| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| If I should stay Якщо я залишуся, I would only be in your way Я лише заважатиму тобі. So I'll go, but I know Тож я піду, але знаю, I'll think of you each step of the way На кожному кроці я думатиму про тебе. And I will always love you І я завжди любитиму тебе, I will always love you Я завжди любитиму тебе.¹ Bittersweet memories Гірко-солодкі спогади, That's all I am taking with me Ось і все, що я забираю із собою. Goodbye, please don't cry Прощавай, будь ласка, не плач, We both know that I'm not what you need Ми обоє знаємо, що я не та, хто тобі потрібна. But I will always love you Але я завжди любитиму тебе, I will always love you Я завжди любитиму тебе. I hope life treats you kind Я сподіваюся, життя буде до тебе прихильним, And I hope that you have all that you ever dreamed of І сподіваюся, ти матимеш усе, про що коли-небудь мріяв. And I wish you joy and happiness І я бажаю тобі радості та щастя, But above all of this, I wish you love Але понад усе я бажаю тобі кохання. And I will always love you І я завжди любитиму тебе, I will always love you Я завжди любитиму тебе, I will always love you Я завжди любитиму тебе. Примітки: ¹ And I will always love you («І я завжди любитиму тебе»). У цій фразі немає обіцянки залишитися разом чи повернутися до колишніх стосунків. Навпаки, героїня приймає неминучість розставання, але водночас говорить, що її любов, вдячність і теплі почуття залишаться з нею назавжди. Доллі Партон написала цю пісню у 1973 році, коли вирішила завершити свій тривалий професійний і творчий союз із кантрі-співаком та телеведучим Портером Вагонером. Вона хотіла залишити його шоу й розпочати сольну кар'єру, а ця пісня стала її способом сказати йому «прощавай». Тому спочатку це була не стільки пісня про романтичне розставання, скільки дуже особисте прощання з людиною, яка відіграла важливу роль у її житті. Згодом вона перетворилася на універсальну історію про любов, яка може пережити навіть розлуку: іноді любити людину означає не тримати її біля себе, а відпустити й щиро побажати їй щастя. Партон записала пісню у 1973 році, а в 1974-му вона очолила кантрі-чарт Billboard. Але нова хвиля світової популярності почалася у 1992 році, коли пісня прозвучала у фільмі «Охоронець» (The Bodyguard), де Вітні Х'юстон дебютувала в кіно разом із Кевіном Костнером. Спочатку для фільму планували іншу композицію, але саме Костнер запропонував використати пісню Доллі Партон. Для Х'юстон орієнтиром стала не лише оригінальна версія Партон, а й виконання Лінди Ронштадт. Костнер також запропонував почати пісню майже без акомпанементу, лише з голосу Вітні, і цей стриманий початок поступово переходить у потужне вокальне виконання, яке стало однією з найвідоміших рис її версії. Виконання Вітні Х'юстон перетворило вже відому кантрі-пісню на один із найвідоміших поп-хітів початку 1990-х. Пісня 14 тижнів поспіль залишалася на першому місці Billboard Hot 100 і принесла Х'юстон дві премії «Греммі», зокрема за Record of the Year. Відтоді для мільйонів слухачів саме її виконання стало головною музичною версією цієї пісні. Саундтрек до The Bodyguard теж став грандіозним успіхом: він 20 тижнів очолював Billboard 200 і згодом розійшовся по світу тиражем понад 45 мільйонів копій. Є й дуже красивий момент у стосунках між двома співачками. Доллі Партон не сприймала виконання Вітні як суперництво чи спробу «забрати» її пісню. Навпаки, вона щиро захоплювалася Х'юстон і раділа тому, як далеко її пісня пішла у світ. На церемонії «Греммі» 1994 року саме Доллі вручила Вітні нагороду за найкраще жіноче попвиконання цієї пісні. Пісня отримала нове життя не просто завдяки вдалому каверу, а й тому, що у «Охоронці» вона ідеально лягла на сюжет. Фільм розповідає про складні почуття між співачкою Рейчел Маррон та її охоронцем Френком Фармером, тому слова про любов, розлуку, вдячність і необхідність відпустити близьку людину стали частиною емоційної кульмінації історії. Завдяки цьому для цілого покоління слухачів у 1990-х I Will Always Love You стала нерозривно пов'язана саме з Вітні Х'юстон та «Охоронцем», хоча сама пісня була написана майже за двадцять років до цього. Цікаво, що ще до Вітні Х'юстон у пісні була своя маленька кінематографічна історія. У 1974 році її використав Мартін Скорсезе у фільмі «Аліса тут більше не живе». Тож задовго до «Охоронця» ця композиція вже встигла вийти за межі особистої історії Доллі Партон і почати власне життя в кіно та масовій культурі. |