| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Am privit-o în ochi ultima oară Я востаннє дивився їй просто в очі Lacrimile curgeau, erau atât de amare Сльози текли, такі гіркі й пекучі Mă ruga să n-o uit, simțea că-i ultima oară Вона благала не забути її, відчувала, що це востаннє Iar eu îi spuneam "Așa iubire nu moare" А я їй казав: «Таке кохання не помирає» Nu știam că era ultima noapte Я не знав, що це була остання ніч Când puteam fi atât, atât de aproape Коли ми могли бути так, так близько Îmi amintesc doar vorbe deșarte Пам’ятаю лиш порожні слова Când o priveam în ultima noapte Коли дивився на неї тієї останньої ночі Privirea mea rămasă în amintire Мій погляд, що назавжди лишився в пам’яті Ultima dezamăgire nu o pot uita Останнього розчарування я не можу забути Oriunde ai fi, eu te voi găsi Де б ти не була, я тебе знайду Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi Де б ти не була, я тебе кохатиму Oriunde-n noapte sau zi, te voi găsi Де б ти не була, вдень чи вночі, я тебе знайду În sinea mea, când voi iubi У душі моїй, коли кохатиму Dulcea mea, amara mea, te voi găsi Моя солодка, моя гірка¹, я тебе знайду În fiece seară când încerc s-adorm Щовечора, коли намагаюся заснути Plâng și ascult piesa ei preferată Я плачу й слухаю її улюблену пісню Căci mă face s-o simt atât de aproape Бо з нею я відчуваю її зовсім поруч Îmi amintește de noi și de ultima noapte Вона нагадує мені про нас і ту останню ніч Ultimul sărut pe buzele reci Останній поцілунок на холодних губах Îl simt tremurând cu gura amară Я досі відчуваю його тремтіння на гірких устах Te sărut în vis nopți întregi Я цілую тебе уві сні ночами без кінця Ca pe-o fantomă reală din ultima oară Немов справжню примару з тієї останньої ночі Privirea mea rămasă în amintire Мій погляд, що назавжди лишився в пам’яті Ca un vis, ca o poveste dispărută în nori Немов сон, немов історія, що зникла в хмарах Oriunde ai fi, eu te voi găsi Де б ти не була, я тебе знайду Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi Де б ти не була, я тебе кохатиму Oriunde-n noapte sau zi, te voi găsi Де б ти не була, вдень чи вночі, я тебе знайду În sinea mea, când voi iubi У душі моїй, коли кохатиму Dulcea mea, amara mea, te voi găsi Моя солодка, моя гірка, я тебе знайду În noapte sau zi, te voi găsi Уночі чи вдень я тебе знайду Ah-ah, ah-ah, te voi iubi, amara mea А-а, а-а, я тебе кохатиму, моя гірка Oriunde ai fi, eu te voi găsi Де б ти не була, я тебе знайду Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi Де б ти не була, я тебе кохатиму Oriunde-n noapte sau zi, te voi găsi Де б ти не була, вдень чи вночі, я тебе знайду În sinea mea, când voi iubi У душі моїй, коли кохатиму Dulcea mea, amara mea Моя солодка, моя гірка Te voi iubi în noapte sub cerul plin de stele Я кохатиму тебе вночі під небом, повним зірок Ca-n visurile mele când te voi găsi Як у моїх мріях, коли тебе знайду Te voi strânge-n brațe ca-n ultima noapte Я пригорну тебе, як тієї останньої ночі Mereu voi fi aproape Я завжди буду поруч Când te voi găsi Коли тебе знайду Примітки: ¹ „Dulcea mea, amara mea“ («моя солодка, моя гірка»). Це поетичне поєднання протилежних образів: кохана для героя водночас є джерелом щастя і болю. Саме тому тут «солодка» й «гірка» звучить як образ любові, яку неможливо відпустити, навіть коли вона приносить страждання. |