| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Olivia Rodrigo
stupid song - переклад пісні
Альбом: you seem pretty sad for a girl so in love • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| new york city's never looked so blue Нью-Йорк ще ніколи не здавався таким синім¹ my friends are smoking blunts in the bathroom Мої друзі курять бланти² у ванній they say that honest love is a cage that makes you feel free Кажуть, що щире кохання це клітка, яка дає відчути свободу and all the girls at this party are so cool А всі дівчата на цій вечірці такі круті that's never been the thing that i could do Це ніколи не було тим, що я вміла робити but i can't help but imagine Та я не можу не уявляти what you say when you speak with me Що ти кажеш, коли говориш зі мною you're a spark in the dark, and my clothes all caught aflame Ти іскра в темряві, і мій одяг уже охопило полум’я you should feel how i feel when somebody says your name Ти б відчув, що я відчуваю, коли хтось вимовляє твоє ім’я i'm a car speeding down the boulevard without a brake Я мов машина, що мчить бульваром без гальм and i want you more than any stupid song could ever say І я хочу тебе сильніше, ніж здатна висловити будь-яка дурна пісня i'm a heart made of wax, and i'm melting in the sun Я серце з воску і тану під сонцем i'm a thread on your shirt and it's coming undone Я нитка на твоїй сорочці, і я от-от розпущуся i feel right, i feel wrong, i feel totally insane Я почуваюся правильно, я почуваюся неправильно, я геть божеволію and i want you more than any stupid song could ever say І я хочу тебе сильніше, ніж здатна висловити будь-яка дурна пісня walking through the park with my head high Іду парком, високо тримаючи голову past all the college girls and the drunk guys Повз усіх студенток коледжу та п’яних хлопців and if there is a god, he's the bond that's between us two І якщо є Бог, то він є тим зв’язком, що існує між нами seven nights alone and a skipped meal Сім ночей на самоті й пропущений прийом їжі i'm sleeping in my dress and my high heels Я сплю просто у своїй сукні та на високих підборах and i'm too shy to say what i see when i dream of you (when i dream of you) І я надто сором’язлива, щоб сказати, що бачу, коли мрію про тебе you're a spark in the dark, and my clothes all caught aflame Ти іскра в темряві, і мій одяг уже охопило полум’я you should feel how i feel when somebody says your name Ти б відчув, що я відчуваю, коли хтось вимовляє твоє ім’я i'm a car speeding down the boulevard without a brake Я мов машина, що мчить бульваром без гальм and i want you more than any stupid song could ever say І я хочу тебе сильніше, ніж здатна висловити будь-яка дурна пісня i'm a heart made of wax, and i'm melting in the sun Я серце з воску і тану під сонцем i'm a thread on your shirt and it's coming undone Я нитка на твоїй сорочці, і я от-от розірвусь i feel right, i feel wrong, i feel totally insane Я почуваюся правильно, я почуваюся неправильно, я геть божеволію and i want you more than any stupid song could ever say І я хочу тебе сильніше, ніж здатна висловити будь-яка дурна пісня every night like the one before Щоночі все так само, як і напередодні dream of you from like 1 to 4 Мрію про тебе десь із першої до четвертої positively and truly sure Абсолютно і по-справжньому впевнена nobody's wanted somebody more Ніхто ще так сильно нікого не хотів it's a thing that i can't ignore Я не можу цього ігнорувати tell your friends that you're mine, i'm yours Скажи своїм друзям, що ти мій, а я твоя with the hand on my heart, i swore Руку поклавши на серце, я присяглася nobody's wanted somebody more Ніхто ще так сильно нікого не хотів it's a thing that i can't ignore Я не можу цього ігнорувати tell your friends that you're mine, i'm yours Скажи своїм друзям, що ти мій, а я твоя with a hand on my heart, i swore Руку на серце поклавши, я присяглася i'm going crazy, i'm going mad Я божеволію, я втрачаю розум i want you, baby, so bad Я так сильно хочу тебе, любий you're a spark in the dark, and my clothes all caught aflame Ти іскра в темряві, і мій одяг уже охопило полум’я you should feel how i feel when somebody says your name Ти б відчув, що я відчуваю, коли хтось вимовляє твоє ім’я i'm a car speeding down the boulevard without a brake Я мов машина, що мчить бульваром без гальм and i want you more than any stupid song could ever say І я хочу тебе сильніше, ніж здатна висловити будь-яка дурна пісня i'm a heart made of wax, and i'm melting in the sun Я серце з воску і тану під сонцем i'm a thread on your shirt and it's coming undone Я нитка на твоїй сорочці, і я от-от розпущуся i feel right, i feel wrong, i feel totally insane Я почуваюся правильно, я почуваюся неправильно, я геть божеволію and i want you more than any stupid song could ever say І я хочу тебе сильніше, ніж здатна висловити будь-яка дурна пісня Примітки: ¹ “Blue” (синій). В англійській слово blue означає не лише синій колір, а й смуток, меланхолію, пригнічений настрій. Тут Нью-Йорк ніби забарвлюється в її внутрішній стан. ² “Blunts” (бланти, самокрутки з канабісом). Це скручені сигарети з марихуаною, часто з тютюнового або сигарного листа. У пісні цей образ добре передає атмосферу безтурботної, трохи хаотичної вечірки. ³ “An honest love is a cage that makes you feel free” (щире кохання це клітка, яка дає відчути свободу). Це навмисно суперечливий образ: кохання ніби обмежує тебе, але водночас поруч із правильною людиною дозволяє бути собою. У цьому рядку відчувається одна з головних тем пісні: свобода й закоханість зовсім не обов’язково суперечать одна одній. |
ІНШІ ПЕРЕКЛАДИ
| « the cure | you seem pretty sad for a girl so in love Пісні |