| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| She confessed her love to me Вона зізналася мені в коханні Then she vanished on the breeze А потім зникла, наче легкий вітерець Tryna hold on to that was just impossible Втримати її було просто неможливо She was more than beautiful Вона була не просто красивою Closer to ethereal Майже неземною With a kind of down-to-earth flavor Та водночас напрочуд простою і земною¹ Close my eyes Заплющую очі It's 3 in the afternoon Третя година дня Then I, I realize І тоді, тоді я усвідомлюю That she's really gone for good Що вона справді пішла назавжди Anybody seen my baby? Хтось бачив мою кохану? Anybody seen her around? Хтось бачив її десь тут? Love has gone and made me blind Кохання осліпило мене I've looked, but I just can't find Я шукав, але ніяк не можу знайти She has gotten lost in the crowd Вона загубилася серед натовпу I was flipping magazines Я гортав журнали In that place on Mercer Street У тому місці на Мерсер-стріт² When I thought I spotted her Коли мені здалося, що я побачив її And getting on a motorbike А потім вона сіла на мотоцикл Looking really ladylike Виглядала такою жіночною Didn't she just give me a wave? Невже вона щойно махнула мені рукою? The salty tears Ці солоні сльози It's 3 in the afternoon Третя година дня Has she disappeared? Невже вона зникла? Has she really gone for good? Невже вона справді пішла назавжди? Anybody seen my baby? Хтось бачив мою кохану? Anybody seen her around? Хтось бачив її десь тут? If I just close my eyes Якби я тільки заплющив очі I reach out and touch the prize Я міг би простягнути руку й торкнутися своєї мрії³ Anybody seen her around? Хтось бачив її десь тут? Oh, yeah, that's what I'm saying О так, саме про це я й кажу We came to rock for Brooklyn Ми приїхали запалити роком у Брукліні⁴ And Queens І в Квінсі And Manhattan І на Мангеттені And the Bronx І в Бронксі And Staten Island І на Стейтен-Айленді I can't forget New Jersey Не можу забути й Нью-Джерсі And Long Island І Лонг-Айленд And all over the world І по всьому світу We came to rock for everybody, Ми приїхали грати рок для всіх Oh, like this О так, саме так Anybody seen my baby? Хтось бачив мою кохану? Has anybody seen her? Хтось її бачив? Anybody seen her around? Хтось бачив її десь тут? If I could just close my eyes Якби я тільки міг заплющити очі I will reach out, reach out and touch the prize Я простягнув би руку, простягнув би руку й торкнувся своєї мрії Anybody seen her around? Хтось бачив її десь тут? Anybody seen my baby? Хтось бачив мою кохану? Anybody seen her around? Хтось бачив її десь тут? Oh, yeah, I must have, I must have called her a thousand times О так, мабуть, я вже тисячу разів їй дзвонив Oh, sometimes I just think she's just in my imagination О, іноді мені здається, що вона існує лише в моїй уяві Oh, yeah О так Lost, lost in the crowd Загублена, загублена серед натовпу⁵ Примітки: ¹ Down-to-earth flavor («простота, земність»). Тут ідеться про дуже цікавий контраст: вона майже «неземна» своєю красою, але водночас проста, природна й абсолютно позбавлена пихи. Саме це поєднання, очевидно, і приваблює героя найбільше. ² Mercer Street («Мерсер-стріт»). Це реальна вулиця на Мангеттені, у районі Сохо. Завдяки цій конкретній деталі сцена виглядає дуже реальною, ніби герой подумки повертається до моменту, коли йому здалося, що він побачив її. ³ The prize («найдорожча здобич, омріяна нагорода»). Тут prize не означає звичайний «приз». Герой говорить про кохану як про щось найцінніше, чого він прагне, майже недосяжну мрію, до якої хочеться дотягнутися. ⁴ Brooklyn, Queens, Manhattan, the Bronx, Staten Island («Бруклін, Квінс, Мангеттен, Бронкс, Стейтен-Айленд»). Це п'ять районів Нью-Йорка. Гурт ніби звертається до всього міста одразу, а потім розширює цей жест до Нью-Джерсі, Лонг-Айленду й усього світу: ми прийшли грати рок для всіх. ⁵ Lost in the crowd («загубилася серед натовпу»). Це не лише про людину, яку фізично неможливо знайти серед безлічі людей. Образ має і емоційний сенс: кохана ніби розчинилася у величезному світі, а герой уже сам не розуміє, де закінчуються спогади й починається його уява. |