| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Animals
House of The Rising Sun - переклад пісні
Альбом: The Animals (American album) • 1964 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| There is a house in New Orleans Є в Новому Орлеані будинок один, They call the Rising Sun "Сходом Сонця" його там називають And it’s been the ruin of many a poor boy Він багато бідних хлопців занапастив. And God I know I’m one Боже, як один з них я сам це знаю. My mother was a tailor Моя мати — швачка була, Sewed my new blue jeans Джинси сині мені зшила вона. My father was gambling man А батько мій — гравець без тями, Down in New Orleans Десь на дні в Новім Орлеані. Now the only thing a gambler needs А що потрібно тому гравцю? Is a suitcase and a trunk Лиш валізу й склянку одну. And the only time he’ll be satisfied Найщасливішим він лиш тоді буває, Is when he’s all a-drunk Коли без тями своє життя пропиває. Oh mother, tell your children О, мамо, скажи дітям своїм, Not to do what I have done Не робити того, що я вже зробив. Spend your lives in sin and misery В грісі й журбі змарнувавши життя In the house of the Rising Sun У домі тім, де Схід Сонця. Well I’ve got one foot on the platform Доки ногу одну на пероні тримаю, The other foot on the train Іншою я вже в потяг ступаю. I’m going back to New Orleans І вкотре в Новий Орлеан повертаю, To wear that ball and chain Де кайдани з ядром на себе вдягаю.² Well there is a house in New Orleans Є в Новому Орлеані будинок один, They call the Rising Sun "Сходом Сонця" його там називають And it’s been the ruin of many a poor boy Він багато бідних хлопців занапастив. And God I know I’m one Боже, як один з них я сам це знаю. Примітки: ¹ “House of the Rising Sun” — символічна назва місця падіння й спокуси. У старих американських баладах так часто називали бордель або дім розпусти в Новому Орлеані. ² “Ball and chain” — дослівно «куля й ланцюг», тягар ув’язнення. У переносному значенні — покарання, провина чи залежність, що не дають людині втекти від минулого. |