FLOW

GO!!! - переклад пісні

Альбом: GO!!! • 2013 року

Текст пісні і переклад на українську мову

GO!!! (Naruto, opening 4)
Тільки вперед!!! (Наруто, опенінґ 4)

We are Fighting Dreamers,
Ми вояки-мрійники,
heading for the top.
прямуємо до вершин.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
not caring about appearances.
начхати, що думають інші.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
fighting for what we believe in.
боремось за те, у що віримо.
Oli! Oli! Oli! Oh! Just go my way!
Олі! Олі! Олі! Ооо! Лиш йди за мною!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)
Finish it off, get the fire!
Закінчи, що почав, запалюй!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)

At the middle of a grim fighting road
Посеред похмурої дороги, крізь цей бій
we open up a map of people, where to we go?
ми відкриємо чужу мапу шукаючи свій шлях?
A colourful crow came along
Налетів барвистий ворон та
stole that map and tore it up!
пошматував цю мапу на шматки!

Now open up the eye in your heart
Тепер відкрий своє серце
and take a good look at the present. (Yeah!)
та добре придивись до сьогодення. (Так!)
We've got nothing to lose,
Нам нічого втрачати,
so let's go!
тож нумо вперед!

We are Fighting Dreamers,
Ми вояки-мрійники,
heading for the top.
прямуємо до вершин.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
not caring about appearances.
начхати, що думають інші.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
fighting for what we believe in.
боремось за те, у що віримо.
Oli! Oli! Oli! Oh! Just go my way!
Олі! Олі! Олі! Ооо! Лиш йди за мною!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)

The creeping soundless shadow
Завжди повзуча безшумна тінь
always puzzles us.
збиває нас з пантелику.
The big short burst of wind
А штормовий вітер
increases the swell as it blows over.
здіймає хвилю поки не стихне.

The sharp raised blade
Гостре занесене лезо
cuts open my tomorrow! (Yeah!)
відкриє порізами прийдешнє! (Так!)
Whatever the guarantee,
Які гарантії,
it's not anywhere it seems!?
їх не існує!?

We are Fighting Dreamers,
Ми вояки-мрійники,
heading for the top.
прямуємо до вершин.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
not caring about appearances.
начхати, що думають інші.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
fighting for what we believe in.
боремось за те, у що віримо.
Oli! Oli! Oli! Oh! Just go my way!
Олі! Олі! Олі! Ооо! Лиш йди за мною!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)
Finish it off, get the fire!
Закінчи, що почав, запалюй!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)
Finish it off, get the fire!
Закінчи, що почав, запалюй!

We are Fighting Dreamers,
Ми вояки-мрійники,
heading for the top.
прямуємо до вершин.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
not caring about appearances.
начхати, що думають інші.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
fighting for what we believe in.
боремось за те, у що віримо.
Oli! Oli! Oli! Oh!
Олі! Олі! Олі! Ооо!

We are Fighting Dreamers,
Ми вояки-мрійники,
heading for the top.
прямуємо до вершин.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
not caring about appearances.
начхати, що думають інші.
Fighting Dreamers,
Вояки-мрійники,
fighting for what we believe in.
боремось за те, у що віримо.
Oli! Oli! Oli! Oh! Just go my way!
Олі! Олі! Олі! Ооо! Лиш йди за мною!

(Don't forget your first impulse ever).
(Ніколи не забувай те з чого почав).
Go my way!
Йди за мною!
(Let's keep your adventurous ever).
(Збережи свою жагу пригод).
Go my way!
Йди за мною!

(Don't forget your first impulse ever).
(Ніколи не забувай те з чого почав).
(Let's keep your adventurous ever).
(Збережи свою жагу пригод).
Go!!!
Уперед!!!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)
Finish it off, get the fire!
Закінчи, що почав, запалюй!

Right here, right now! (Bang!)
Просто тут, просто зараз! (Вистріл!)
Let it out like a straight liner.
Поціль в самісіньке око.
Right here, right now! (Burn!)
Просто тут, просто зараз! (Гори!)
Finish it off, get the fire!
Закінчи, що почав, запалюй!

Автор публікації: Himawarigakure

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Champagne Coast	Blood Orange
Carry me home	AFRO HOUSE GALAXY
Hurts	EBEN
Island Soul	MASSIL IA
Not Afraid	Eminem