| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| When I dey your body I be Balotelli Коли я торкаюся твого тіла, я стаю Балотеллі¹ Kele wey your body kurupan pan Дівчино, твоє тіло просто шаленіє в русі When I dey your body I be Makaveli Коли я торкаюся твого тіла, я стаю Макавеллі² Inoko e su tamor danger І це вже схоже на справжню небезпеку³ So kele wine your something Тож, дівчино, вихиляй стегнами для мене Body fantastic Твоє тіло просто фантастичне Way you move, you're crazy Ти рухаєшся, мов навіжена You make me wanna pull your pant Ти так заводиш мене, що хочеться стягнути з тебе штани Say nobody wey go fit to dami duro Кажу, ніхто не зможе мене зупинити Toba mor moshe murder me Та це може мене просто вбити Osuban hewor ni isumorr bo Твої рухи зовсім зводять мене з розуму⁴ Nakai norr, kaa tsake mli Я вже не можу перед тобою встояти⁵ Say nobody wey go fit to dami duro Кажу, ніхто не зможе мене зупинити Toba mor moshe murder me Та це може мене просто вбити Osuban hewor ni isumorr bo Твої рухи зовсім зводять мене з розуму Nakai norr, kaa tsake mli Я вже не можу перед тобою встояти Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Dey for my body like tatoo Ти на мені, мов татуювання Chop all my money like banku Ти спускаєш усі мої гроші, немов вони нічого не варті⁶ Buyanything on the menu Купуй усе, що є в меню Anything you want, me I can do Все, чого захочеш, я для тебе зроблю Opalepa pampana we Опа-лепа, пам-пана, о так⁷ Inyie osee keje Tamale Ти ще такого не бачила, як у Тамале⁸ Noni ma osee inyee ma male Ні, я ще такого не бачив, дівчино You make me wanna pull your pant Ти так заводиш мене, що хочеться стягнути з тебе штани Say nobody wey go fit to dami duro Кажу, ніхто не зможе мене зупинити Toba mor moshe murder me Та це може мене просто вбити Osuban hewor ni isumorr bo Твої рухи зовсім зводять мене з розуму Nakai norr, kaa tsake mli Я вже не можу перед тобою встояти Say nobody wey go fit to dami duro Кажу, ніхто не зможе мене зупинити Toba mor moshe murder me Та це може мене просто вбити Osuban hewor ni isumorr bo Твої рухи зовсім зводять мене з розуму Nakai norr, kaa tsake mli Я вже не можу перед тобою встояти Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Awon pere mipe awon pe Усі навколо це бачать, усі це знають Suumor mi ni oha mi miishee daa Ти моя слабкість, і це назавжди Примітки: ¹ Balotelli (Балотеллі). Йдеться про Маріо Балотеллі, відомого італійського футболіста з репутацією дуже яскравого, зухвалого й непередбачуваного гравця. Тут ім'я працює як образ чоловічої впевненості, азарту та хуліганської енергії. ² Makaveli (Макавеллі). Це сценічне ім'я, пов'язане з Тупаком Шакуром, який використовував псевдонім Makaveli. Образ додає рядку небезпечної, бунтівної та майже хижої сексуальної енергії. ³ Inoko e su tamor danger (приблизно: «це вже справжня небезпека»). Це один із місцевих сленгових рядків, де точний буквальний переклад без знання контексту ненадійний. У пісні він явно підсилює думку, що дівчина настільки сильно заводить героя, що ситуація стає «небезпечною». ⁴ Osuban hewor ni isumorr bo (приблизно: «твої рухи зовсім зводять мене з розуму»). Це фраза з африканської мовної суміші, яку автор використовує разом із діалектом англійскої - pidgin. Тут важливіше не буквальне значення кожного слова, а загальний сексуально-збуджений настрій приспіву. ⁵ Nakai norr, kaa tsake mli (приблизно: «я вже не можу встояти»). Це ще один рядок, записаний фонетично, тому його точна словникова реконструкція неочевидна. За контекстом він продовжує думку про те, що герой повністю втрачає контроль від її рухів. ⁶ Chop ... like banku (буквально: «їсти ... як банку»). У ганському pidgin chop діалекті означає не лише «їсти», а й витрачати гроші, користуватися чимось або насолоджуватися достатком; banku це популярна ганська страва з ферментованої кукурудзи та маніоку. Тут це грайливе перебільшення: дівчина легко «з'їдає» його гроші. ⁷ Opalepa pampana we (приблизно: ритмічний вигук на кшталт «опа-лепа, пам-пана»). Це радше музичний сленговий вигук, ніж фраза з чітким літературним перекладом. ⁸ Tamale (Тамале). Це місто на півночі Гани, а згадка про нього тут є частиною місцевого культурного й мовного колориту. Фраза побудована більше як гра зі звучанням і ритмом, тому буквальна передача українською втрачала б сенс і природність. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| Пісня | Виконавець |
|---|---|
| Serenamente | Juli |
| Daa | Reefer Tym |
| God Only Knows | The Beach Boys |
| Fille à Papa | Vacra |
| Amica (con Madame) | Annalisa |