гаразд, ви чули, що я кажу?) There's a choice we're making Це наш вибір We're saving our own lives Ми рятуємо власні життя It's true, we'll make a better day Це правда, ми створимо кращий день Just you and me Тільки ти і я Примітки: ¹ “Turning stone to bread” («перетворивши камінь на хліб»). Це біблійний образ, пов'язаний із випробуванням Ісуса в пустелі, коли його спокушали перетворити каміння на хліб. У пісні цей образ підкреслює віру в милосердя, диво та здатність зробити навіть неможливе заради допомоги іншому. ² “Down and out” («на самому дні, у безнадійному становищі»). Це сталий англійський вираз про людину, яка опинилася у дуже скрутних обставинах, без сил, засобів або надії. Тут він створює контраст між повним відчаєм і вірою в те, що разом люди можуть подолати навіть найважчі часи. |