| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Pentru că n-am găsit răspuns privind în ochii tăi Тому що я не знайшла відповіді, дивлячись тобі в очі Pentru că m-am pierdut ca un copil în ei Тому що я загубилася в них, мов дитина Pentru că te-am strigat, plângând, dar n-ai venit Тому що я кликала тебе крізь сльози, та ти не прийшов Am să dezbrac săruturile în care m-ai învelit Я скину з себе поцілунки, якими ти мене огортав Pentru că m-ai lăsat la agonie, în extaz Тому що ти залишив мене в агонії, в екстазі Și până-n ultima secundă ai spus "eu nu te las" І до останньої секунди казав: «Я тебе не покину» Pentru că mi-ai pictat tot cerul cu lumini Тому що ти розмалював усе небо вогнями Și apoi ai stins cu ploaie chiar și ultimul senin А потім дощем погасив навіть останню блакить Luminile reflectă în travertin Вогні відбиваються в травертині¹ Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Тому що я повірила тобі, тому й плачу³ Pentru că n-o să ne mai revedem curând Тому що нескоро ми побачимося знову Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Тому що ти подарував мені крила на мить, а потім зламав їх Plutind în zbor, invers spre Pământ І я лечу у зворотний бік, до Землі Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Тому що я повірила тобі, тому й плачу Pentru că n-o să ne mai revedem curând Тому що нескоро ми побачимося знову Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Тому що ти подарував мені крила на мить, а потім зламав їх Plutind în zbor, invers spre Pământ І я лечу у зворотний бік, до Землі Ploua cu îngeri din cer, nu-i cern eu З неба янголи падали дощем, не мені їх перебирати Aveau ochii tăi ca ceru' bleu У них були твої очі, блакитні, мов небо Rămași cu ochii în soare Ми так і лишилися ні з чим Că norii din zare bârfeau de furtuni, de ninsoare Бо хмари на обрії віщували бурі й заметілі Un înger în tricoul meu alb Янгол у моїй білій футболці Ăla de mi l-ai luat din dulap У тій, що ти витягла з моєї шафи În care te sărutam când te-ai aplecat У ній я цілував тебе, коли ти нахилялась În care făceai gură că făceai curat А ти ще й бурчала, що мусиш прибирати N-avea aripi, doar rochia pe umerii goi Крил у неї не було, лише сукня з відкритими плечима Același desen ca pe umerii tăi На плечах те саме татуювання, що й у тебе Bătut de mii de ace, să-i îmbrace Набите тисячами голок, щоб шкіру прикрасити Să-mi fure oxigenul din torace Щоб кисень із моїх грудей украсти Avea coarne în poze, cu mine lângă На фото в неї роги, а я стою поруч În brațe cu ghearele să mă strângă Обіймала й кігтями стискала мене Să-mi frângă toată partea stângă Щоб розтрощити все зліва в грудях Nu cred că diavolul poa' să plângă Не вірю, що диявол здатен плакати Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Тому що я повірила тобі, тому й плачу Pentru că n-o să ne mai revedem curând Тому що нескоро ми побачимося знову Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Тому що ти подарував мені крила на мить, а потім зламав їх Plutind în zbor, invers spre Pământ І я лечу у зворотний бік, до Землі Pentru că am crezut în tine, d-aia plâng Тому що я повірила тобі, тому й плачу Pentru că n-o să ne mai revedem curând Тому що нескоро ми побачимося знову Pentru că mi-ai dat aripi o secundă, până când le-ai frânt Тому що ти подарував мені крила на мить, а потім зламав їх Plutind în zbor, invers spre Pământ І я лечу у зворотний бік, до Землі Примітки: ¹ Travertin (травертин). Це пориста вапнякова порода, яку часто використовують для облицювання стін і підлоги. Згадка про неї створює відчутний образ вогнів, що відбиваються на кам'яній поверхні. ² Rămași cu ochii în soare (буквально «залишитися з очима на сонці»). Це румунський сталий вислів про того, кого підвели, змусили марно чекати або залишили ні з чим. У пісні він передає гіркоту розчарування після кохання. ³ D-aia (тому й, ось чому). Це розмовне скорочення від de aceea, яке означає «тому», «ось чому». Воно додає фразі невимушеного, живого звучання. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Pentru că | Andia |
| Echoes | ConKi |
| Babydoll | Jamie Miller |
| Cuenta (feat. Meryl & Shay) | Ronisia |
| Hero | Michael Kiwanuka |