| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| Don't hold back, 'cause you woke up in the morning Не стримуйся, адже ти прокинувся зранку With initiative to move, so why make it harder? І вже маєш запал діяти, то навіщо все ускладнювати? Don't hold back, if you think about it Не стримуйся, якщо замислишся So many people do, be cool man, look smarter Так робить стільки людей, будь крутим, друже, виглядай розумніше Don't hold back, and you shouldn't even care Не стримуйся, та й узагалі не зважай 'Bout those losers in the air and their crooked stares На тих невдах навколо та їхні косі погляди Don't hold back, 'cause there's a party over here Не стримуйся, бо тут у нас вечірка So you might as well be here where the people care Тож краще будь тут, серед тих, кому не байдуже Don't hold back, world (You're holding back) Не стримуйся, світе (ти сам себе стримуєш) The time has come to Час настав, щоб World (You're holding back) Світе (ти сам себе стримуєш) The time has come to Час настав, щоб World (You're holding back) Світе (ти сам себе стримуєш) The time has come to Час настав, щоб Galvanize Розворушити всіх¹ Come on, come on, come on with it Ну ж бо, ну ж бо, давай, уперед Don't hold back, if you think about it too much Не стримуйся, якщо надто довго все обмірковуватимеш You may stumble, trip up, fall on your face Можеш спіткнутися, перечепитися й гепнутися долілиць Don't hold back, we think it's time you get up Не стримуйся, гадаємо, вже час тобі підвестися Crunch time like a sit-up, c'mon keep pace Вирішальний момент, немов підйом на прес, давай, тримай темп Don't hold back, put apprehension on the back burner Не стримуйся, відсунь свої страхи на задній план² Let it sit, don't even get it lit Нехай полежать, навіть не розпалюй їх Don't hold back, get involved with the jam Не стримуйся, підключайся до цього двіжу Don't be a prick, hot chick be a pig Не будь мудаком, красуне, будь ще тією свинею³ Don't hold back, world (You're holding back) Не стримуйся, світе (ти сам себе стримуєш) The time has come to Час настав, щоб World (You're holding back) Світе (ти сам себе стримуєш) The time has come to Час настав, щоб World (You're holding back) Світе (ти сам себе стримуєш) The time has come to Час настав, щоб Galvanize Розворушити всіх Come on with that, come on with it Давай же, давай, неси цей заряд World, the time has come to (Push the button) Світе, настав час (тисни на кнопку⁴) World, the time has come to (Push the button) Світе, настав час (тисни на кнопку) World, the time has come to (Push the button) Світе, настав час (тисни на кнопку) World, my finger is on the button Світе, мій палець уже на кнопці My finger is on the button Мій палець уже на кнопці My finger is on the button (Push the button) Мій палець уже на кнопці (тисни на кнопку) The time has come to Час настав, щоб Galvanize Розворушити всіх Don't hold back Не стримуйся Don't hold back Не стримуйся World, the time has come to Світе, настав час World, the time has come to Світе, настав час World, the time has come to Світе, настав час World, my finger is on the button Світе, мій палець уже на кнопці My finger is on the button Мій палець уже на кнопці My finger is on the button Мій палець уже на кнопці (Push the button) (Тисни на кнопку) The time has come to Час настав, щоб Galvanize Розворушити всіх Примітки: ¹ Galvanize (розворушити, зарядити енергією). Англійське дієслово означає змусити когось діяти, пробудити енергію або спонукати до рішучих кроків. У пісні це заклик перестати вагатися, скинути з себе обмеження й нарешті діяти. ² Put apprehension on the back burner (відсунути тривоги на задній план). Англійський вислів put something on the back burner означає тимчасово відкласти щось убік, не робити це головним пріоритетом. Тут ідеться про те, щоб не дозволяти страхам і сумнівам заважати жити та рухатися вперед. ³ Be a pig (бути свинею). Англійською цей вислів може означати поводитися розкуто, нахабно або без сорому, не надто переймаючись правилами пристойності. У цьому рядку грубе й провокативне формулювання підтримує загальний настрій пісні: не будь затиснутим, відпусти себе й відривайся. ⁴ Push the button (натиснути кнопку). Буквально це означає натиснути кнопку, щоб запустити певний механізм або дію. У контексті пісні образ передає момент рішучості, коли вже час перестати говорити й нарешті щось зробити. |