Marilyn Manson

Suicide is Painless - переклад пісні

Альбом: Book of Shadows: Blair Witch 2 (Soundtrack) • 2000 року

Текст пісні і переклад на українську мову

Suicide Is Painless
Самогубство безболісне

Through early morning fog, I see
Крізь ранковий туман я бачу
Visions of the things to be
Видіння того, що має бути,
The pains that are withheld for me
Біль, який прихований від мене.
I realize and I can see
Я усвідомлюю і бачу,

That suicide is painless
Що самогубство безболісне,
It brings on many changes
Воно тягне за собою безліч змін.
And I can take or leave it, if I please
І я можу прийняти їх або відмовитися, якщо захочу.

The game of life is hard to play
У гру життя важко грати,
I'm gonna lose it, anyway
Я все одно програю.
The losing card, I'll someday lay
Коли-небудь я викладу програшну карту.
So this is all I have to say
Тож це все, що я маю сказати.

Suicide is painless
Самогубство – це безболісно,
It brings on many changes
Воно приносить багато змін.
And I can take or leave it, if I please
І я можу прийняти їх або відмовитися, якщо захочу.

The sword of time will pierce our skin
Меч часу пронизує нашу шкіру.
It doesn't hurt when it begins
На початку це не боляче,
But as it works its way on in
Але коли він проникає всередину,
The pain grows stronger, watch it grin
Біль стає сильнішим, дивись, як він посміхається.

And suicide is painless
І самогубство – це безболісно,
It brings on many chanes
Воно приносить багато змін.
And I can take or leave it, if I please
І я можу прийняти їх або відмовитися, якщо захочу.

A brave man once requested me
Якось один сміливець попросив мене
To answer questions that are key
Відповісти на ключові питання:
"Is it to be, or not to be?"
"Бути чи не бути?"
And I replied, "Why ask me?"
А я відповів: "Чому ти мене питаєш?"

But suicide is painless
Але самогубство безболісне,
It brings on many changes
Воно тягне за собою безліч змін.
And I can take or leave it, if I please
І я можу прийняти їх або відмовитися, якщо захочу,
And you can do the same thing, if you please
А ти можеш зробити те ж саме, якщо хочеш.

Автор публікації: Fleur_Noire

Інші переклади

Пісня	Виконавець
Take Me There	DA TI
Champagne Coast	Blood Orange
Carry me home	AFRO HOUSE GALAXY
Hurts	EBEN
Island Soul	MASSIL IA