| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Falling in Reverse Corey Taylor & Serj Tankian
Joseph - переклад пісні
Альбом: Joseph - Single • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| They say we're all going to hell for eternity Кажуть, усі ми навіки потрапимо до пекла While they drop their bombs on us from their war machines А тим часом вони скидають на нас бомби зі своїх військових машин Are you ready to die? Ти готовий померти? Are you ready to bleed for me? Ти готовий пролити за мене кров? And now we're out of time А тепер у нас уже не залишилося часу There is nothing better than the feeling of forever Немає нічого кращого за відчуття, що це триватиме вічно When your body decomposes and you're lighter than a feather, and you pray Коли твоє тіло розкладається, ти стаєш легшим за пір'їну і молишся "I don't wanna go", he don't wanna die «Я не хочу йти», він не хоче помирати I don't wanna go to heaven, I don't wanna see the light Я не хочу йти до раю, я не хочу бачити це світло Welcome to end of the road Ласкаво просимо в кінець дороги You fucking degenerate pieces of shit Ви, довбані виродки, нікчемні покидьки Fuck the world with loaded gun До біса цей світ, у мене заряджена зброя Shots ring out everybody better duck Лунають постріли, краще всім пригнутися Blame it on bad luck Звали все на невезіння Ah, do-do-do А, до-до-до Watch the bodies drop Дивись, як падають тіла Now you're on your own Тепер ти залишився сам It's social suicide Це соціальне самогубство¹ Breaking down the walls Ми ламаємо стіни Stand tall my friend Тримайся, друже We will meet again Ми ще зустрінемося You were meant to live for Ти мав жити заради So much more Чогось набагато більшого I'm so sick and tired of the way we're livin' Мене вже страшенно дістало те, як ми живемо We're bombing schools just to build a prison Ми бомбимо школи лише для того, щоб будувати в'язниці Shoot to kill in a crowded lot Стріляємо на ураження серед натовпу One by one till the bodies drop Один за одним, доки тіла не падають Now you're own your own Тепер ти залишився сам This bullet knows your name Ця куля знає твоє ім'я Breaking down the walls Ми ламаємо стіни And you cannot escape your fate І від своєї долі тобі не втекти So what the fuck are you gonna do? То що ж, чорт забирай, ти будеш робити? I'm not afraid to die Я не боюся померти War, pride Війна, гордість Blood was spilled Пролилася кров Genocide Геноцид Hope, all gone Уся надія зникла No matter what Що б вони не робили It is not enough for them Їм цього все одно недостатньо Enough for them Їм усе мало For them Їм Repeat the cycle, bless the martyr Повторюй це коло, благословляй мученика Love thy neighbor, kill your father Люби ближнього свого², убивай свого батька Repeat the cycle, kill your idols Повторюй це коло, вбивай своїх кумирів Love thy neighbor, repeat the cycle now Люби ближнього свого, знову повторюй це коло Примітки: ¹ social suicide («соціальне самогубство»). Тут це радше образ повного розриву із суспільством, його правилами та нормами, коли людина ніби сама знищує своє місце серед інших. У пісні цей вислів добре передає атмосферу бунту, відчаю й повного відчуження. ² love thy neighbor («люби ближнього свого»). Це відома біблійна заповідь, але тут вона навмисно поставлена поруч із «убивай свого батька» та «вбивай своїх кумирів». Саме цей контраст створює головний образ пісні: красиві моральні принципи повторюють знову і знову, але людство водночас продовжує війну, насильство й руйнування. |