| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| So close no matter how far Ми так близько, хоч би як далеко не були. Couldn’t be much more from the heart Щиріше й не скажеш. Forever trusting who we are Назавжди вірячи в те, ким ми є, And nothing else matters І нічого більше не має значення. Never opened myself this way Я ніколи так не відкривався. Life is ours, we live it our way Життя належить нам, і ми живемо по-своєму. All these words I don’t just say Ці слова я кажу не просто так, And nothing else matters І нічого більше не має значення. Trust I seek and I find in you Довіру, якої шукаю, я знаходжу в тобі. Every day for us something new Щодня для нас відкривається щось нове. Open mind for a different view Відкриті до нового погляду на світ, And nothing else matters І нічого більше не має значення. Never cared for what they do Мене ніколи не хвилювало, що вони роблять, Never cared for what they know Мене ніколи не хвилювало, що вони знають, But I know Але я знаю. So close no matter how far Ми так близько, хоч би як далеко не були. Couldn’t be much more from the heart Щиріше й не скажеш. Forever trusting who we are Назавжди вірячи в те, ким ми є, And nothing else matters І нічого більше не має значення. Never cared for what they do Мене ніколи не хвилювало, що вони роблять, Never cared for what they know Мене ніколи не хвилювало, що вони знають, But I know Але я знаю. Never opened myself this way Я ніколи так не відкривався. Life is ours, we live it our way Життя належить нам, і ми живемо по-своєму. All these words I don’t just say Ці слова я кажу не просто так, And nothing else matters, yeah І нічого більше не має значення, так. Trust I seek and I find in you Довіру, якої шукаю, я знаходжу в тобі. Every day for us something new Щодня для нас відкривається щось нове. Open mind for a different view Відкриті до нового погляду на світ, And nothing else matters І нічого більше не має значення. Never cared for what they say Мене ніколи не хвилювало, що вони говорять, Never cared for games they play Мене ніколи не хвилювали їхні ігри, Never cared for what they do Мене ніколи не хвилювало, що вони роблять, Never cared for what they know Мене ніколи не хвилювало, що вони знають, And I know Але я знаю. So close no matter how far Ми так близько, хоч би як далеко не були. Couldn’t be much more from the heart Щиріше й не скажеш. Forever trusting who we are Назавжди вірячи в те, ким ми є, No nothing else matters Ні, нічого більше не має значення. Примітки: «Nothing Else Matters» була написана Джеймсом Гетфілдом під час перебування далеко від дому й спочатку була дуже особистою піснею, присвяченою його дівчині того часу. Гетфілд навіть не планував робити її піснею Metallica й спочатку соромився показувати її гурту. Для Metallica, яка до того асоціювалася насамперед із важким металом, агресією та складними композиціями, така відверта любовна пісня стала незвичним кроком. «Nothing Else Matters» стала одним із перших випадків, коли Джеймс Гетфілд відкрито звернувся до особистих почуттів. Для Metallica того періоду це було майже неприродно: гурт звик говорити про значно жорсткіші та масштабніші теми. Саме тому пісня стала важливим поворотом у творчості Metallica. Оркестрову партію для «Nothing Else Matters» аранжував композитор Майкл Кеймен. Спочатку Metallica досить обережно поставилася до ідеї додати оркестр, але саме ця робота згодом стала одним із перших кроків до знаменитого симфонічного проєкту «S&M» 1999 року, де пісня прозвучала вже разом із оркестром наживо. Кірк Гемметт фактично не грав на студійному записі самої пісні, хоча пізніше регулярно виконував її разом із гуртом наживо. У студійному треку основну гітарну партію записав сам Гетфілд. Це добре підкреслює, наскільки особистою була ця композиція для Джеймса. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| The Black Album/ Пісні | The Unforgiven » |