| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Ronisia Meryl & Shay
Cuenta (feat. Meryl & Shay) - переклад пісні
Альбом: Cuenta - Single • 2026 року
Текст пісні і переклад на українську мову
| Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana Вона сексі, моя мала, вона сексі, моя мала Je la prends, je la retourne, je la rends dingue Беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок¹, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Оплачую рахунок, ще й гукаю: «Рахунок!» Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana, hey Вона сексі, моя мала, вона сексі, моя мала, гей Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок C'est comment? C'est comment? Ну як воно? Ну як? Si tu cherches les plus sexy, tu sais où on est Шукаєш найсексуальніших? Ти знаєш, де нас знайти Regarde mes copines, elles n'ont même pas le temps Глянь на моїх подруг, їм навіть часу нема Si t'as pas l'portefeuille, faut déjà laisser l'affaire Якщо в гаманці порожньо, навіть не починай Il veut que j'descende, descende Він хоче, щоб я спустилася, спустилася Moi, j'connais même pas son prénom А я ж навіть імені його не знаю Il veut que j'descende, descende Він хоче, щоб я спустилася, спустилася Moi, j'connais même pas son prénom (okay) А я ж навіть імені його не знаю (окей) Hey papi, comment tu t'appelles? Гей, папі², як тебе звати? Ici, on m'surnomme "jolie demoiselle" Тут мене кличуть красунею Hey papi, joue des sons papels Гей, папі, покажи своє бабло Car on m'surnomme "jolie demoiselle" Бо мене кличуть красунею Je la prends, je la retourne, je la rends dingue Беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Оплачую рахунок, ще й гукаю: «Рахунок!» Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana, hey Вона сексі, моя мала, вона сексі, моя мала, гей Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Mi pou sa mwen enmen Ось за що я її люблю⁶ Avon tout kamarad mwen te enmen Я полюбила її раніше за всіх своїх друзів Lè i on lèmè son pa ka frene Коли вона входить у кураж, її вже не спинити Lè mwen ramene tout sé fanm a lè trenen Коли я з'являюся з нею, усі жінки хочуть її відбити Elle, c'est ma meuf Вона моя дівчина J'ai dit qu'elle, c'est ma meuf Кажу ж, вона моя дівчина À moi toute seule, elle fume dans ma peuf Вона тільки моя, ще й затягується з моєї електронки³ J'ai la kich, l'argent, les € Маю кеш, бабло й євро J'ai même pas peur de ces gros oeufs Я навіть її здоровенних братів не боюся Je la prends, je la retourne, je la rends dingue Беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Оплачую рахунок, ще й гукаю: «Рахунок!» Elle est sexy ma nana, elle est sexy ma nana, hey Вона сексі, моя мала, вона сексі, моя мала, гей Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок T'as deviné qui revient? Вгадай, хто повернувся? C'est la jolie garce, c'est la putain d'baddie Це красуня-стерво, та сама клята бадді⁴ La go a du cash comme un putain d'bandit У цієї дівчини кешу, як у клятого бандита La go a du cash comme un sugar daddy У цієї дівчини кешу, як у шугар-даді⁵ Mon voisin a toqué, il veut que je baisse le son Сусід постукав, хоче, щоб я зробила тихіше Hein? Ça va pas ou quoi? Га? Ти що, здурів? Le garçon est toqué, il veut qu'j'paye l'addition А цей хлопець пришелепкуватий, хоче, щоб я оплатила рахунок Hein? Ça va pas ou quoi? Га? Ти що, здурів? Il est sexy, mais moins que son bestie Він сексі, та його найкращий друг ще гарячіший Si j'paye la cuenta, c'est qu'j'investis Якщо я оплачую рахунок, значить, це інвестиція J'crois qu'il comprend pas trop l'essai Здається, він натяків не дуже розуміє J'vais ratatatata, mais c'est qu'un imbécile Зараз як затарахкаю «ра-та-та-та», а він просто йолоп Je la prends, je la retourne, je la rends dingue Беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу J'ai dit que je la prends, je la retourne, je la rends dingue, hey Кажу ж, беру її, верчу, з розуму зводжу, гей Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, j'appelle la cuenta Оплачу рахунок, ще й гукну: «Рахунок!» Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі Je paie la cuenta, la cuenta, la cuenta Оплачую рахунок, рахунок, рахунок Elle est sexy, elle est sexy, hey Вона сексі, вона сексі, гей Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy, elle est sexy Вона сексі, вона сексі, вона сексі, вона сексі Примітки: ¹ Cuenta (рахунок). Це іспанське слово, яке тут означає рахунок у ресторані. Воно стало головним гачком приспіву й додає пісні латиноамериканського звучання. ² Papi (красунчику, любчику). У розмовному іспанському та карибському вжитку це грайливе звертання до чоловіка. У такому контексті воно передає флірт, а не буквальне значення сова «тато». ³ Puff (вейп, пихкалка). У молодіжному сленгу пристрій для куріння, мається на увазі електронна сигарета. ⁴ Baddie (зухвала красуня). Англомовний сленг про привабливу, стильну й упевнену в собі жінку, яка знає собі ціну. У пісні це образ ефектної дівчини, що не дозволяє собою командувати. ⁵ Sugar daddy (дослівно: цукровий татко) (сленг: заможний покровитель). Так називають багатого чоловіка, який матеріально підтримує партнерку, часто молодшу за себе. Тут порівняння підкреслює, що героїня має чималі гроші й сама може дозволити собі розкішне життя. ⁶ Mi pou sa mwen enmen'y (Ось чому я її люблю). Це креольський вислів із французьких Карибів. Наступні рядки змальовують дівчину, яка нестримна й привертає увагу інших жінок. |