| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
The Hives
Hate to Say I Told You So - переклад пісні
Альбом: Hate to Say I Told You So - Single • 2001 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Do what I want 'cause I can and if I don't Роблю, що хочу, бо можу, а якщо не роблю Because I wanna То тільки тому, що хочу¹ Be ignored by the stiff and the bored Хай зануди й нудьгарі мене ігнорують Because I'm gonna Бо я так і збираюся робити Just spit and retrieve 'cause I give and receive Просто плюю й забираю назад, бо віддаю й отримую Because I wanna Бо я хочу Gonna get through your head what the mystery man said Вб'ю тобі в голову те, що сказав таємничий чоловік² Because I'm gonna Бо я так і зроблю Hate to say I told you so (Alright) Ненавиджу казати: «Я ж казав»³ (Гаразд) Come on Ну ж бо Do believe I told you so Повір, я ж казав тобі Now it's all out and you know Тепер усе назовні, і ти все знаєш 'Cause I wanted to Бо я хотів Turn my back on the rot, there's no plant in the plot Відвернутися від цієї гнилі, тут вже нічого не проросте⁴ Because I'm gonna То я так і зроблю No need for me to wait because I wanna Мені нема чого чекати, бо я хочу No need, two, three, too late because I'm gonna Нема чого, раз, два, три, вже запізно, бо я так і зроблю Hate to say I told you so (Alright) Ненавиджу казати: «Я ж казав» (Гаразд) Come on Ну ж бо Do believe I told you so Повір, я ж казав тобі Do what I please, gonna spread the disease Роблю, що заманеться, поширюватиму цю заразу⁵ Because I wanna Бо я хочу Gonna call all the shots for the no's and the nots Я сам вирішуватиму все, заборони це чи «ні»⁶ Because I wanna Бо я хочу Yeah Ага Ask me once, I'll answer twice Запитай раз, я відповім двічі 'Cause all I know, I'll tell Бо все, що знаю, я тобі розповім Because I wanna Бо я хочу Sound advice and lots of ice Добра порада й повно льоду⁷ I'll spell my name out loud Я вголос продиктую тобі своє ім'я Because I wanna Бо я хочу Oh, yeah О, так Примітки: ¹ Because I wanna (Бо я хочу). Це навмисно проста й зухвала формула, яка повторюється протягом усієї пісні. Герой ні перед ким не виправдовується: він робить щось просто тому, що сам цього хоче. ² the mystery man (таємничий чоловік). Образ трохи абсурдний і навмисно загадковий: слухач не знає, хто саме цей чоловік і що він сказав. Тут важливіше відчуття самовпевненості героя, який переконаний, що знає більше за інших. ³ I told you so (Я ж казав). Це дуже типова англійська фраза людини, яка виявилася правою й тепер не може втриматися від нагадування про це. Українською природніше сказати саме «Я ж казав» або «Я ж тобі казав». ⁴ there's no plant in the plot (у цьому задумі немає нічого, що проросте). Тут гра слів зі значеннями plot: це і «сюжет», і «ділянка землі», а plant може бути і «рослина», і «висаджувати». Сенс навмисно химерний: він відвертається від гнилі й не збирається вирощувати з неї нічого нового. ⁵ spread the disease (поширити заразу). Фраза звучить провокативно й буквально означає «поширювати хворобу». У пісні це радше образ його впливу або бунтарського настрою, який він хоче рознести навколо себе. ⁶ call all the shots (самому вирішувати все). Це ідіома про людину, яка має владу ухвалювати рішення й віддавати розпорядження. Тобто він не хоче слухати чужих «ні» та сам визначає правила. ⁷ lots of ice (повно льоду). Буквально це «багато льоду», але фраза звучить навмисно безглуздо поруч із sound advice, тобто «слушною порадою». Така абсурдність добре передає фірмовий стиль The Hives: нахабство, гра слів і гумор без зайвої логіки. |