| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Venise Венеція On ne se regarde même plus dans les yeux, notre lit est devenu trop étroit Ми більше не дивимося один одному в очі, наше ліжко стало занадто вузьким. Est-ce que c´est de l´amour quand on fait de son mieux? Хіба це кохання, коли ти робиш все, що можеш? Moi, j´y crois toujours, et toi? Я все ще вірю в це, а ти? C´est peut-être une idée folle de trouver sur les gondoles, l´amour des cours d´école Можливо, це божевільна ідея – шукати шкільне кохання на гондолах. Prends ça comme des vacances, c´est la dernière chance Подумай про це, як про відпустку, це останній шанс. Faudrait qu´on parte à Venise et qu´on oublie les valises Варто поїхати до Венеції і забути про валізи. Histoire de voir si ça vaut encore le coup Побачимо, чи воно того варте. Qu´on parte à Venise, qu´on parte à Venise Поїхали до Венеції, поїхали до Венеції, Avant qu´elle aussi, ne disparaisse pour toujours Поки вона теж не зникла назавжди. Qu´on parte à Venise et qu´on oublie les valises Поїхали до Венеції, забудьмо про валізи. Histoire de voir si ça vaut encore le coup Побачимо, чи воно того варте. Qu´on parte à Venise, qu´on parte à Venise Поїхали до Венеції, поїхали до Венеції, Avant qu´elle aussi, ne disparaisse pour toujours Поки вона теж не зникла назавжди. Dans un grand décor de carnaval, on gênera personne sur les trottoirs У грандіозній карнавальній обстановці ми нікому не заважатимемо на тротуарах. Même si j´ai tort, que j´suis infernal, l´Italie c´est jamais trop tard Навіть якщо я помиляюся, вважаючи себе лихою, відвідати Італію ніколи не пізно. On fera comme tous les autres, leur histoire vaut bien la nôtre Будемо робити те ж саме, що й усі инші, їхня історія варта нашої. S´aimer pour les photos Кохати одне одного для фотографій. Qu´attends-tu les bras croisés? L´eau va l´avaler Чого ти чекаєш, схрестивши руки? Скоро все поглине вода. Faudrait qu´on parte à Venise et qu´on oublie les valises Варто поїхати до Венеції і забути про валізи. Histoire de voir si ça vaut encore le coup Побачимо, чи воно того варте. Qu´on parte à Venise, qu´on parte à Venise Поїхали до Венеції, поїхали до Венеції, Avant qu´elle aussi, ne disparaisse pour toujours Поки вона теж не зникла назавжди. Qu´on parte à Venise et qu´on oublie les valises Поїхали до Венеції, забудьмо про валізи. Histoire de voir si ça vaut encore le coup Побачимо, чи воно того варте. Qu´on parte à Venise, qu´on parte à Venise Поїхали до Венеції, поїхали до Венеції, Avant qu´elle aussi, ne disparaisse pour toujours Поки вона теж не зникла назавжди. |
Інші переклади
| « T'iras Où? | Bon Courage Пісні | Sous Emprise » |