| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Don't look ahead, there's stormy weather Не заглядай уперед, там нас чекає буря Another roadblock in our way Ще одна перепона стала на нашому шляху But if we go, we go together Та якщо рушимо, то рушимо разом Our hands are tied here if we stay Бо якщо залишимось, тут ми зв’язані по руках Oh, we said our dreams will carry us О, ми казали: нас понесуть наші мрії And if they don't fly, we will run А якщо їм не злетіти, ми побіжимо самі Now we push right past to find out Тепер ми йдемо напролом, щоб дізнатися Oh, how to win what they all lost О, як здобути те, що вони всі втратили Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа We know now we want more Тепер ми знаємо, що хочемо більшого Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа We know now we want more Тепер ми знаємо, що хочемо більшого Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися So let them say we can't do better Нехай кажуть, що краще ми вже не зробимо Lay out the rules that we can't break Нехай встановлюють правила, яких нам не порушити They wanna sit and watch you wither Вони хочуть сидіти й дивитися, як ти згасаєш Their legacy's too hard to take Їхній спадок надто важко прийняти¹ Oh, we said our dreams will carry us О, ми казали: нас понесуть наші мрії And if they don't fly, we will run А якщо їм не злетіти, ми побіжимо самі Now we push right past to find out Тепер ми йдемо напролом, щоб дізнатися Oh, how to win what they all lost О, як здобути те, що вони всі втратили Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа We know now we want more Тепер ми знаємо, що хочемо більшого Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа We know now we want more Тепер ми знаємо, що хочемо більшого Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися In their heads, hedging their bets У думках вони все зважують і перестраховуються² In their eyes it shows У їхніх очах це видно When the beacon breaks, what then? Коли маяк згасне, що тоді?³ You ask and they don't know Ти питаєш, а вони не знають Oh, tell me that О, скажи мені це I turn my back while Я відвертаюся, поки The odds all stand beneath me Всі шанси залишаються піді мною⁴ And they all said I was misled А всі вони казали, що мене збили зі шляху But now the odds all stand beneath me Та тепер усі шанси залишаються піді мною Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа They're frozen to the core Вони холодні до самого нутра Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися Oh, we said our dreams will carry us О, ми казали: нас понесуть наші мрії And if they don't fly, we will run А якщо їм не злетіти, ми побіжимо самі Now we push right past to find out Тепер ми йдемо напролом, щоб дізнатися Oh, how to win what they all lost О, як здобути те, що вони всі втратили Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа We know now we want more Тепер ми знаємо, що хочемо більшого Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа We know now we want more Тепер ми знаємо, що хочемо більшого Oh-ah, oh-ah О-аа, о-аа A life worth fighting for Життя, за яке варто боротися (We hear them run, but don't hear what you say) (Ми чуємо, як вони біжать, але не чуємо, що ти кажеш) (Now here we come, can't throw nothing in our way) ah-oh (А тепер ми йдемо, нам ніщо не стане на заваді) ах-оу (We hear them run, but don't hear what you say) (Ми чуємо, як вони біжать, але не чуємо, що ти кажеш) (Now here we come, can't throw nothing in our way) ah-oh (А тепер ми йдемо, нам ніщо не стане на заваді) ах-оу Ah-oh Ах-оу Ah-oh Ах-оу Ah-oh Ах-оу Примітки: ¹ Their legacy (їхній спадок). Тут ідеться не просто про майно чи історичну спадщину, а про весь світ, правила та уявлення, які попереднє покоління залишило молодим. Героїня відчуває, що цей «спадок» більше не хочеться просто приймати як даність. ² Hedging their bets (перестраховуються, не ризикують усім одразу). Йдеться про людей, які не наважуються зробити рішучий крок і залишають собі запасний варіант. На їхньому тлі героїня та її однодумці свідомо обирають ризик і рух уперед. ³ When the beacon breaks (коли маяк згасне). Маяк тут символізує орієнтир, надію або знак, що показує шлях уперед. Питання «що тоді?» передає тривогу перед моментом, коли старі орієнтири більше не працюють. ⁴ The odds all stand beneath me (усі шанси залишаються піді мною). Це образ перемоги над обставинами: те, що раніше здавалося неможливим або малоймовірним, тепер залишилося позаду. Вона більше не підкоряється чужим прогнозам і сама піднімається над ними. |