| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| No way yah ro, no Та ні, я-ро, ні Way yah ro, no Та я-ро, ні No way yah ro, no Та ні, я-ро, ні No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah Та ні, я No way yah ro, no Та ні, я-ро, ні Way yah ro Та я-ро No way yah ro, no Та ні, я-ро, ні No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро Malemô assenadê Малемó, асенадé¹ Umozi boi zinadê Умозі бой зинадé Shidowá boi zinadê Шидовá бой зинадé Malemô assenadê (assenadê) Малемó, асенадé, асенадé Malemô assenadê Малемó, асенадé Umozi boi zinadê Умозі бой зинадé Shidowá boi zinadê Шидовá бой зинадé Malemô assenadê Малемó, асенадé No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро No way yah ro Та ні, я-ро Примітки: Zericxxn - Raya є дуже свіжим представником сучасної електронної сцени, пов'язаної з phonk та funk-культурою. Офіційний реліз Raya (Versions) вийшов 31 липня 2026 року на лейблі NoiteNoise і одразу містив оригінальну, Slowed, Super Slowed, Ultra Slowed та Sped Up версії композиції. Особливість Raya полягає не стільки в розгорнутому тексті, скільки в її вокальному хуку. Основна частина композиції побудована на повторюваних фразах, а вокал працює майже як ще один музичний інструмент. Саме тому дослівний переклад тут значною мірою втрачає сенс: важливими стають ритм, звучання складів, повтори та загальна атмосфера треку. Найбільше запитань викликає середня частина композиції: Malemô assenadê, Umozi boi zinadê, Shidowá boi zinadê. Було перевірено велику кількість музичних каталогів, сайтів із текстами пісень та джерел, пов'язаних із виконавцем. Ці фрази справді стабільно записуються саме в такій або дуже близькій фонетичній формі, але надійного джерела, яке б підтверджувало їх як звичайний текст конкретної азійської чи африканської мови та давало їхній переклад, знайти не вдалося. Водночас походження музичного стилю Zericxxn справді має цікаві африканські та бразильські паралелі. В інших його роботах зустрічається Brazilian Funk, а серед співавторів та композиторів його треків регулярно фігурує Tijesu Adejumo. Наприклад, реліз TODAS LAS NOCHES BAILA CONMIGO офіційно класифікується як Brazilian Funk, а EGWU, створений Zericxxn разом із REGXRD, має серед авторів Arinzechukwu Peter та Adejumo Tijesu. Тому незрозумілі вокальні фрази Raya цілком можуть бути пов'язані з тією самою багатомовною та афро-бразильською музичною культурою, але стверджувати, що це конкретна африканська мова, було б неправильно. Частина вокалу може бути навмисною фонетичною вокалізацією, створеною насамперед для звучання, а не для передачі певного буквального повідомлення. Популярність Raya значно зросла вже після виходу треку. Особливо добре композиція розійшлася через короткі відео та edits. Версія Raya (Slowed) у вересні 2026 року потрапила до щоденного американського чарту YouTube Shorts, де піднімалася до 29-го місця. Сам Zericxxn також використовував Raya у власних коротких відео з футбольними та кіноедитами, зокрема з Кріштіану Роналду та Spider-Man. Таким чином, Raya варто сприймати передусім як атмосферний dance/phonk/funk-трек із вокальним хуком, а не як пісню з традиційним сюжетом і великим текстом. У перекладі незрозумілі вокальні фрази збережено за звучанням навмисно: вигадувати їм значення було б некоректно, тоді як саме їхня фонетика є важливою частиною характеру композиції. |