| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Bonnie Tyler
Total Eclipse of the Heart - переклад пісні
Альбом: Faster Than the Speed of Night • 1983 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Turn around. Every now and then I get a little bit lonely and you’re never comin’ ’round Повернись. Час від часу мені стає трохи самотньо, а ти ніяк не приходиш. Turn around. Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears Повернись. Час від часу мені набридає слухати, як я плачу. Turn around. Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by Повернись. Час від часу я трохи переживаю, що найкращі роки вже залишилися позаду. Turn around. Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes Повернись. Час від часу мені стає страшно, а потім я бачу погляд у твоїх очах. Turn around, bright eyes. Every now and then I fall apart Повернись, ясноокий. Час від часу я розсипаюся на друзки. Turn around, bright eyes. Every now and then I fall apart Повернись, ясноокий. Час від часу я розсипаюся на друзки. Turn around. Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild Повернись. Час від часу я стаю трохи неспокійною і мрію про щось шалене. Turn around. Every now and then I get a little bit helpless and I’m lyin’ like a child in your arms Повернись. Час від часу я стаю трохи безпорадною і лежу, наче дитина, у твоїх обіймах. Turn around. Every now and then I get a little bit angry and I know I’ve got to get out and cry Повернись. Час від часу я трохи злюся і знаю, що маю виплакатися. Turn around. Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes Повернись. Час від часу мені стає страшно, але потім я бачу погляд у твоїх очах. Turn around, bright eyes. Every now and then I fall apart Повернись, ясноокий. Час від часу я розсипаюся на друзки. Turn around, bright eyes. Every now and then I fall apart Повернись, ясноокий. Час від часу я розсипаюся на друзки. Chorus Приспів And I need you now tonight, and I need you more than ever Ти потрібен мені цієї ночі, потрібен як ніколи. And if you’ll only hold me tight, we’ll be holding on forever І якщо ти лише міцно мене обіймеш, ми триматимемося одне за одного навіки. And we’ll only be making it right, ’cause we’ll never be wrong І ми все зможемо виправити, бо разом не можемо помилитися. Together we can take it to the end of the line Разом ми пройдемо цей шлях до кінця. Your love is like a shadow on me all of the time (all of the time) Твоя любов постійно лежить на мені, мов тінь. I don’t know what to do and I’m always in the dark Я не знаю, що робити, адже я завжди в темряві. We’re livin’ in a powder keg and givin’ off sparks Ми живемо на пороховій бочці й сиплемо іскрами. I really need you tonight Ти мені дійсно потрібен цієї ночі. Forever’s gonna start tonight Сьогодні вночі починається вічність. Forever’s gonna start tonight Сьогодні вночі починається вічність. Once upon a time I was falling in love but now I’m only falling apart Колись я закохувалася, а тепер я лише розсипаюся на шматки. There’s nothing I can do, a total eclipse of the heart Я нічого не можу вдіяти - це повне затемнення серця. Once upon a time there was light in my life but now there’s only love in the dark Колись у моєму житті було світло, а тепер залишилася лише любов у темряві. Nothing I can say, a total eclipse of the heart Я нічого не можу сказати - це повне затемнення серця. Turn around, bright eyes Повернись, ясноокий. Turn around, bright eyes Повернись, ясноокий. Turn around. Every now and then I know you’ll never be the boy you always wanted to be Повернись. Час від часу я знаю, що ти ніколи не станеш тим хлопцем, яким завжди хотів бути. Turn around. But every now and then I know you’ll always be the only boy who wanted me the way that I am Повернись. Але час від часу я знаю, що ти назавжди залишишся єдиним, хто хотів мене такою, яка я є. Turn around. Every now and then I know there’s no one in the universe as magical and wondrous as you Повернись. Час від часу я знаю, що в усьому Всесвіті немає нікого такого чарівного й дивовижного, як ти. Turn around. Every now and then I know there’s nothing any better, there’s nothing that I just wouldn’t do Повернись. Час від часу я знаю, що немає нічого кращого і немає нічого, чого б я не зробила. Turn around, bright eyes. Every now and then I fall apart Повернись, ясноокий. Час від часу я розсипаюся на друзки. Turn around, bright eyes. Every now and then I fall apart Повернись, ясноокий. Час від часу я розсипаюся на друзки. Chorus Приспів Once upon a time I was falling in love but now I’m only falling apart Колись я закохувалася, а тепер я лише розсипаюся на шматки. Nothing I can do, a total eclipse of the heart Я нічого не можу вдіяти - це повне затемнення серця. Once upon a time there was light in my life but now there’s only love in the dark Колись у моєму житті було світло, а тепер залишилася лише любов у темряві. Nothing I can say, a total eclipse of the heart Я нічого не можу сказати - це повне затемнення серця. A total eclipse of the heart Повне затемнення серця. A total eclipse of the heart Повне затемнення серця. Turn around, bright eyes Повернись, ясноокий. Turn around, bright eyes, turn around Повернись, ясноокий, повернись. (Ooo-oo oo-hoo) (О-о, о-о) (Ah-ha, ah-ha) (А-а, а-а) (Ah-ha, ah-ha) (А-а, а-а) (Hooo oo-hooo) (О-о, о-о) Примітки: ¹ Total Eclipse of the Heart Джим Стайнман спочатку задумував не як звичайну любовну баладу, а як так звану «пісню про кохання вампірів». Він працював над незавершеним мюзиклом за мотивами «Носферату», а рання назва пісні була Vampires in Love - «Закохані вампіри». Сам Стайнман пояснював, що в тексті залишилися мотиви темряви, ночі, сили кохання й майже надприродної залежності. Тому готична атмосфера пісні - не випадковість, а частина її первісного задуму. ² Фраза Turn around, bright eyes також має довгу історію. Стайнман використав її ще у своїй ранній театральній роботі The Dream Engine, написаній 1969 року. У первісному контексті ці слова були пов’язані з образом ядерного апокаліпсису, а вже пізніше Стайнман переніс їх у Total Eclipse of the Heart, де вони набули романтичного й інтимного звучання. Тому один із найвідоміших рядків пісні насправді походить із театральної творчості Стайнмана задовго до появи Bonnie Tyler. ³ Стайнман спочатку задумав пісню як дует, а не як сольний номер. Чоловічу вокальну партію виконав канадський співак Rory Dodd - саме його голос чутно у знаменитому Turn around, bright eyes. Стайнману подобався контраст: хриплуватий, надзвичайно емоційний жіночий голос Bonnie Tyler і чистий, майже ангельський тенор Dodd. Згодом саме голос Tyler став головним символом цієї пісні. ⁴ Стайнман говорив, що хотів створити для Bonnie Tyler своєрідний showpiece for her voice - «вокальну п’єсу, яка б максимально розкрила її голос». Він описував композицію як майже вагнерівський onslaught of sound and emotion - «наступ звуку й емоцій». Саме тому пісня побудована майже як рок-опера: вона постійно нарощує напругу, додає хор, багатошаровий вокал і зрештою переходить у величезну кульмінацію. ⁵ Існує відома історія про Meat Loaf. Після успіху пісні він не раз говорив, що Total Eclipse of the Heart мала бути його піснею. Bonnie Tyler також згадувала, що Meat Loaf був дуже незадоволений тим, що Стайнман віддав композицію їй. Сам Стайнман заперечував, що завершив пісню спеціально для Meat Loaf, і стверджував, що дописав її вже після знайомства з Bonnie. Тому точніше говорити не про однозначну «пісню для Meat Loaf», а про історію з суперечливими версіями її походження. ⁶ Знаменитий відеокліп навмисно зробили схожим на дивний готичний сон. Його зняв режисер Russell Mulcahy у колишньому вікторіанському психіатричному закладі Holloway Sanatorium у Сурреї. У кліпі немає послідовного сюжету: хлопчики з сяючими очима, хор, спортивні сцени, темні коридори та інші сюрреалістичні образи радше створюють атмосферу сновидіння, тривоги й романтичної одержимості. Навіть Bonnie Tyler згодом зізнавалася, що сама не до кінця розуміє, про що саме цей «божевільний сон». ⁷ Пісня стала настільки довгою й масштабною, що її довелося скоротити для радіо. Повна версія триває понад сім хвилин, тоді як радіоверсія значно коротша. Попри незвичну для поп-хіта тривалість, Total Eclipse of the Heart очолила чарти США, Великої Британії та багатьох інших країн і стала найвідомішою піснею Bonnie Tyler. ⁸ Назва Total Eclipse of the Heart - «повне затемнення серця» - є центральною метафорою всієї пісні. Затемнення буквально означає момент, коли світло зникає, тому в тексті протиставляються light і dark, світло й темрява, минуле кохання та теперішня емоційна порожнеча. З огляду на первісну вампірську концепцію Стайнмана ця метафора набуває ще темнішого, майже готичного відтінку. ⁹ Bonnie Tyler померла 8 липня 2026 року у віці 75 років. Її смерть природно повернула Total Eclipse of the Heart у центр уваги: пісня, яка стала символом її кар’єри, сьогодні сприймається ще й як частина музичної спадщини співачки, яка своїм хриплуватим голосом зробила одну з найвідоміших рок-балад 1980-х. |