| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | # |
Текст пісні і переклад на українську мову
| I been in my head lil baby I can't even think Я загруз у своїх думках, мала, що вже й думати не можу All these different bitches on my mind I can't blink Усі ці різні дівки в голові - я навіть кліпнути не можу I might take a shot go grab a chaser I need a drink Може, хильну чарку, візьму запивку - мені треба випити I walk in the club with my chain it's gon' bling Заходжу в клуб із ланцюгом на шиї - він аж сяє Yeah we throwing thousands Так, ми спускаємо тисячі I do my dance on the tok' they say I'm wallin' Я танцюю для ТікТоку, а вони кажуть, що я відриваюся⁴ I got sum cash now I guess they think I'm holly Тепер у мене є трохи грошей, мабуть, вони думають, що я святий⁵ And I stay with bad bitches you know we vibin' Я постійно з крутою компанією дівчат, ти ж знаєш, ми кайфуємо¹ And I stay with bad bitches you know we vibin' Я постійно з крутою компанією дівчат, ти ж знаєш, ми кайфуємо And I stay with bad bitches you know we vibin' Я постійно з крутою компанією дівчат, ти ж знаєш, ми кайфуємо Yeah Так Huh Ага All these niggas mad cuz these young hoes got cash Усі ці чуваки зляться, бо в цих молодих дівок є бабло You look good off the wake up baby you deserve a bag Ти гарно виглядаєш навіть спросоння, мала, ти заслуговуєш на дорогу сумку⁶ You want double cc lil mama or a Prada bag Хочеш подвійну «CC»,⁷ мала, чи сумку Prada? Fuck it ima get both you know ima drag Та до біса - візьму тобі й те, й інше, ти ж знаєш, я не дріб'язковий You tryn be quiet on the creek I heard you quiet inna bed Ти намагаєшся тримати язик за зубами, я ж чув, яка ти тиха в ліжку⁸ Tf all these niggas sassy they tryn post you goin fed! Що за біса, чого всі ці чуваки такі стервозні - ще й хочуть здати тебе федералам⁹ You mines fuck wit woo lil baby you know he spend that bread Ти моя, не зв'язуйся з Ву, мала, ти ж знаєш, він спускає гроші And he like to dance so you know he got that yeah І він любить танцювати, тож ти знаєш - він уміє, ага I been in my head lil baby I can't even think Я загруз у своїх думках, мала, що вже й думати не можу All these different bitches on my mind I can't blink Усі ці різні дівки в голові - я навіть кліпнути не можу I might take a shot go grab a chaser I need a drink Може, хильну чарку, візьму запивку - мені треба випити I walk in the club with my chain it's gon' bling Заходжу в клуб із ланцюгом на шиї - він аж сяє Yeah we throwing thousands Так, ми спускаємо тисячі I do my dance on the tok' they say I'm wallin' Я танцюю для ТікТоку, а вони кажуть, що я відриваюся I got sum cash now I guess they think I'm holly Тепер у мене є трохи грошей, мабуть, вони думають, що я святий And I stay with bad bitches you know we vibin' Я постійно з крутою компанією дівчат, ти ж знаєш, ми кайфуємо And I stay with bad bitches you know we vibin' Я постійно з крутою компанією дівчат, ти ж знаєш, ми кайфуємо And I stay with bad bitches you know we vibin' Я постійно з крутою компанією дівчат, ти ж знаєш, ми кайфуємо Примітки: ¹ vibin' («кайфуємо, ловимо вайб»). Тут це не просто «відпочиваємо», а стан, коли людина розслаблена, задоволена собою й просто насолоджується моментом. Уся пісня побудована саме на такому настрої: гроші, стиль, дівчата, музика і життя без зайвих турбот. ² bitches (дослівно «сучки», але тут слід сприймати як «дівки, гарячі дівчата»). В американському репі це грубе слово, але в такому контексті воно часто вживається не буквально як образа, а як частина зухвалої, самовпевненої манери. ³ throwing thousands («кидаємо тисячі»). Йдеться про показне витрачання грошей, коли людина легко розкидається великими сумами заради задоволення, статусу чи просто демонстрації достатку. Це типова тема сучасного репу й хіп-хопу. ⁴ on the tok / wallin' («для ТікТоку / відриватися»). The tok тут є скороченням від TikTok, а wallin' означає поводитися шалено, відриватися, енергійно танцювати й робити щось дуже помітне. Тобто він каже, що його танець у TikTok виглядає настільки дико, що всі це помічають. ⁵ they think I'm holly («вони думають, що я святий»). Тут, найімовірніше, гра слів із holy, тобто «святий»: герой жартує, що через гроші його починають сприймати майже як особливу або недоторканну людину. Це більше про зухвале самовихваляння, ніж про релігійний зміст. ⁶ deserve a bag («заслуговуєш на дорогий подарунок»). У сучасному сленгу a bag може означати велику суму грошей або щось дороге й статусне. ⁷ double cc / Prada bag («подвійне CC / сумка Prada»). CC тут, натяк на Chanel, де подвійна літера C є знаменитим логотипом бренду. ⁸ quiet on the creek / quiet inna bed («тиха на людях / тиха в ліжку»). Англійське inna є розмовною формою in the, характерною для карибської та сучасної вуличної мови. ⁹ they tryn post you goin fed («хочуть донести, що ти пішла за ґрати»). Тут the feds означає федеральні правоохоронні органи США, а going fed у сленговому контексті пов'язане з федеральним розслідуванням або арештом. Загальний сенс рядка такий: ці люди поводяться підозріло й намагаються втягнути або підставити її під проблеми із законом. |