| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| (High, high hopes) Had to have high, high hopes for a living (Великі, великі надії) Мусив жити з великими, великими надіями Shooting for the stars when I couldn't make a killing Цілився до самих зірок, хоч великих грошей не заробляв¹ Didn't have a dime, but I always had a vision Не мав і копійки, та завжди мав перед очима мету Always had high, high hopes (High, high hopes) Завжди мав великі, великі надії (Великі, великі надії) Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Didn't know how, but I always had a feeling Не знав як, та завжди відчував I was gonna be that one in a million Що стану тим самим, одним на мільйон Always had high, high hopes Завжди мав великі, великі надії Mama said, "Fulfill the prophecy Мама казала: «Здійсни своє пророцтво, Be something greater, go make a legacy" Стань кимось видатним, залиш по собі слід». Manifest destiny, back in the days Віра у власне призначення, як у давні часи² We wanted everything, wanted everything (High, high hopes) Ми хотіли всього, хотіли геть усього (Великі, великі надії) Mama said, "Burn your biographies Мама казала: «Спали стару біографію, Rewrite your history, light up your wildest dreams" Перепиши свою історію, запали найсміливіші мрії». Museum victories every day Щодня збирай перемоги, гідні музейних залів³ We wanted everything, wanted everything Ми хотіли всього, хотіли геть усього Mama said, "Don't give up, it's a little complicated Мама казала: «Не здавайся, тут усе трохи складніше, All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting" Усе так заплуталося, кохання вже немає, і я не хочу, щоб ти чекав». Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Shooting for the stars when I couldn't make a killing Цілився до самих зірок, хоч великих грошей не заробляв Didn't have a dime, but I always had a vision Не мав і копійки, та завжди мав перед очима мету Always had high, high hopes Завжди мав великі, великі надії Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Didn't know how, but I always had a feeling Не знав як, та завжди відчував I was gonna be that one in a million Що стану тим самим, одним на мільйон Always had high, high hopes (High, high hopes) Завжди мав великі, великі надії (Великі, великі надії) Mama said, "It's uphill for oddities Мама казала: «Дивакам важче пробиватися вгору, Stranger crusaders ain't ever wannabes" Дивні борці за свою мету не прикидаються кимось іншим». The weird and the novelties that don't ever change Диваки й усі незвичні, що ніколи не змінюються We wanted everything, wanted everything (High, high hopes) Ми хотіли всього, хотіли геть усього (Великі, великі надії) Stay up on that rise Тримайся на вершині Stay up on that rise and never come down, oh Не спускайся з тієї висоти ніколи, о Stay up on that rise Тримайся на вершині Stay up on that rise and never come down Не спускайся з тієї висоти ніколи Mama said, "Don't give up, it's a little complicated Мама казала: «Не здавайся, тут усе трохи складніше, All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting" Усе так заплуталося, кохання вже немає, і я не хочу, щоб ти чекав». They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh Кажуть, усе вже було, та вони ще не бачили, на що я здатен So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh Тож я зроблю ще один ривок, і це буде справжнє видовище! Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Shooting for the stars when I couldn't make a killing Цілився до самих зірок, хоч великих грошей не заробляв Didn't have a dime, but I always had a vision Не мав і копійки, та завжди мав перед очима мету Always had high, high hopes (High, high hopes) Завжди мав великі, великі надії (Великі, великі надії) Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Didn't know how, but I always had a feeling Не знав як, та завжди відчував I was gonna be that one in a million Що стану тим самим, одним на мільйон Always had high, high hopes (High, high hopes) Завжди мав великі, великі надії (Великі, великі надії) Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Shooting for the stars when I couldn't make a killing Цілився до самих зірок, хоч великих грошей не заробляв Didn't have a dime, but I always had a vision Не мав і копійки, та завжди мав перед очима мету Always had high, high hopes Завжди мав великі, великі надії Had to have high, high hopes for a living Мусив жити з великими, великими надіями Didn't know how, but I always had a feeling Не знав як, та завжди відчував I was gonna be that one in a million Що стану тим самим, одним на мільйон Always had high, high hopes (High, high hopes) Завжди мав великі, великі надії (Великі, великі надії) Примітки: ¹ Shoot for the stars; make a killing (цілитися до зірок; заробити шалені гроші). Перша фраза означає ставити перед собою найсміливіші цілі й не боятися мріяти про велике. Друга є англійським ідіоматичним висловом про великі заробітки, а не про буквальне вбивство. ² Manifest Destiny (очевидне призначення, особлива доля). Це історичний вислів, пов'язаний з американською ідеєю XIX століття про нібито призначену згори долю країни розширюватися на захід. У пісні він звучить ширше: як віра в те, що тобі судилося досягти чогось великого. ³ Museum victories (перемоги, гідні музею). Це образне перебільшення: кожен день має приносити такі досягнення, якими можна пишатися і які заслуговують залишитися в історії. Метафора добре передає амбіційність героя та його бажання не просто жити, а створювати щось визначне. |