| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| My life is likened to a bargain store Моє життя немов крамниця уцінки,¹ And I may have just what you're looking for І, можливо, тут є саме те, що ти шукаєш. If you don't mind the fact that all the merchandise is used Якщо тебе не лякає, що весь цей товар уже був у вжитку, But with a little mending, it could be as good as new А трохи підлатати його, то він буде мов новий. Why, you take, for instance, this old broken heart Ось, приміром, це старе розбите серце, If you will just replace the missing parts Тобі лиш треба замінити те, чого в ньому бракує. You would be surprised to find how good it really is Ти здивуєшся, наскільки воно насправді добре, Take it and you never will be sorry that you did Візьми його, і ніколи не пошкодуєш про це. The bargain store is open, come inside (The bargain store is open, come inside) Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину (Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину) You can easily afford the price (The bargain store is open, come inside) Тобі легко буде заплатити цю ціну (Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину) Love is all you need to purchase all the merchandise За весь цей товар тобі потрібно лише кохання, And I can guarantee you'll be completely satisfied (The bargain store is open, come inside) І я гарантую, ти залишишся цілком задоволений² (Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину) Take these old, used memories from the past Забирай ці старі, збережені спогади з минулого, And these broken dreams and plans that didn't last І ці розбиті мрії та плани, що так і не здійснились. I'll trade them for a future, I can't use them anymore Я обміняю їх на майбутнє, вони мені вже не потрібні, I've wasted love, but I still have some more Я витратила любов, але ще трохи в мене залишилось. The bargain store is open, come inside Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину You can easily afford the price Тобі легко буде заплатити цю ціну Love is all you need to purchase all the merchandise За весь цей товар тобі потрібно лише кохання, And I can guarantee you'll be completely satisfied І я гарантую, ти залишишся цілком задоволений. My life is likened to a bargain store Моє життя немов крамниця уцінки, And I may have just what you're looking for І, можливо, тут є саме те, чого ти шукаєш. If you don't mind the fact that all the merchandise is used Якщо тебе не лякає, що весь цей товар уже був у вжитку, But with a little mending, it could be as good as new А трохи підлатати його, то він буде мов новий. The bargain store is open, come inside (The bargain store is open, come inside) Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину (Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину) The bargain store is open, come inside (The bargain store is open, come inside) Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину (Крамниця уцінки відкрита, заходь усередину) If you don't mind the fact that all the merchandise is used Якщо тебе не лякає, що весь цей товар уже був у вжитку. Примітки: ¹ The bargain store («крамниця уцінки», «магазин дешевих уцінених товарів», «магазин товарів за вигідною ціною»). Це не буквальна крамниця, а образ самої жінки та її життя після невдалого кохання. Вона жартома подає себе як «товар, що вже був у вжитку»: дещо пошкоджений, але цілком придатний до нового життя й нового кохання. ² Completely satisfied («цілком задоволений»). Тут навмисно використано мову реклами та торгівлі: продавець ніби гарантує, що покупець залишиться задоволений. Через цей прийом пісня набуває грайливого й трохи пікантного підтексту, а любов фактично стає єдиною «ціною» за весь товар. |