| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Go, go, go, go, go, go Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед, вперед Go Shawty, it's your birthday Гей, крихітко¹, сьогодні твоя днюха We gon' party like it's your birthday Ми тусимо так, ніби в тебе днюха We gon' sip Bacardi like it's your birthday Цідимо Bacardi, ніби в тебе днюха And you know we don't give a fuck, it's not your birthday І нам плювати, що це зовсім не твоя днюха You can find me in the club, bottle full of bub' Знайдеш мене в клубі з повною пляшкою шампанського² Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Слухай, кицю, маю екстазі³, якщо тебе таке цікавить I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Мені потрібен просто секс, а не ніжності So come give me a hug if you into gettin' rubbed Тож обійми мене, якщо хочеш гарячих пестощів You can find me in the club, bottle full of bub' Знайдеш мене в клубі з повною пляшкою шампанського Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Слухай, кицю, маю екстазі, якщо тебе таке цікавить I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Мені потрібен просто секс, а не ніжності So come give me a hug if you into gettin' rubbed Тож обійми мене, якщо хочеш гарячих пестощів When I pull up out front, you see the Benz on dubs (Uh-huh) Коли підкочую до входу, бачиш Бенц на крутих дисках⁴ (Ага) When I roll twenty deep, it's twenty knives in the club (Yeah) Коли завалююсь із двадцятьма своїми⁵, у клубі двадцять перів (Є) **** heard I fuck with Dre, now they wanna show me love Пацани почули, що я з Дре⁶, і тепер липнуть до мене When you sell like Eminem and the hoes, they wanna fuck (Woo) Коли продаєшся як Емінем, усі шльондри хочуть тебе (У) Look homie, ain't nothin' changed, hoes down, G's up Глянь, братане, нічого не змінилося: дівки нижче, справжні G вище⁷ I see Xzibit in the cut, hey ****, roll that weed up (Roll that) Бачу Ікзібіта в тіні⁸, гей, чувак, крути цей косяк (Крути) If you watch how I move, you'll mistake me for a player or pimp Подивишся, як я рухаюся, і сплутаєш мене з гравцем чи сутенем Been hit with a few shells, but I don't walk with a limp (I'm aight) Спіймав кілька куль, але кульгати так і не став⁹ (Я в нормі) In the hood in L.A. they sayin', "50, you hot" (Uh-huh) На районах в Ел-Ей кажуть: "Фіфті, ти просто вогонь" (Ага) They like me, I want 'em to love me like they love Pac Я їм подобаюся, але хочу, щоб любили, як Пака¹⁰ But holla in New York, the ****'ll tell you I'm loco (Yeah) А крикни в Нью-Йорку, і типи скажуть, що я божевільний (Є) And the plan is to put the rap game in a chokehold (Uh-huh) І мій план: взяти весь реп-ґейм у мертву хватку (Ага) I'm fully focused, man, my money on my mind Я повністю зосереджений, чувак, у голові лише бабки Got a mil' out the deal, and I'm still on the grind (Woo) Зрубав лям на угоді, але досі їбашу на повну (У) Now Shawty said she feelin' my style, she feelin' my flow (Uh-huh) Тепер красуня каже, що кайфує від мого стилю і флоу (Ага) Her girlfriend with her, they bi, and they ready to go (Okay) З нею подруга, вони бі й готові зірватися хоч зараз (Окей) You can find me in the club, bottle full of bub' Знайдеш мене в клубі з повною пляшкою шампанського Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Слухай, кицю, маю екстазі, якщо тебе таке цікавить I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Мені потрібен просто секс, а не ніжності So come give me a hug if you into gettin' rubbed Тож обійми мене, якщо хочеш гарячих пестощів You can find me in the club, bottle full of bub' Знайдеш мене в клубі з повною пляшкою шампанського Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Слухай, кицю, маю екстазі, якщо тебе таке цікавить I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Мені потрібен просто секс, а не ніжності So come give me a hug if you into gettin' rubbed (Rubbed) Тож обійми мене, якщо хочеш гарячих пестощів (Пестощів) My flow, my show brought me the dough Мій флоу, моє шоу принесли мені бабло That bought me all my fancy things І купив собі все це розкішне добро My crib, my cars, my clothes, my jewels Мій дім, мої тачки, моє шмоття, моя ювелірка Look, ****, I done came up and I ain't changed (Yeah) Дивись, чувак, я піднявся з дна і не змінився (Є) And you should love it way more than you hate it І тобі варто це любити куди більше, ніж заздрити ****, you mad? I thought that you'd be happy I made it (Woo) Чувак, ти злий? А я думав, ти зрадієш, що я вирвався (У) I'm that cat by the bar toastin' to the good life Я той тип біля бару, що п'є за гарне життя You that faggot-ass **** tryin' to pull me back, right? А ти той грьобаний чорт, що тягне мене назад, еге ж? When my joint get to pumpin' in the club, it's on Коли мій трек качає в клубі, починається жара I wink my eye at your bitch, if she smiles, she gone Я підморгую твоїй телиці, якщо усміхнеться: вона пішла зі мною If the roof on fire, let the motherfucker burn Якщо дах горить, нехай усе до біса палає If the talk ain't about money, homie, I ain't concerned Якщо базаримо не про гроші, братан, мені пофіг I'ma tell you what Banks told me, "Cuz, go 'head, switch the style up Скажу тобі те, що казав Бенкс¹¹: "Братуха, міняй стиль, давай If **** hate, then let them hate, and watch the money pile up" Якщо заздрісники хейтять, хай хейтять, а ти дивись, як ростуть бабки" Or we can go upside they head with a bottle of bub' Або ми можемо врізати їм по куполу пляшкою шампанського They know where we fuckin' be Вони й так знають, де нас шукати You can find me in the club, bottle full of bub' Знайдеш мене в клубі з повною пляшкою шампанського Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Слухай, кицю, маю екстазі, якщо тебе таке цікавить I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Мені потрібен просто секс, а не ніжності So come give me a hug if you into gettin' rubbed Тож обійми мене, якщо хочеш гарячих пестощів You can find me in the club, bottle full of bub' Знайдеш мене в клубі з повною пляшкою шампанського Look, mami, I got the X if you into takin' drugs Слухай, кицю, маю екстазі, якщо тебе таке цікавить I'm into havin' sex, I ain't into makin' love Мені потрібен просто секс, а не ніжності So come give me a hug if you into gettin' rubbed (Ha-ha, ha-ha) Тож обійми мене, якщо хочеш гарячих пестощів (Ха-ха, ха-ха) Don't try to act like you don't know where we be neither, **** І не прикидайтеся, пацани, ніби ви не знаєте, де ми We in the club all the time, ****, it's a problem? Pop off, **** Ми постійно в клубі, чувак, є проблема? Ну то рипнися, чувак G-Unit Джи-Юніт¹² Примітки: ¹ Shawty (красуня, дівчина). Сленгове звернення до привабливої дівчини у хіп-хоп культурі. Походить від слова "shorty", яке спочатку застосовували до молодших друзів, а згодом воно стало популярним звертанням до молодих жінок. ² Bottle full of bub' (пляшка, повна шампанського). "Bub" це скорочення від "bubbly", тобто ігристого вина або шампанського. У клубах це головний символ розкішного тусовочного життя та високого статусу. ³ X (екстазі). Скорочена назва наркотичного препарату MDMA або екстазі, поширеного на клубних вечірках. Репер згадує про це у властивій для тогочасного ґанґста-репу провокаційній манері. ⁴ Benz on dubs (Мерседес на 20-дюймових дисках). Словом "dubs" у хіп-хоп сленгу називають автомобільні диски діаметром 20 дюймів і більше. На початку 2000-х це вважалося найвищим проявом крутості та фінансового успіху. ⁵ Roll twenty deep (пересуватися групою з двадцяти осіб). Вираз означає з'являтися десь із великою та впливовою свитою або власною бандою. Це створює відчуття безпеки та підкреслює авторитет виконавця. ⁶ Fuck with Dre (співпрацювати з Доктором Дре). Мова йде про легендарного хіп-хоп продюсера Dr. Dre, який разом із Eminem підписав 50 Cent на свій лейбл. Ця співпраця стала головним проривом у кар'єрі репера та гарантом його успіху. ⁷ Hoes down, G's up (дівки нижче, справжні G вище). Класичне вуличне гасло, яке підкреслює пріоритети вуличного життя. Воно означає, що чоловіча братія та вуличні авторитети завжди стоять вище за випадкові зв'язки з жінками. ⁸ In the cut (у тіні, в затишному кутку). Популярний сленговий вираз, що означає перебувати в непомітному чи затишному місці. Тут мається на увазі відомий репер Xzibit, який тихо відпочиває десь у кутку клубу. ⁹ Been hit with a few shells, but I don't walk with a limp (отримав кілька куль, але не кульгаю). Відсилка до реальної події 2000 року, коли в 50 Cent вистрілили дев'ять разів з близької відстані. Репер вижив і пишається тим, що це не зламало його физично та ментально. ¹⁰ Pac (Тупак Шакур). Виконавець згадує Тупака, легенду західного репу, який мав колосальний вплив та любов фанатів. 50 Cent прагне досягти такого ж рівня поваги й культового статусу в музичній індустрії. ¹¹ Banks (Ллойд Бенкс). Мова йде про Lloyd Banks, близького друга 50 Cent та учасника гурту G-Unit. Цитування друга додає тексту автентичності та показує міцні зв'язки всередині його команди. ¹² G-Unit (Джи-Юніт). Музичний гурт і хіп-хоп лейбл, заснований 50 Cent разом із друзями дитинства. На момент виходу цієї пісні G-Unit був одним із найвпливовіших колективів у хіп-хопі. Фінальне вигукування назви гурту звучить як підпис і демонстрація сили всієї команди. |